ANAHEIM, California (NV) – Trưa hôm Chủ Nhật, 12 Tháng Hai, đồng hương Phú Yên đã mở hội mừng Xuân Đinh Mùi thật tưng bừng tại nhà hàng Golden Sea (Seafood Kingdom cũ), Anaheim, với đông đảo bà con Phú Yên và thân hữu tham dự.
Hai điều dễ nhận ra nhất là số cờ vàng được ban tổ chức treo kín các lối vào nhà hàng và thứ hai là nữ giới Phú Yên năm nay chiếm đến nửa số người tham dự, đa số là những bạn trẻ trong lớp tuổi trên dưới 40. Điều này được ông Nguyễn Hoàng Công, trong ban cố vấn của hội và cũng từng là chủ tịch hội trong mấy nhiệm kỳ, giải thích: “Hội Đồng Hương Phú Yên chúng tôi thường có những buổi tổ chức nhắm vào tuổi trẻ như những buổi cắm trại vào dịp Hè hàng năm và những buổi dạ vũ gây quĩ cho hội thường vào Tháng Mười Một trong năm. Đây là chủ trương của hội do từ những lời gợi ý của các vị cao niên trong hội và ban cố vấn của hội để lôi kéo các bạn trẻ Phú Yên vào sinh hoạt.”
Hai bạn trẻ là Nguyễn Kiều Tú Thâm, sinh trưởng ở Hoa Kỳ, và Hoàng Thanh Lily, sinh ở Việt Nam, ngồi phụ trách phân phối Đặc San Phú Yên Xuân Đinh Dậu ngay cửa vào.
Cô Tú Thâm cho biết: “Cháu đã về thăm quê hương được ba bốn lần rồi. Cháu yêu quê cháu lắm nơi cháu được thấy hai phong cảnh là núi Nhạn và sông Đà. Ba mẹ cháu thường nhắn nhủ là con người phải biết đến gốc của mình nên cháu thích học tiếng Việt và lúc nào cũng nhớ mình có một quê hương rất đẹp.”
Cô Hoàng Thanh nói: “Cháu rời quê lúc lên 10. Hình ảnh quê hương chỉ còn mang máng nên hội Phú Yên mà có tổ chức là cháu phải đến để được nghe tiếng nói đất Phú Yên và làm quen với các bạn cùng quê.”
Đồng hương Phú Yên ríu rít cùng nhau chụp hình kỷ niệm. (Hình: Nguyên Huy/Người Việt)
Trong khi đó, mọi người quấn quít bên nhau trò chuyện và rủ nhau chụp hình kỷ niệm trước sân khấu được trang trí bàn thờ tổ với nhũng cành mai, cành đào rực rỡ và hai vế câu đối gợi nhớ hình ảnh quê hương và lòng yêu nước của người dân đất Phú Yên.
Hỏi một vị phụ nữ đứng tuổi vừa chụp hình xong với 10 bạn hữu, bà cho biết: “Ôi chao, gặp lại bạn bè thân hữu xưa vui quá là vui, mừng chẩy nước mắt. Xin cám ơn ban tổ chức đã tạo dịp cho bà con Phú Yên có những cơ hội gặp gỡ quí báu này trên đất người.”
Trước cảnh rộn rã thăm hỏi nhau tưng bừng khắp nơi trong nhà hàng, ông Nguyễn Hoàng Công cho biết: “Hội Phú Yên được thành lập từ năm 1984, không năm nào chúng tôi không tổ chức Tân Niên và sinh hoạt Hè. Ít năm gần đây, theo yêu cầu của các bạn trẻ, hội đứng ra tổ chức những buổi dạ vũ, một phần đế gây quĩ sinh hoạt cho hội, một phần để cho tuổi trẻ trong hội có dịp vui chơi gặp gỡ nhau, thắt chặt tình đồng hương Phú Yên và biết đến họ hàng bà con làng xóm. Trong những buổi sinh hoạt Hè, chúng tôi có tổ chức phát Giải Khuyến Học cho con em xuất sắc trong hội, với mục đích khuyến khích tuổi trẻ trên đường học vấn.”
