Bản ghi chép lại do Lãm Thúy thực hiện. Bài học được phát trên Hồn Việt Television.
QUỲNH ANH: Ðây là chương trình Anh Ngữ Trong Ðời Sống Hàng Ngày do Bùi Bảo Trúc, Lãm Thúy và Quỳnh Anh phụ trách đến với quí vị hàng tuần để ôn lại một số điều liên quan đến Anh ngữ mà quí vị gặp trong đời sống. Quí vị có thắc mắc xin liên lạc với Hồn Việt TV nhờ chuyển lại.
Thưa anh, Quỳnh Anh muốn anh giải nghĩa cách dùng của SINCE và AGO, hai chữ mà QA chưa hiểu rõ lắm về cách dùng. SINCE và AGO là ADVERB phải không thưa anh?
Bùi Bảo Trúc (BBT): Không phải. SINCE và AGO là CONJUNCTIONS, tiếng Việt gọi là LIÊN TỪ. Nếu đã nói về SINCE và AGO thì cũng nên nói luôn về FOR.
Trước hết hãy nói về FOR và SINCE. Chúng ta dùng FOR và SINCE để nói về chiều dài hay mốc của thời gian. FOR và SINCE được dùng với thì PRESENT PERFECT. FOR được dùng với chiều dài của thời gian như số giờ, bao nhiêu ngày, mấy tuần, bao nhiêu tháng, bao nhiêu năm…
Thí dụ Quỳnh Anh đã sống trong căn nhà ở Santa Ana được 3 năm nay chẳng hạn. Ba năm là chiều dài của thời gian. Quỳnh Anh sẽ nói thế nào bằng tiếng Anh câu tôi đã sống ở Santa Ana được 3 năm? Nhớ là dùng FOR khi muốn nói tới một chiều dài thời gian nào đó.
QUỲNH ANH: I HAVE LIVED IN SANTA ANA FOR 3 YEARS.
BBT: Ðúng rồi. Thúy cho nghe thí dụ của cô với FOR coi.
LÃM THÚY: I HAVE KNOWN THEM FOR AT LEAST 6 MONTHS.
I HAVE HAD A COLD FOR 2 WEEKS.
BBT: Trong khi đó, SINCE được dùng với những mốc thời gian khi muốn nói KỂ TỪ một thời điểm nào đó. Thí dụ nói tôi đã ở Mỹ từ năm 1975 thì tôi sẽ nói là I HAVE LIVED HERE SINCE 1975.
Quỳnh Anh nói gia đình cô đã sở hữu căn nhà hiện nay từ năm 2009 thì cô sẽ nói thế nào?
QUỲNH ANH: WE HAVE OWNED (sở hữu) THIS HOUSE SINCE (kể từ) 2009.
BBT: Thúy nói thử bằng tiếng Anh câu ông ấy đã ở Boston kể từ Tháng Hai coi.
LÃM THÚY: HE HAS BEEN IN BOSTON SINCE (kể từ) FEBRUARY.
BBT: QUỲNH ANH là chủ căn nhà hiện nay kể từ năm 2009. Như vậy, cô là chủ nó được mấy năm rồi?
QUỲNH ANH: I HAVE OWNED THIS HOUSE FOR (được) 3 YEARS.
BBT: Ðúng rồi. SINCE (kể từ) 2009 nhưng FOR (được) 3 YEARS. Nhớ SINCE là kể từ, FOR là trong bao nhiêu lâu, dùng với số năm, số tháng, số ngày hay số giờ. Cũng thế, Thúy nói lại câu cô vừa dùng làm thí dụ với FOR thay vì SINCE coi.
LÃM THÚY: HE HAS BEEN IN BOSTON SINCE (kể từ) FEBRUARY.
HE HAS BEEN IN BOSTON FOR (được) 2 MONTHS.
BBT: Chúng ta cũng có thể dùng FOR với thì SIMPLE PAST, hay PRESENT CONTINUOUS hay SIMPLE FUTURE TENSE. Thí dụ I LIVED (simple past) IN WASHINGON FOR 25 YEARS. THEY ARE GOING (sẽ) TO PARIS FOR 2 MONTHS. WE WILL STAY (simple future) WITH THEM FOR 1 WEEK.
