Requests for Vietnamese translations spike

 

 

NGUOI VIET 2

         

A service that provides interpretation services in a variety of languages nationwide reports that Vietnamese and Arabic have emerged as the most-requested languages, after Spanish, for over-the-phone interpretations for the government and health-care sectors across 20 major U.S. cities.

         

The report from Language Line Services says that between the fourth quarter of 2010 and the fourth quarter of 2011, Arabic ranked among the top three languages requested in nine of the 20 cities surveyed in the LanguageTrak report; Vietnamese, eight cities; Mandarin, seven; and Burmese, five cities.

         

Vietnamese landed in the top two of requests in San Jose, as well as in the Texas cities of Houston, San Antonio, Dallas, Austin, Fort Worth and El Paso. It was the third-most requested language in San Diego.

         

Vietnamese showed up in the Top 10 in all 20 cities, with a whopping increase of requests in some of them. The ranking in place of requests per city and selected increases:

  

  • New York City, ninth place, 67 percent increase
  • Los Angeles, seventh place
  • Chicago, fifth place, 29 percent increase
  • Philadelphia, seventh place
  • Phoenix, fourth place
  • Jacksonville, Fla., fifth place
  • Indianapolis, ninth place
  • San Francisco, fifth place, 30 percent increase
  • Columbus, Ohio, sixth place
  • Charlotte, N.C., seventh place
  • Detroit, fifth place
  • Memphis, Tenn., fourth place, 35 percent increase

         

The largest percentage increase for Vietnamese translation requests came from El Paso, with a 205 percent increase. El Paso’s numbers shot up in several languages, with request increases for Burmese (1467 percent), Arabic (236 percent), Mandarin (89 percent), Amharic (spoken in Ethiopia, 236 percent), Nepali (850 percent) and Farsi (spoken in countries of Persian heritage, 31 percent.)

         

Language Line Services, based in Monterey, Calif., provided interpretation services in more than 170 languages.

         

“Communities across the country are experiencing historic demographic and cultural shifts, including a growing influx of limited-English speakers,” said Louis F. Provenzano, Jr., president and CEO of Language Line Services. “Local government leaders, court systems, health-care agencies, emergency services and businesses must be ready to meet the language needs of these residents in order to effectively serve them. And, it’s not just about offering services in Spanish anymore. Arabic, Vietnamese, Mandarin and Burmese round out the top five most-requested languages by our clients.”

         

Interpretation requests for Korean grew in 13 of the 20 cities. The highest increases were in Memphis (100 percent increase), San Diego (32 percent), Jacksonville (32 percent) and Austin (24 percent). Mandarin saw interpretation request increases in 12 of the 20 cities, with the highest jumps in Jacksonville (113 percent increase), El Paso and Detroit (51 percent).

         

In addition, Provenzano noted other key findings in the report:

 

  •  San Diego reported triple-digit increases in requests for both Karen (305 percent increase), which is spoken by 1.3 million in Myanmar, formerly Burma, and Cantonese (132 percent).
  • Charlotte saw a significant increase in interpretation requests for Urdu (68 percent increase).
  • Interpretation requests in Japanese grew notably across several cities: Columbus (76 percent increase), San Jose (58 percent) and Philadelphia (50 percent).
  • Somali was the second-most requested language (trailing Spanish) in Columbus and Memphis.
  • Nepali interpretation requests increased in seven of the 20 cities, with the largest jumps in El Paso, Memphis, San Antonio and Philadelphia

 

 

 

Báo Người Việt hoan nghênh quý vị độc giả đóng góp và trao đổi ý kiến. Chúng tôi xin quý vị theo một số quy tắc sau đây:

Tôn trọng sự thật.
Tôn trọng các quan điểm bất đồng.
Dùng ngôn ngữ lễ độ, tương kính.
Không cổ võ độc tài phản dân chủ.
Không cổ động bạo lực và óc kỳ thị.
Không vi phạm đời tư, không mạ lỵ cá nhân cũng như tập thể.

Tòa soạn sẽ từ chối đăng tải các ý kiến không theo những quy tắc trên.