Ông Huỳnh Công Tịnh, phó chủ tịch hội, tạm thời thay thế ông chủ tịch Nguyễn Kiều Phô vừa tạ thế vào năm ngoái, cũng cho biết: “Nếu được đồng hương tín nhiệm trao chức chủ tịch hội cho đến hết nhiệm kỳ hiện tại, thì tôi cũng chủ trương tiếp tục con đường ban chấp hành thực hiện từ ngày hội được thành lập và phát triển lên để thắt chặt thêm tình đồng hương Phú Yên mà hầu hết bà con đều mong mỏi. Chúng tôi cũng chú trọng đến việc lôi kéo tuổi trẻ vào sinh hoạt của hội để người Phú Yên dù xa quê hương vẫn còn giữ trọn được tình quê và lòng yêu nước đậm đà.”
Sau hơn một tiếng đồng hồ để bà con thăm hỏi nhau, buổi lễ mừng Xuân Đinh Dậu được khởi diễn với phần chào cờ Mỹ-Việt, tưởng niệm anh linh tiên tổ và các chiến sĩ đã hy sinh bảo vệ đất nước. Lễ Dâng Hương được chủ tịch hội và ban cố vấn hội thủ lễ trước bàn thờ tổ. Lời khấn nguyện mong tiên tổ phù hộ cho đất nước an bình, nhân dân được hạnh phúc ấm no, được một MC xướng lên vang vọng trong nhà hàng trong khi mọi người cùng đứng dậy thủ lễ.
Hai bạn trẻ gốc Phú Yên phụ trách phân phối Đặc San Phú Yên cho người đến tham dự. (Hình: Nguyên Huy/Người Việt)
Đoàn lân của chùa Điều Ngự đến giúp vui làm không khí Tết của đồng hương Phú Yên thêm tưng bừng rộn rã.
Sau phần nghi thức, ông Nguyễn Hoàng Công, thay mặt ban cố vấn, mở cuộc trưng cầu ý kiến bà con xem có nên yêu cầu ông Huỳnh Công Tịnh làm chủ tịch để tiếp tục điều hành công việc của hội hay không.
Gần 100% bà con Phú yên đồng nhất đưa tay đồng ý, và như vậy, ông sẽ đảm nhận chức vụ này cho đến hết nhiệm kỳ.
Một chương trình văn nghệ khá đặc sắc đã diễn ra ngay sau đó cùng các cuộc xổ số đầu năm, đơn ca, hợp ca, và các vũ khúc của đoàn hậu duệ Hội Đền Hùng…cho mãi đến gần 4 giờ chiều mới ngưng trong sự quyến luyến của mọi người tham dự.
Nhận định về cuộc mừng Xuân năm nay, ông Trần Trọng Đạt, chủ tịch Đại Việt Quốc Dân Đảng, cũng là người Phú Yên, vui cười nói: “Những buổi tổ chức như thế này cần phải có để đồng hương Phú Yên có dịp gặp gỡ nhau mà gìn giữ được phong tục tập quán của dân tộc cho dù có phải xa quê hương, đất nước.”
Mời độc giả xem phóng sự: Triển lãm hoa lan ở Little Saigon
Luật Di Trú Hoa Kỳ là loại luật rất phức tạp, do đó, theo yêu cầu của đa số bạn đọc cần am tường và thấu hiểu về luật này, tòa soạn nhật báo Người Việt mời Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong của Tổ Hợp Luật Sư Nguyễn & Lưu, www.NguyenLuu.com, phụ trách mục “Tìm Hiểu Luật Di Trú,” đăng hàng tuần trên Người Việt. Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong là người Việt Nam đầu tiên và duy nhất tại Orange County, California được luật sư Đoàn Tiểu Bang California công nhận chuyên môn về ngành Luật Di Trú Hoa Kỳ. Hiện nay California có trên 259,000 luật sư nhưng chỉ có 216 luật sư có bằng chuyên môn về Luật Di Trú, trong số đó có Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong. Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong đã từng làm việc cho Sở Di Trú Hoa Kỳ (INS). Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong có nhiều kinh nghiệm trong việc thiết lập hồ sơ và bổ túc các tài liệu cần thiết để được Sở Di Trú chấp thuận.