Bây giờ qua AGO. Chúng ta dùng AGO khi muốn diễn tả ý nghĩa TRƯỚC ÐÂY trong tiếng Việt. Trước AGO chúng ta dùng những chiều dài của thời gian như 2 năm trước đây, 1 tháng trước đây, 10 ngày trước đây. Chúng ta dùng PAST TENSE với AGO để trả lời những câu hỏi bắt đầu bằng WHEN như WHEN DID THEY GET MARRIED? là họ lấy nhau bao giờ? THEY GOT MARRIED 2 YEARS AGO. Tôi hỏi Thúy WHEN DID YOU LEAVE SAIGON? tức là cô rời Sài Gòn bao giờ thì cô trả lời thế nào?
LÃM THÚY: I LEFT (past tense của LEAVE) SAIGON 15 YEARS AGO là tôi rời Sài Gòn cách đây 15 năm.
BBT: Còn Quỳnh Anh… WHEN DID YOU MEET HIM? cô gặp ông ấy lúc nào?
QUỲNH ANH: I MET HIM 2 MONTHS AGO. là tôi gặp ông ấy cách đây 2 tháng.
BBT: Bây giờ nói qua chuyện thời sự một chút. Binh sĩ Mỹ tới Afghanistan từ năm 2001. Ða số ở đó trong ít nhất 1 năm. Hàng xóm của tôi đã ở Afghanistan từ hơn 2 năm. Thúy sẽ nói như thế nào?
LÃM THÚY: AMERICAN SOLDIERS CAME TO AFGHANISTAN SINCE 2001. MOST OF THEM STAYED FOR 1 YEAR. MY NEIGHBOR WENT THERE 2 YEARS AGO là binh sĩ tới Afghanistan kể từ năm 2001. Ða số ở đó trong 1 năm. Hàng xóm của Thúy đi Afghanistan cách đây 2 năm.
BBT: Cám ơn cô Thúy. Còn Quỳnh Anh, cô nói mấy câu này bằng tiếng Anh coi: con gái tôi lên đại học năm 2010. Nó sống trong học xá trong 1 năm. Nó đã xa nhà được 2 năm.
QUỲNH ANH: MY DAUGHTER HAS GONE TO COLLEGE SINCE 2010. SHE LIVED IN THE DORM FOR 1 YEAR. SHE LEFT HOME 2 YEARS AGO là con gái Quỳnh Anh đi học đại học từ năm 2010. Cháu ở học xá trong 1 năm. Cháu dọn ra khỏi nhà cách đây 2 năm.
Thưa anh, QUỲNH ANH có thêm một câu hỏi này nữa về SINCE và FOR. Ðó là hai chữ này có giống nhau không, có thể thay chữ này bằng chữ kia được không, tức là thay SINCE bằng FOR và nếu không muốn dùng FOR, chúng ta dùng SINCE được không?
BBT: SINCE và FOR khác nhau, không thể thay SINCE bằng FOR được khi SINCE có nghĩa là KỂ TỪ (tháng nào, năm nào, ngày nào, giờ nào) và FOR là TRONG một chiều dài thời gian nào đó.
Nhưng SINCE cũng còn có nghĩa là “bởi vì” nên SINCE cũng có thể thay cho FOR vì FOR cũng có nghĩa là “bởi vì.” AS cũng có nghĩa là “bởi vì.” Khác biệt giữa SINCE, FOR, AS và BECAUSE không bao nhiêu nên chúng ta có thể nói là chúng giống nhau, có thể thay chữ này bằng chữ kia. Thí dụ nói bởi vì Bill Gates là người rộng rãi nên ai cũng thích ông ấy, cô Quỳnh Anh sẽ nói thế nào?
QUỲNH ANH: BECAUSE BILL GATES IS A GENEROUS PERSON, EVERYBODY LOVES HIM hay FOR HE IS A GENEROUS PERSON, WE ALL LOVE HIM cũng được phải không thưa anh?
BBT: Thế còn Thúy sẽ nói thế nào đây?
LÃM THÚY: SINCE HE IS GENEROUS hay AS HE IS GENEROUS, EVERYBODY LOVES HIM.
Thưa anh, mấy hôm trước Thúy lại vừa bị cô con gái sửa lưng khi nói một câu tiếng Anh với nó. Thúy nói Thúy phải đi làm móng tay nên nhờ anh nó lái xe cho Thúy đi. Thúy nói rằng I MUST DO MY NAILS. Nó nói rằng Thúy nói vậy là sai. Vậy phải nói sao cho đúng thưa anh?
