GARDEN GROVE, California (NV) – Thành phố Garden Grove cho biết tiếp tục chương trình “JOBS 1st” và “JOBS 1st To-Go” nhằm hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp địa phương bị ảnh hưởng vì đại dịch COVID-19, theo thông cáo báo chí đưa ra hôm Thứ Năm, 1 Tháng Bảy.
Chương trình “JOBS 1st” cung cấp các khoản vay không tiền lời (zero-interest loan) lên đến $50,000 và chương trình tài trợ (grant) lên đến $25,000 cho các doanh nghiệp hội đủ điều kiện để tạo thêm hoặc duy trì việc làm.
Để hội đủ điều kiện tham gia chương trình “JOBS 1st,” doanh nghiệp phải có giấy phép kinh doanh hợp pháp tại Garden Grove.
Doanh nghiệp muốn nhận khoảng vay $50,000 cần chứng minh đang tạo việc làm cho nhân viên. Doanh nghiệp muốn nhận được khoản tài trợ $25,000 cần chứng minh cơ sở đang duy trì việc làm trong khoảng thời gian ba tháng, và cho thấy doanh nghiệp bị sụt giảm doanh thu hơn 25% vì COVID-19.
Chương trình “JOBS 1st To-Go” cung cấp cho các nhà hàng hội đủ điều kiện với số tiền từ $1,000 đến $1,500 để mua hàng hóa liên quan đến việc bán thức ăn “to-go” như hộp đựng thức ăn, đĩa, ly, và muỗng nĩa.
Ngoài ra, nguồn tài trợ này cũng giúp trả phí mà nhà hàng phải chi cho các công ty cung cấp dịch vụ giao đồ ăn như Uber Eats, DoorDash hay Postmates.
Điều kiện để nộp đơn cho “JOBS 1st To-Go” gồm: Phải là doanh nghiệp tại Garden Grove, kinh doanh ít nhất một năm, có giấy phép hoạt động hoặc giấy phép hợp lệ với thành phố, và cho thấy doanh thu giảm tối thiểu 25% do COVID-19.
Chương trình “JOBS 1st To-Go” là một phần của chương trình khuyến khích kinh doanh và phát động khả năng phục hồi của Garden Grove có tên “Business Resource and Resiliency Plan,” được lập ra để hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương, kích thích phát triển, và tạo việc làm, đồng thời cải thiện đời sống kinh tế của thành phố.
Để biết thêm thông tin hoặc ghi danh cho chương trình trợ giúp của thành phố Garden Grove, xin vào trang web ggcity.org/businesses hoặc liên lạc Ban Phát Triển Kinh Tế điện thoại số (714) 741-5130. (T.Nhiên) [đ.d.]