Mẫu đơn I-130 là một mẫu đơn thông dụng nhất và là mẫu đơn dùng để làm đơn bảo lãnh cho thân nhân. Bảo lãnh theo diện thân nhân gồm có 2 loại. Loại thứ nhất là Immediate Relative và loại thứ hai là Family Based Preference.
1-Loại thứ nhất là diện Immediate Relative là diện bảo lãnh cho Vợ, Chồng, Con, Cha hoặc Mẹ của công dân Hoa Kỳ, và diện này là diện bảo lãnh thân nhân mau nhất so với những diện bảo lãnh thân nhân khác.
2-Loại thứ hai là Family Based Preference được chia ra làm 5 Preferences (tức là 5 ưu tiên).
-Ưu tiên 1 được dành cho những người con trên 21 tuổi chưa có gia đình của công dân Hoa Kỳ.
-Ưu tiên 2A được dành cho Vợ, Chồng, hoặc Con cái dưới 21 tuổi của thường trú nhân.
-Ưu tiên 2B được dành cho những người con trên 21 tuổi chưa có gia đình của thường trú nhân.
-Ưu tiên 3 được dành cho những người con đã có gia đình của công dân Hoa Kỳ.
-Ưu tiên 4 được dành cho Anh, Chị hoặc Em của công dân Hoa Kỳ.
Bảo lãnh thân nhân được chia ra làm hai phần (đoạn).
Phần thứ nhất là nộp đơn I-130 cùng với những dự kiện cần thiết đến Sở Di Trú. Sở Di Trú chỉ xem xét hồ sơ có hội đủ dự kiện chứng minh sự liên hệ gia đình để được bảo lãnh hay không. Đơn I-130 được chấp thuận không có nghĩa là “người thừa hưởng” được cấp chiếu khán. Đơn I-130 được chấp thuận có nghĩa là những dự kiện nộp vào chứng minh rằng “người thừa hưởng” là thân nhân được định nghĩa dưới những điều luật di trú và họ có thể làm đơn xin chiếu khán di dân.
Phần thứ hai là sau khi đơn I-130 được chấp thuận, hồ sơ được chuyển qua cho Lãnh Sự Hoa Kỳ để giải quyết cấp chiếu khán. Sự việc của Lãnh Sự Hoa Kỳ là xem xét sự liên hệ gia đình có thật sự như đã trình bày theo giấy tờ và “người thừa hưởng” có lọt vào một trong những điều luật cấm nhập cảnh hay không. Nếu bị lọt vào một trong những điều luật cấm nhập cảnh, hồ sơ xin chiếu khán sẽ bị từ chối ngoại trừ hội đủ điều kiện miễn trừ.
Khi nộp đơn I-130 vào Sở Di Trú, đơn I-130 phải được kèm theo những dự kiện để chứng minh sự liên hệ gia đình. Những giấy tờ cần thiết thứ nhất là khai sanh của “người thừa hưởng.” Dù rằng khai sanh không cần thiết để chứng minh sự liên hệ gia đình. Sở Di Trú muốn khai sanh của “người thừa hưởng” để Sở Di Trú biết rõ thân thế của “người thừa hưởng.” Điển hình là bảo lãnh theo diện phối ngẫu, khai sanh của người thừa hưởng không cần thiết để chứng minh sự liên hệ vợ chồng của hai người, nhưng khai sanh của “người thừa hưởng” phải được nộp chung với đơn I-130 vì Sở Di Trú muốn biết thân thế của “người thừa hưởng.”