Xin quý vị dùng chữ Việt có đánh dấu đầy đủ. Những thư viết không dấu có thể bị từ chối vì dễ gây hiểu lầm cho người đọc. Tòa soạn có thể hiệu đính lời văn nhưng không thay đổi ý kiến của độc giả, và sẽ không đăng các bức thư chỉ lập lại ý kiến đã nhiều người viết. Việc đăng tải các bức thư không có nghĩa báo Người Việt đồng ý với tác giả.

Cần Thơ: Vợ chồng già 20 năm tìm cây thuốc cứu người

Hơn 20 năm qua, hai vợ chồng ông ở phường Phú Thứ, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ, đã bỏ nhiều công sức, tiền bạc đi tìm dược liệu cung cấp miễn phí cho các phòng khám từ thiện.

Đêm nhạc ‘Góc Nhìn Qua Thời Gian’ có gì lạ? (1/2)

video
Vào lúc 4 chiều ngày 25 Tháng Ba tới đây, tại Musco Center sẽ diễn ra đêm nhạc đặc biệt với tên gọi ‘Góc Nhìn Qua Thời Gian’, giới thiệu năm nhà sáng tác gốc Việt thuộc năm thế hệ khác nhau.

Đêm nhạc ‘Góc Nhìn Qua Thời Gian’ có gì lạ? (2/2)

video
Vào lúc 4 chiều ngày 25 Tháng Ba tới đây, tại Musco Center sẽ diễn ra đêm nhạc đặc biệt với tên gọi ‘Góc Nhìn Qua Thời Gian’, giới thiệu năm nhà sáng tác gốc Việt thuộc năm thế hệ khác nhau.

Thống Đốc Missouri bị truy tố tội xâm phạm đời tư phụ nữ

Một đại bồi thẩm đoàn ở St. Louis hôm Thứ Năm có quyết định truy tố Thống Đốc tiểu bang Missouri, ông Eric Greitens, về tội xâm phạm đời tư, một tội hình sự, khi chụp các bức hình “nhạy cảm” của một phụ nữ mà ông có mối quan hệ ái tình vụng trộm năm 2015.

Giới thiệu thơ: Nguyễn Phương Thúy, Đỗ Tấn Đạt, Tâm Dzao.

I. Một bài thơ cũ: Tuần này chúng tôi giới thiệu nhà thơ Hoàng Trúc Ly. Tiểu sử tác giả: Nhà thơ Hoàng Trúc Ly tên thật là Đinh Đắc Nghĩa, sinh năm 1933 tại Đà Nẵng, nguyên quán Bình Định....

Một ông ở Texas bị mất 9 ngón tay và cả hai chân vì biến chứng cúm

video
Một người đàn ông 51 tuổi ở tiểu bang Texas mới đây vừa bị cưa cả hai chân dưới đầu gối và chín ngón tay vì các biến chứng do bệnh cúm gây ra. Bản tin của tờ báo địa phương Star-Telegram cho hay hôm 3 Tháng Giêng, ông Brian Herndon bị sốt nhẹ. Nhưng sang đến ngày hôm sau, thân nhiệt của ông vẫn không sút giảm.

Trúng số $560 triệu, nhưng vì muốn ẩn danh, không lấy được tiền

Một phụ nữ ở tiểu bang New Hampshire vừa trúng độc đắc hơn nửa tỷ đô la, nhưng lại không lấy được tiền, chỉ vì bà không muốn thế giới biết mình là ai.

Tiệm CaliBurger ‘nhìn mặt’ khách hàng, có thể đoán sẽ mua gì

Một tiệm bán hamburger ở thành phố Pasadena hiện là nơi thử nghiệm kỹ thuật giúp cho khách hàng vào mua không cần phải rút ví trả tiền, vì đã nhận ra mặt của họ, theo bản tin của đài truyền hình KABC 7.

Giám đốc CDC Mỹ từ chức do xung đột quyền lợi tài chánh

Người được Tổng Thống Donald Trump bổ nhiệm vào chức vụ giám đốc Trung Tâm Kiểm Soát Phòng Ngừa Dịch Bệnh Mỹ (CDC), bà Brenda Fitzgerald, bất ngờ đệ đơn từ chức hôm Thứ Tư, sau khi có các nguồn tin cho hay bà từng mua cổ phiếu của các công ty thuốc lá.