LTS: Thi ca, như âm nhạc, thường ở lại trong tâm hồn chúng ta, như một kỷ niệm. Có những bài thơ cứ ngỡ bị xóa nhòa trong ký ức. Vậy mà tình cờ đọc lại, hay nghe đâu đó vang lên vần thơ xưa, bỗng dậy lên trong ta cả một trời nhung nhớ, tựa như sự trở lại của một người bạn thân thiết, một chứng nhân thương yêu cho quãng đời mình đã qua.
Trong tinh thần đó, trên trang Phụ Nữ hàng tuần, chúng tôi trân trọng gửi tới quý độc giả “Một Bài Thơ Cũ,” và cũng mong đón nhận từ độc giả những bài thơ của một thời.
Thư về [email protected]hoặc [email protected]
“Tự tình dưới hoa” là một trong những bài thơ tình đẹp của cố thi sĩ Ðinh Hùng. Ông viết giữa thập niên 50, khi mới di cư từ miền Bắc vào miền Nam.
Là một tài thơ lớn của Việt Nam, cố thi sĩ Ðinh Hùng sớm nhận ra một trong những phong cảnh đậm nét Nam Bộ là hàng dừa soi bóng, lả ngọn trên các dòng kênh, lạch… Vì thế ông dùng chữ “lả” trong câu “mắt xanh lả bóng dừa hoang dại.”
Năm 1957, khi phổ nhạc bài thơ này, cố nhạc sĩ Phạm Ðình Chương giữ nguyên chữ “lả” và chỉ đề nghị tác giả cho ông được đổi tựa đề thành “Mộng dưới hoa.”
Tiếc thay, nhiều ca sĩ vô tình biến chữ “lả’ thành chữ “là” nên phần nào làm mất đi vẻ đẹp duyên dáng, mượt mà mà cố thi sĩ Ðinh Hùng đã nhìn ra.
Tp
Tự tình dưới hoa
Ðinh Hùng
Chưa gặp em, tôi vẫn nghĩ rằng:
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng,
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại,
Thăm thẳm nhìn tôi không nói năng.
Bài thơ hạnh ngộ đã trao tay,
Ôi mộng nào hơn giấc mộng này?
Mùi phấn em thơm mùi hạ cũ,
Nửa như hoài vọng, nửa như say.
Em đến như mây, chẳng đợi kỳ,
Hương ngàn gió núi động hàng mi.
Tâm tư khép mở đôi tà áo,
Hò hẹn lâu rồi – Em nói đi.
Em muốn đôi ta mộng chốn nào?
Ước nguyền đã có gác trăng sao
Truyện tâm tình: dưới hoa thiên lý,
Còn lối bâng khuâng: Ngõ trúc đào
Em chẳng tìm đâu cũng sẵn thơ,
Nắng trong hoa với gió bên hồ
Dành riêng em đấy. Khi tình tự,
Ta sẽ đi về những cảnh xưa
Rồi buổi ưu sầu, em với tôi
Nhìn nhau cũng đủ lãng quên đời
Vai kề một mái thơ phong nguyệt
Hạnh phúc xa xa mỉm miệng cười