Giấy tờ cần thiết thứ nhì là bằng quốc tịch Hoa Kỳ, hộ chiếu Hoa Kỳ hoặc thẻ xanh của “người bảo lãnh.” Những giấy tờ đó dùng để chứng minh “người bảo lãnh” là công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân. Vì chỉ có công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân mới được bảo lãnh cho thân nhân.
Giấy tờ cần thiết thứ ba là khai sanh và hôn thú. Vấn đề này hơi phức tạp vì luật di trú có phân tích vấn đề liên hệ Cha Con mà không phân tích vấn đề liên hệ Mẹ Con.
Trong trường hợp bảo lãnh cho Anh Chị Em cùng Mẹ (hoặc cùng Cha và Mẹ) thì phải có khai sanh của “người bảo lãnh” và “người thừa hưởng.” Khai sanh của hai người sẽ được dùng để chứng minh rằng hai người có cùng một người Mẹ. Trong trường hợp cùng Mẹ khác Cha, giấy tờ chứng minh sự liên hệ gia đình cũng chỉ cần khai sanh của “người bảo lãnh” và “người thừa hưởng.”
Mời quí bạn đọc theo dõi tiếp theo những dự kiện cần thiết nộp chung với đơn bảo lãnh thân nhân I-130, cũng trong mục di trú do Luật Sư Darren Nguyễn Ngọc Chương phụ trách, trên số báo Người Việt Chủ Nhật tuần tới, với đề tài “Bảo lãnh thân nhân – Mẫu đơn I-130 – Phần II.”
Bản tin chiếu khán
Theo sự yêu cầu của quí bạn đọc, sau đây là bản thông tin chiếu khán cho tháng 3 năm 2017.
Ưu tiên 1 – priority date là ngày 1 tháng 6 năm 2010, tức là Ưu Tiên được dành cho những người con trên 21 tuổi chưa có gia đình của công dân Hoa Kỳ.
Ưu tiên 2A – priority date là ngày 8 tháng 5 năm 2015, tức là Ưu Tiên được dành cho Vợ, Chồng, hoặc Con độc thân dưới 21 tuổi của thường trú nhân.
Ưu tiên 2B – priority date là ngày 15 tháng 8 năm 2010, tức là Ưu Tiên được dành cho Con độc thân trên 21 tuổi của thường trú nhân.
Ưu tiên 3 – priority date là ngày 22 tháng 4 năm 2005, tức là Ưu Tiên được dành cho Con đã có gia đình của công dân Hoa Kỳ.
Ưu tiên 4 – priority date là ngày 22 tháng 2 năm 2004, tức là Ưu Tiên được dành cho Anh, Chị hoặc Em của công dân Hoa Kỳ.
Quí vị có thể tự theo dõi bản thông tin chiếu khán cho hàng tháng tại website của Tổ Hợp Luật Sư Nguyen & Luu, LLP tại: http://www.nguyenluu.com/vn/vnbulletin/2017-03%20luatditru_banchieukhan_dienthannhan.html
Mọi thắc mắc xin liên lạc: Luật Sư Darren Nguyễn Ngọc Chương hoặc Luật Sư Lưu Trọng Cẩm Thương của Tổ Hợp Luật Sư Nguyễn & Lưu, LLP địa chỉ số 1120 Roosevelt, Irvine, CA 92620. Website www.NguyenLuu.com. Điện thoại (949) 878-9888.
Khoảng giữa thập niên 1960, trên đài phát thanh Sài Gòn, chương trình cổ nhạc lúc 11 giờ trưa cho phát thanh vở kịch ngắn hài hước có tên “Bùi Kiệm Thọ Tai Ương” đã gây bất ngờ cho giới yêu thích cổ nhạc, cũng như thính giả khắp nơi.
Lúc đầu mới nghe giới thiệu, người ta tưởng đâu là trích một đoạn nào đó trong danh tác “Lục Vân Tiên” của thi hào Nguyễn Ðình Chiểu, nhưng nghe qua một lúc thì hầu như ai cũng cười.
