Tâm tình Thầy Cô
Trại sinh học hỏi được những điều gì trong ba ngày trại?
Brandon Lưu
Ba ngày trại hè huấn luyện của Bi Trí Dũng bắt đầu từ ngày Thứ Sáu, 9 Tháng Tám, tại O’Neil, California. Chương trình nhằm huấn luyện cho trại sinh về ý chí kiên cường, đồng đội, đoàn kết, và hạnh từ bi, hỷ xả cùng chung vui trong lục hòa.
Đội thắng không tỏ ra kiêu căng khi được giải nhất. Mấy em học theo tinh thần, có quà thì cùng chia và biết chia sẻ tình thương trong tinh thần đoàn kết. Đội về cuối, dù không được quà, nhưng lại học được ý chí, kiên cường, kiên nhẫn. Biết có sự thất bại mới có sự thành công và sẽ cố gắng nhiều hơn nữa.
Đội về trước hoặc đội về sau cũng không vì hơn thua và cũng không phải vì quà thưởng mà phải tranh giành thắng lợi. Không phải là về sự cạnh tranh, mà là về tinh thần đoàn kết và những bài học từ hành trình của trại sinh trong ba ngày trại.
*Phụ huynh Hally Hồ góp ý: “Tinh thần là ‘thắng không kiêu, bại không nản, không lùi bước trước khó khăn, thách thức.” Cám ơn tất cả mọi người trong nhóm BTD đã tạo nên một trại Hè đầy ý nghĩa cho các em được học hỏi vui chơi lành mạnh.
Sinh hoạt hè 2019 của Bi Trí Dũng Academy
Học ngôn ngữ và văn hóa Việt qua hình thức đối thoại và tập đọc
GS Trần C. Trí (University of California, Irvine)
Qua mục mới này, GS Trần C. Trí sẽ đưa các em vào thế giới muôn màu của ngôn ngữ và văn hóa Việt qua những bài đối thoại sinh động hay những bài tập đọc lý thú. Kèm theo các bài này là phần ngữ vựng và thành ngữ được dùng trong bài được đối chiếu với phần tiếng Anh để các em dễ theo dõi và cảm nhận. Những bài đối thoại và tập đọc trong mục này được trích từ cuốn sách giáo khoa “Ngôn Ngữ và Văn Hóa của GS Trần C. Trí (với sự hợp tác của GS Trần Minh Tâm trong phần bài tập thực hành), do California State University, Long Beach và Viet Text xuất bản.
Phụ nữ xưa và nay
Thảo: Mẹ ơi, ngày xưa người phụ nữ Việt Nam sống một cách gò bó hơn chúng con bây giờ nhiều phải không mẹ?
Mẹ: Đúng vậy con ạ. Càng về trước thì người phụ nữ càng bị gò bó hơn. Ngày xưa mẹ phải theo những lề luật khắt khe hơn con bây giờ, nhưng bà ngoại của con lại còn chịu đựng nhiều điều ràng buộc hơn mẹ nữa.
Thảo: Những lề luật khắt khe ngày xưa là từ đâu ra hở mẹ?
Mẹ: Ngày xưa văn hóa của mình chịu ảnh hưởng sâu đậm của Khổng Giáo bên Trung Hoa. Người phụ nữ tất nhiên cũng không thoát ra khỏi vòng cương tỏa ấy. Đàn bà Việt Nam phải sống theo tam tòng, tứ đức.
Thảo: Mẹ dùng chữ Hán-Việt làm con chẳng hiểu gì cả!
Mẹ: Nói đến văn hóa Trung Hoa thì phải dùng chữ Hán-Việt chứ! Tam tòng là ba điều mà người đàn bà phải tuân theo. Nguyên văn ba câu đó là như thế này: Tại gia tòng phụ (ở nhà phải theo người cha), xuất giá tòng phu (lấy chồng phải theo người chồng), phu tử tòng tử (chồng chết phải theo con).
Thảo: Trời đất ơi! Sống thiếu tự do như vậy thì con thà chết còn hơn!
Mẹ: Chưa hết. Người đàn bà còn phải có tứ đức, nghĩa là bốn đức tính cần thiết cho một người phụ nữ là công (khéo léo trong việc làm), dung (hòa nhã trong sắc diện), ngôn (ôn tồn trong lời ăn tiếng nói) và hạnh (nhu mì về tính nết).
Thảo: Mẹ ạ, mới nghe mẹ nói thì con thấy phụ nữ ngày xưa và nay khác xa một trời một vực. Nhưng ngẫm lại cho kỹ, con thấy dường như người phụ nữ ở thế hệ của con cũng sống theo những nguyên tắc ấy về căn bản, có khác chăng là với một thái độ tự tin và bình đẳng hơn. Trong gia đình ngày nay, không ít thì nhiều người con gái cũng phải dựa vào người cha. Phụ nữ có chồng cũng phải phần nào dựa vào người chồng. Còn những quả phụ làm sao tránh khỏi phải nhờ vả đến con khi cần?
