Thẩm Vân phỏng dịch
SAN JOSE – Chặng thứ 3 của cuộc đua xe đạp Tour of California đã khởi hành từ San Jose vào sáng Thứ Ba, 15 tháng 5, 2012 và kết thúc tại thành phố Livermore.
Peter Sagan thuộc đội Liquigas-Cannondale, Ý, giành chiến thắng chặng thứ ba liên tiếp của mình và dẫn đầu cuộc đua hôm Thứ Ba ở Tour of California. (Hình lấy từ blog của sfgate.com)
Ðây là lần đầu tiên trong lịch sử của cuộc đua mà các cua-rơ phải leo qua ngọn núi Diablo, một trong những ngọn đáng gờm của cuộc đua mà sáu năm qua chưa bao giờ thực hiện được. Peter Sagan, người Slovakia, thuộc đội Liquigas-Cannondale của Ý đã về đích trước tiên trong chặng 3 này để đạt kỷ lục lần đầu tiên trong lịch sử vòng đua Tour of California một cua-rơ đã về đích trong 3 chặng liên tiếp.
Trong suốt lịch sử bảy năm của cuộc đua Tour of California, thành phố San Jose là thành phố duy nhất đã đón đủ tất cả bảy lần của cuộc đua này. Năm nay, chặng thứ 3 của cuộc đua khởi hành từ phía Bắc thành phố San Jose, chỉ cách đoạn đường đèo Sierra vài dặm, và chạy đến thành phố Livermore với đoạn đường dài 28 dặm.
Về phần thành phố Livermore, đây là thành phố được biết đến như là quê hương của những người đi tìm vàng vào những thế kỷ trước và hiện đang là thành phố phát triển mạnh về kỹ nghệ rượu nho. Livermore được hân hạnh lần đầu tiên đón đoàn đua.
Hướng về phía Bắc trên đại lộ Livermore, các cua-rơ sẽ phải đối mặt với một đoạn dốc xuôi lộng gió chạy xuống thung lũng. Và sau khi vượt qua thành phố Danville, các cua-rơ sẽ đối mặt với ngọn Diablo. Trong suốt sáu năm qua, vòng đua Tour of California chưa lần nào đặt lộ trình để cua-rơ phải leo qua ngọn núi này mặc dù cả cua-rơ lẫn khán giả hâm mộ đều mong muốn thấy với khẩu hiệu: “Hãy leo lên ngọn Diablo, please.” Năm nay, lần đầu tiên khán giả hâm mộ và cua-rơ sẽ leo lên ngọn Diablo. Theo đánh giá của ban tổ chức lẫn các cua-rơ, Diablo là một trong những ngọn đáng gờm nhất của Tour of California.
Sau khi tiến vào thành phố Walnut Creek, cuộc đua sẽ hướng về phía đông để đi vào thị trấn Clayton. Từ Clayton, cuộc đua sẽ kết nối với một tuyến đường quen thuộc để vào lại Livermore. Ðoạn đường 9 km đến đích này, các cua-rơ sẽ gặp nhiều gió khi đi ngang qua đoạn đường đèo Patterson Pass với nhiều quạt gió; sau đó, đoàn sẽ nhập vào đường Cross và Tesla. Trở lại đại lộ Livermore một lần nữa, đoàn đua chỉ chạy một vài dặm là đến đích để kết thúc cuộc chạy nước rút trong lịch sử đến trung tâm thành phố Livermore.
Ðược biết, Tour of California bao gồm 8 chặng, chặng 1 bắt đầu hôm Chủ Nhật, 13 tháng 5, 2012, tại thành phố Santa Rosa và chặng 8 sẽ kết thúc tại thành phố Beverly Hill, Los Angeles. Thứ Tư, 16 tháng 5, 2012, chặng 4 sẽ khởi hành từ thành phố Sonora đi đến Clovis, với đoạn đường dài 130.2 dặm.
Nguồn: http://www.amgentourofcalifornia.com/Route/stages/stage3-2012.html