Ðảm nhiệm các vai trò trong vở kịch là các anh hề Hoàng Mai, Xuân Phát, Phi Thoàn, Tùng Lâm và Kim Loan, nữ diễn viên duy nhất đóng vai Kiều Nguyệt Nga.
Cũng cần nói thêm vào thời điểm này, ở thôn quê hiếm thấy nhà nào có máy hát dĩa, chỉ một số ít nhà có radio, thành thử ra khi nghe đài phát thanh rồi, nếu muốn nghe trở lại chỉ có cách viết thơ gởi về đài yêu cầu, và chịu khó theo dõi chương trình cổ nhạc vào buổi trưa.
“Bùi Kiệm Thọ Tai Ương” được phát đi trên làn sóng phát thanh thì không đầy một tuần sau đài nhận nhiều thơ yêu cầu xin phát trở lại, và đài đã đáp ứng sự yêu cầu cho phát lần thứ hai.
Cái điều đáng nói ở đây là sau khi đài phát lần thứ hai thì thơ yêu cầu lại gởi đến nhiều hơn, thế là thính giả cứ cách một vài tuần thì được thưởng thức vở kịch trở lại. Có người nghe riết rồi thuộc luôn câu đối đáp và mang ra áp dụng trong sinh hoạt để cười vui.
Một nhân viên phụ trách mục thính giả yêu cầu của đài phát thanh, anh ta đến Ngã Tư Quốc Tế, phía sau rạp hát Nguyễn Văn Hảo, nói rằng thời gian mấy năm làm việc ở đài, vẫn thường đọc thơ yêu cầu cho phát bài ca cổ nhạc hoặc tuồng cải lương, nhưng chưa bao giờ đọc thơ yêu cầu của thính giả nhiều như “Bùi Kiệm Thọ Tai Ương,” mở thơ đọc cả tiếng đồng hồ mới xem xong.
Người ta đã cố tìm hiểu xem vở ca kịch hài hước “Bùi Kiệm Thọ Tai Ương” hay ở chỗ nào, hấp dẫn đến độ thơ yêu cầu gởi tới tấp về đài. Và rồi thì khá nhiều người đã đi đến kết luận:
– Tên nhân vật có từ trong danh phẩm “Lục Vân Tiên” mà người miền Nam ưa thích, ngôn từ, âm điệu Thơ Vân Tiên đã ăn sâu vào lòng người. Biết rằng khi chuyển sang kịch hài hước chỉ còn tên nhân vật, chớ tình tiết, địa danh đều đổi khác. Chẳng hạn như trong danh phẩm “Lục Vân Tiên” làm gì có Trịnh Hâm đi taxi đến cầu Chữ Y; Kiều Nguyệt Nga bán bún bò ở sông Chợ Ðệm. Danh phẩm đâu có từ ngữ Mobylette, Vespa, hoa hậu, brocanteur (tiệm cầm đồ)…
– Trong vở kịch lại có hát Nam hát Khách của hát bội, thính giả môn nghệ thuật này có rất nhiều ở miền Tây, Lục Tỉnh, họ rất thích thú khi nghe đờn nhạc hát bội trỗi lên. Và đặc biệt là có lớp thầy pháp đọc thiệu chữa bệnh cho Bùi Kiệm, nghe qua giống như mấy buổi đi coi thầy pháp trị bệnh tà ở miền quê nông thôn. Tuy rằng lối trị bệnh phản khoa học, các thế hệ sau này đã tẩy chay, nhưng nghe lối đọc thần chú có bài có bản cũng khá hay, lôi cuốn người ta nghe. Chưa bao giờ thấy “Pháp Sư” lên sân khấu, giờ đây xuất hiện trong dĩa hát thì họ viết thơ yêu cầu đài phát thanh để được nghe thôi.
Tác giả biên soạn vở hài kịch “Bùi Kiệm Thọ Tai Ương” là thường dân, nhưng lại lấy biệt hiệu Vĩnh Thụy, là tên tộc của cựu hoàng Bảo Ðại. Ông đã hợp soạn với danh hề Phi Thoàn, để lại cho đời một vở kịch rất hay, thích đáng.