Mẹ: Con nghĩ rất phải. Thời nào cũng vậy. Con thấy có người phụ nữ nào được xem là toàn vẹn nếu không đủ công, dung, ngôn, hạnh không?
Từ vựng
Danh từ
bình đẳng / equality
căn bản / basis
công / labor, work; dexterity
dung / look, countenance
đàn bà / woman
đức tính / virtue
hạnh / virtue, manners
Khổng giáo / Confucianism
lề luật / law, rule
lời ăn tiếng nói / speech, language
ngôn / speech, language
nguyên tắc / principle
phụ nữ / woman
quả phụ / widow
ràng buộc / tie
sắc diện / look, countenance
tam tòng / the three subjections (said of a woman)
thái độ / attitude
thế hệ / generation
tính nết / virtue
tự do / freedom
tự tin / self-confidence
vòng cương tỏa / restriction
Tính từ
gò bó / restricted
hoà nhã / affable, pleasing
khắt khe / rigid
khéo léo / skillful
nhu mì / gentle
ôn tồn / calm, poised (voice)
sâu đậm / profound
toàn vẹn / perfect
Động từ
chịu đựng / to endure
dựa vào / to rely on
định sẵn / to predetermine
gánh chịu / to carry on one’s shoulder
ngẫm / to think
nhờ vả / to ask for help
phục tùng / to submit to
thoát ra / to free oneself
tránh khỏi / to avoid
tuân theo / to obey
Trạng từ
phần nào / somewhat
tất nhiên / of course
về căn bản / fundamentally
Thành ngữ
trời đất ơi! Good Heavens!!
thà chết còn hơn: I’d rather die
không ít thì nhiều: more or less
ngẫm lại cho kỹ: after thinking it over
có khác chăng là: the only difference is
Em viết văn Việt
Nhằm tạo một diễn đàn cho các em tập viết tiếng Việt, Ban Biên Tập trang Tiếng Việt Dấu Yêu kêu gọi quý phụ huynh và quý Thầy Cô khuyến khích các em viết văn, diễn tả bằng tiếng Việt những cảm nghĩ và ước vọng trong đời sống của các em. Ước mong nơi đây một sân chơi được mở ra và khu vườn văn hóa Việt sẽ được quý phụ huynh và quý Thầy Cô góp tay vun trồng, khuyến khích.
Trong các bài nhận được và chọn để đăng, chúng tôi cố ý giữ nguyên văn những gì các em viết. Vì thế, khi đọc đến những ngôn từ, lỗi chính tả và sai văn phạm, chúng tôi mong được Phụ Huynh và Thầy Cô chia sẻ và sửa chữa cho các em tại nhà hay trong lớp học.
Tất cả các bài viết dưới dạng MSWord, font Unicode; và hình ảnh dạng .jpg, xin gởi về địa chỉ email: [email protected] (Xin đừng gởi dạng .pdf vì không tiện cho việc layout).
Trân trọng cảm ơn quý vị.
Nguyễn Việt Linh
Cám ơn
Leon Nguyễn
Em cám ơn gia đình, mọi người đã giúp em thành một người tốt.
Mẹ đẻ ra em, lo cho em, và đưa em đi một trường tốt. Khi em buồn, mẹ em có đó để làm em cười, khi em đau, mẹ có đó để giúp em, và khi em bịnh, mẹ chăm sóc em. Cám ơn mẹ đã nuôi em từ nhỏ đến lớn.
Ba đã làm việc khó khăn để làm tiền để trả tiền nhà, trả trường học, và cho đồ ăn và nước uống. ba đã giúp em trở ra người lớn. Cám ơn ba đã làm việc để nuôi gia đình.
Ông bà nội đã lo cho em. Khi ba mẹ đi làm, ông nội dạy em điều mà em không biết, bà nội nuôi em khi lúc mẹ sinh ra em của em. Ông bà giúp em nhiều lắm. Con cám ơn ông bà nhiều lắm.
Em của em dạy em để lo cho đứa nhỏ để khi em lớn lên có con. Cám ơn em đã giúp anh.
Em muốn cám ơn gia đình đã giúp em 13 năm trong cuộc đời em. Em biết ơn gia đình em.
————-
Bún bò Huế
Sarah Tăng, lớp 5, TTVH Hồng Bàng
Lâu lâu mẹ tôi lại nấu bún bò huế cho cả nhà ăn. Bún bò huế có xả, ớt và đủ thứ gia vị khá cay. Bố tôi hay kể cho tôi nghe về xứ Huế xa xôi. Tuy sợ cay tôi vẫn ưa bún bò huế.
Góc hoạt họa thiếu nhi
Câu chuyện hí họa về chú gấu bông Dexter
Họa sĩ Nia Nguyễn
[jwplayer u8VjbNPm]
