WASHINGTON (USA Today) – Ứng cử viên tổng thống đảng Cộng Hòa Mitt Romney lâu nay bị chiếu cố về chuyện ăn hiếp người khác thời trung học, nay đến phiên Tổng Thống Barack Obama phải đối diện với việc hút cần sa, cũng vào thời cắp sách đến trường ấy, theo tường thuật của USA Today.
Trong cuốn “Barack Obama: The Story” sắp xuất bản vào ngày 19 Tháng Sáu, tác giả David Maraniss kể rõ về hoạt động của chàng thanh niên Barry Obama cùng các bạn bè.
Có đoạn ông Maraniss viết: “Một nhóm bạn chọn chơi với nhau tại trường Punahou, say mê bóng rổ và sống hưởng, tự xưng danh là nhóm Choom Gang. Choom là một động từ, có nghĩa là ‘hút cần sa’.”
Nhắc đến Obama và “Choom Gang,” Maraniss viết:
“Là một thành viên của Choom Gang, Barry Obama được biết bắt đầu lân la dần với cần sa. Thoạt đầu được gọi là ‘TA’, viết tắt từ chữ ‘total absorption,’ tạm dịch là ‘ngập tới bến.’ Ðặt vào ngữ cảnh thể chất và chính trị của một thanh niên khi lớn lên sẽ trở thành tổng thống, TA là một phản đề so với Bill Clinton, khi ông cựu tổng thống này xác nhận, hồi học ở Oxford ông có thử hút cần sa nhưng không hề hít vô phổi.
“Ngoài TA, Barry còn nổi tiếng với ý niệm ‘đụng trần,’ đó là mỗi khi vào xe hút thì phải quây kiếng lên hết để khói không thoát ra ngoài, và khi đã hút hết rồi thì ngẩng đầu lên để hít hết khói còn đọng trên trần xe.
Barry còn có tiếng chơi chận nữa. Khi điếu cần sa đang được chuyền tay, mặc dù Barry đã kéo vài hơi trước đó nhưng vẫn chen vào nửa chừng, miệng la lớn: ‘chen vào!’ để kéo vài hơi nữa, mặc dù chưa đến lượt mình. Bạn bè cũng chẳng ai màng đến.” (TP)