Thông báo họp mặt đờn ca tài tử kỳ 11
Họp mặt đờn ca tài tử kỳ 11 sẽ được tổ chức lúc 6 giờ chiều Thứ Năm, 23 Tháng Hai, tại phòng sinh hoạt nhật báo Người Việt, 14771 Moran St., Westminster, CA 92683. Ban tổ chức mời các tài tử giai nhân đến tham dự sinh hoạt.
Trong những lần họp mặt vừa qua, có người đề nghị ban tổ chức nên nghĩ đến việc “phát giải Phụng Hoàng đờn ca tài tử.” Ðề nghị rất hữu lý, Hội Cổ Nhạc Miền Nam Việt Nam Hải Ngoại đang nghiên cứu, bởi môn nhạc nhân gian này đã được UNESCO công nhân văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, thì chúng ta phải làm sao cho xứng đáng với danh hiệu cao quý mà cơ quan văn hóa Liên Hiệp Quốc đã dành cho.
Quý vị đọc báo theo dõi diễn tiến của vấn đề. Liên lạc trưởng ban tổ chức, ông Lê Quang Thế (714) 454-7851.
LONDON, Anh (NV) – Cựu thủ tướng Anh, ông Tony Blair, hôm Thứ Sáu đưa ra lời kêu gọi dân Anh vùng dậy chống lại điều gọi là “Brexit cứng” của nữ Thủ Tướng May, khuyến khích cử tri, giới doanh gia và người tranh đấu “vùng lên” và hỗ trợ một nỗ lực phối hợp nhằm giảm nhẹ mức độ hoặc thậm chí ngưng việc rút khỏi EU của Anh.
Trong hành động can thiệp chính trị đầu tiên của ông Blair kể từ khi cử tri Anh bỏ phiếu chấp thuận với tỉ số 52% so với 48% chống việc rút khỏi EU hồi Tháng Sáu năm ngoái, ông Blair nói rằng nữ Thủ Tướng Theresa May, thuộc đảng Bảo Thủ, đang theo đuổi chính sách “Brexit bằng mọi giá,” và phải có phản ứng chống lại điều này.
“Người dân bỏ phiếu mà không rõ các điều khoản của Brexit. Khi những điều khoản này trở nên rõ ràng, họ có quyền thay đổi ý kiến. Nhiệm vụ của chúng ta là thuyết phục họ làm điều này,” ông Blair cho hay trong bài diễn văn.
“Ðây không phải là lúc để thối lui, có thái độ không quan tâm hay buồn rầu, nhưng là lúc vùng lên để bảo vệ những gì chúng ta tin tưởng.”
Thủ Tướng May khẳng định sẽ khởi sự tiến trình pháp lý nhằm ra khỏi EU trong tháng tới, và hiện không rõ là tiến trình này có thể bị đảo ngược hay không. Bà May muốn nước Anh hoàn toàn ra khỏi EU, kể cả thỏa thuận thương mại về thị trường này cũng như thỏa thuận quan thuế. (V.Giang)
Tướng Robert Haward từ chối làm cố vấn an ninh quốc gia Mỹ
Theo một văn kiện hãng thông tấn AP có được thì Chính phủ Trump đang xem xét đề nghị huy động khoảng 100,000 Vệ Binh Quốc Gia để lùng bắt di dân bất hợp pháp, kể cả hàng triệu người sống cách xa biên giới Mexico.
Một người đàn ông ở Florida vừa bị truy tố tội âm mưu nổ bom các tiệm Target ở vùng miền Đông nước Mỹ, với hy vọng rằng sẽ khiến cổ phiếu của công ty xuống thấp và ông ta sẽ mua lại với giá rẻ.
Tổng Thống Donald Trump hôm Thứ Năm nói rằng ông chỉ định một nhà tỉ phú ở New York chuyên về đầu tư để đứng đầu một uỷ ban duyệt xét các cơ quan tình báo Mỹ, trong lúc có nỗ lực ngăn chặn việc “rò rỉ bất hợp pháp” về các tin mật.