BBT: Cô định ra tiệm mượn đồ nghề rồi giũa, cắt và sơn móng tay lấy cho mình hay sao?
LÃM THÚY: Thưa không. Lâu lâu phải chiều mình một chút chứ sao lại phải tự cắt giũa, sơn móng tay lấy cho mình. Bây giờ làm móng tay rẻ lắm thưa anh. Có hai chục một lần đi làm móng tay thôi.
BBT: Vậy thì nói I MUST DO MY NAILS như cô nói là sai. Ðáng lẽ cô phải nói là I MUST HAVE MY NAILS DONE mới đúng. Khi không tự làm lấy một việc gì mà nhờ, thuê mướn ai làm việc gì cho mình thì phải nói là TO HAVE SOMETHING DONE.
I WASH MY CAR là tôi rửa lấy xe của mình. Nhưng nếu đem xe ra tiệm để tiệm rửa cho mình thì phải dùng cách đặt câu như ở trên…
QUỲNH ANH: Quỳnh Anh nghĩ phải nói là I HAVE MY CAR WASHED phải không thưa thầy?
BBT: Ðúng rồi. Ðộng từ chính phải là ở hình thức PAST PARTICIPLE. Có mấy động từ sau đây nên được dùng với lối đặt câu này nếu chủ từ (SUBJECT) không đích thân làm những công việc đó. Thúy làm thử hai câu với hai động từ CHECK và TEST coi. Thí dụ cô đi mua cái xe cũ cho con, cô nhờ một ông mechanic CHECK cái máy xe, và cô nhờ TEST đôi mắt để mua kính mới thì phải nói thế nào?
LÃM THÚY: WE HAVE THE CAR CHECKED BY A MECHANIC là chúng tôi nhờ một người thợ máy xem xét chiếc xe.
I HAD MY EYES TESTED TO GET A NEW PAIR OF GLASSES là tôi nhờ khám mắt để mua kính mới.
BBT: QA nói thế nào nếu cô muốn rửa cuộn phim và làm móng tay cho đẹp?
QUỲNH ANH: I WANT TO HAVE THE FILM DEVELOPPED là tôi muốn (tiệm) rửa cuốn phim.
SHE HAD HER NAILS MANICURED là cô ấy muốn (đi ra tiệm) làm móng tay.
BBT: Thúy nhờ người đưa bức thư về Sài Gòn và sửa cái máy lạnh thì nói ra sao?
LÃM THÚY: I HAD THE LETTER (HAND) DELIVERED tôi nhờ người đưa tận tay lá thư ấy. WE HAVE THE AIR CONDITIONER FIXED. là chúng tôi (thuê người) sửa cái máy điều hòa không khí.
BBT: Quỳnh Anh đi CLEAN răng và cắt tóc thì nói thế nào?
QUỲNH ANH: I NEED TO HAVE MY TEETH CLEANED là tôi cần clean răng. MY SON MUST HAVE HIS HAIR CUT là con trai Quỳnh Anh phải đi (ra tiệm) cắt tóc.
BBT: Chúng ta thường nói sai trong mấy trường hợp vừa kể trên vì đó là cách nói của chúng ta trong tiếng Việt. Chúng ta nói tôi đi cắt tóc thì ai cũng hiểu là tôi đến tiệm để cho người ta cắt tóc cho tôi. Tôi đi sửa xe. Tôi đi khám bác sĩ. Tôi đi chữa răng. Không ai bắt bẻ chúng ta trong lối ăn nói đó. Nếu cẩn thận nói rằng tôi đi đến phòng mạch để bà nha sĩ trám cho tôi cái răng thì nghe hơi à lẩn thẩn mặc dù nói như vậy mới đúng.
LÃM THÚY: NOW WE HAVE EVERYTHING EXPLAINED, ALL QUESTIONS ANSWERED. THANKS A LOT, SIR.
QUỲNH ANH: Chương trình Anh Ngữ Trong Ðời Sống Hàng Ngày đến đây xin tạm chấm dứt. Chương trình sẽ trở lại vào tuần tới cùng với các chương trình khác của Hồn Việt Television. Bùi Bảo Trúc, Lãm Thúy và Quỳnh Anh xin chào tạm biệt quí vị và hẹn gặp lại trong chương trình tới.
