PALM BEACH, Florida (NV) – Hai cháu ngoại của Tổng Thống Donald Trump hát một bài dân ca bằng tiếng Quan Thoại và ngâm một bài thơ Trung Hoa trước mặt ông bà Chủ Tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc, nhân dịp hai nhà lãnh đạo Mỹ-Trung gặp nhau tại khu nghỉ mát Mar-a-Lago, Palm Beach, Florida, hôm Thứ Sáu.
Truyền hình cho thấy, ông Jared Kushner và cô Ivanka Trump, cả hai đều là cố vấn của tổng thống, dẫn bé gái Arabella Kushner, 5 tuổi, và bé trai Joseph Frederick Kushner, 3 tuổi, ra và giới thiệu ông bà Tập.
Sau đó, hai em hát bằng tiếng Quan Thoại, trong lúc ông ngoại Donald Trump, Chủ Tịch Tập Cận Bình, và Đệ Nhất Phu Nhân Trung Quốc Bành Lệ Viện đều nhìn và theo dõi một cách trìu mến.
Trong khi đó, Đệ Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ Melania Trum ngồi trên ghế.
Có lúc, ông Tập Cận Bình gật gù thích thú.
Sau đó, cô Ivanka tweet ra như sau: “Rất tự hào về phần trình diễn của Arabella và Joseph để vinh danh Chủ Tịch Tập Cận Bình và Đệ Nhất Phu Nhân Bành Lệ Viện, nhân dịp viếng thăm chính thức Hoa Kỳ!”
Cô cũng gởi ra một đoạn video dài 50 giây, và cũng được Tổng Thống Donald Trump “share,” trong đó cô nói với ông bà Tập Cận Bình rằng: “Chúng tôi muốn quý vị cảm thấy như ở nhà.”
Theo Tân Hoa Xã, hai cháu ngoại của ông Trump hát bài hát truyền thống Trung Hoa có tên “Mo Li Hua” (hoặc “Jasmine Flower”), và đọc bài thơ “Three Character Classic.”
Bà Bành Lệ Viện từng hát bài “Mo Li Hua” nhiều lần trước đây, và hát hay nhất là trong một buổi tiệc hồi năm 2005, theo Tân Hoa Xã.
Bài thơ “Three Character Classic,” có nghĩa là “san zi jing” trong tiếng Hoa, là một bài thơ cổ Khổng Giáo, được sử dụng trong việc giáo dục trẻ em tại Trung Quốc.
Đây không phải là lần đầu tiên bé Arabella hát tiếng Quan Thoại.
Hôm Mùng 5 Tết Đinh Dậu, cô Ivanka mang bé Arabella đến tòa đại sứ Trung Quốc ở Washington, DC để tham dự tiệc và bé cũng hát ở đó.
Trước đó, bé cũng hát một đoạn bài “Clementine,” dân ca Mỹ, bằng tiếng Quan Thoại, được đưa lên YouTube, và được hàng triệu người ở Trung Quốc xem. (Đ.D.)