HỒNG KÔNG (AP) – Một cựu đặc khu trưởng Hồng Kông vừa bị kết tội hôm Thứ Sáu trong phiên tòa xử vụ tham nhũng, liên quan đến một căn chung cư đắt tiền ở lục địa Trung Quốc, nơi ông này dự trù sẽ về nghỉ hưu, theo nguồn tin từ giới truyền thông địa phương.
Bồi thẩm đoàn gồm 9 người tranh luận trong hai ngày trước khi có quyết định kết tội ông về có hành động sai trái khi cầm quyền nhưng tha bổng về một tội khác, theo tờ South China Morning Post và đài truyền hình RTHK.
Ông Donald Tsang, năm nay 72 tuổi, là đặc khu trưởng Hồng Kông từ năm 2005 tới 2012. Ông là giới chức cao cấp nhất bị kết tội tham nhũng ở nơi này.
Ðây là một trong những vụ án tham nhũng quan trọng thời gian gần đây khiến dân chúng mất tin tưởng vào thành phần lãnh đạo và gây thêm sự chú ý về mối quan hệ chặt chẽ giữa giới lãnh đạo Hồng Kông và thành phần tài phiệt.
Bồi thẩm đoàn kết tội ông không khai báo căn chung cư đắt tiền ở Shenzhen mà ông dự trù thuê có chủ là một doanh gia đang nộp đơn xin mở đài phát thanh ở Hồng Kông. Ông bị coi là vô tội khi đề cử trao giải thưởng về trang trí nội thất cho người từng trang trí cho căn chung cư của ông nhưng không tiết lộ mối liên hệ này.
Ông Tsang được đóng tiền tại ngoại và trở lại tòa hôm Thứ Hai. Ông có thể bị án đến bảy năm tù.
Vào năm 2014. Rafael Hui, cựu tổng thư ký, nhân vật đứng hàng thứ nhì ở Hồng Kông trong hai năm đầu cầm quyền của ông Tsang, bị kết tội và bị án tù trong một vụ án tham nhũng khác. (V.Giang)
BONN, Đức (NV) – Ông Phạm Bình Minh, phó thủ tướng kiêm ngoại trưởng của Việt Nam, vừa mời ông Rex Tillerson, ngoại trưởng Mỹ, sang thăm quốc gia Đông Nam Á này, và thông tấn xã nhà nước Việt Nam nói rằng ông Tillerson “bày tỏ mong muốn thăm Việt Nam và tham dự các hoạt động trong khuôn khổ năm APEC 2017 tại Việt Nam.”
TTXVN cho biết như vậy hôm Thứ Sáu, 17 Tháng Hai, khi ông Minh gặp ông Tillerson bên lề Hội Nghị Bộ Trưởng Ngoại Giao nhóm G-20 tổ chức tại Bonn, Đức.
Cũng theo TTXVN, “trên cơ sở nhận thức chung về tầm quan trọng của việc duy trì và thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực, Phó Thủ Tướng Phạm Bình Minh và Ngoại Trưởng Rex Tillerson cũng đã trao đổi về các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm.”
Ông Tillerson trước khi được cử làm ngoại trưởng, từng là tổng giám đốc của tập đoàn dầu khí Exxon-Mobil suốt nhiều năm. Thời đó, công ty này phải bỏ dở dang dự án tìm kiếm và khai thác dầu khí đã ký với Việt Nam vì bị Trung Quốc phản đối, cho rằng dự án này nằm trong “đường lưỡi bò chín đoạn” mà Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền.
Vì thế, có thể nói, ông Tillerson là người có nhiều hiểu biết về khu vực Á Châu.
Cùng với cuộc tiếp xúc với ông Tillerson, ông Minh cũng có tiếp xúc bên lề với ngoại trưởng Anh và ngoại trưởng Brazil.
Giữa Tháng Mười Hai năm ngoái, Thủ Tướng CSVN Nguyễn Xuân Phúc đã có cuộc điện đàm với ông Donald Trump sau khi ông đắc cử tổng thống Hoa Kỳ. Hà Nội bồn chồn vì ông Trump tuyên bố sẽ rút khỏi Hiệp Định Xuyên Thái Bình Dương (TPP) mà nhiều nhà phân tích cho rằng Việt Nam là một trong những nước được hưởng lợi nhất nếu hiệp định được thi hành.
Theo báo chí tại Việt Nam, trong cuộc điện đàm, “hai nhà lãnh đạo đã trao đổi phương hướng và biện pháp thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại, đầu tư Việt Nam-Hoa Kỳ thời gian tới.”
Việt Nam tổ chức Hội Nghị Thượng Đỉnh APEC dự trù trù vào Tháng Mười Một năm nay tại Đà Nẵng. Cả Tổng Thống Donald Trump và Ngoại Trưởng Rex Tillerson sẽ đến dự hay không, còn sớm để thấy thông tin loan báo. Hà Nội cũng đã mời và bày tỏ sự mong muốn ông Donald Trump đến Việt Nam dịp này.
Nhiều nhà bình luận thời sự, dựa trên những diễn biến từ đầu năm, cho rằng Hà Nội vẫn chủ trương đu dây giữa Washington và Bắc Kinh trong khi đang loay hoay với các kế hoạch mở rộng mậu dịch với các nước khác và các khu vực khác để thay thế cho TPP. (TN)
Thuyết phục tư nhân đầu tư là thách thức lớn nhất đối với kinh tế Việt Nam
Hàng chục năm qua, trong nội bộ đảng Cộng Sản Việt Nam (CSVN) luôn diễn ra cuộc đấu tranh lúc âm thầm, lúc gay gắt giữa hai xu thế chính là bảo thủ và cấp tiến, với phần thắng hầu như luôn nghiêng về phe bảo thủ. “Vụ án xét lại chống đảng” giữa thập niên 1960 có thể được coi là sự thể hiện ra bên ngoài đầu tiên của mâu thuẫn giữa hai xu thế đó.
Sự tái xuất của những “phần tử xét lại”
Dưới sự khuynh loát của phe bảo thủ, Việt Nam dần rơi vào cuộc khủng hoảng toàn diện về chính trị-kinh tế-xã hội đầu thập niên 1980, buộc đảng CSVN phải thực hiện cái gọi là “đổi mới.” Ðại Hội VI đảng CSVN năm 1986 không chỉ đánh dấu sự lùi bước đầu tiên của phe phái bảo thủ, giáo điều trong đảng, mà còn mở đường cho sự tái xuất gần như công khai của phe nhóm cấp tiến trong ban lãnh đạo CSVN, sau hai thập niên “im hơi lặng tiếng,” với “hiện tượng” Trần Xuân Bách.
Ông Trần Xuân Bách bị gạt ra khỏi Bộ Chính Trị và Ban Chấp Hành Trung Ương Tháng Ba, 1990, song di sản của ông vẫn được ông Võ Văn Kiệt kế thừa từ Ðại Hội VII năm 1991. Tuy nhiên, ông Võ Văn Kiệt chỉ là nhân vật đứng thứ ba trong một bộ máy mà các thế lực bảo thủ vẫn còn chiếm vị thế áp đảo, vì thế ông cũng chưa thực sự tạo ra được ảnh hưởng và sức lan tỏa lớn.
Dù vậy, với uy tín của mình, cộng với sự mờ nhạt của người kế nhiệm Phan Văn Khải, ông Võ Văn Kiệt tiếp tục đóng vai trò thủ lĩnh của phe phái cấp tiến ngay cả sau khi rời khỏi chiếc ghế thủ tướng Tháng Chín, 1997. Tuy nhiên, do không còn nằm trong bộ máy quyền lực nên ảnh hưởng của ông Võ Văn Kiệt không còn như trước.
Sự trỗi dậy của phe cấp tiến
Sau Ðại Hội IX năm 2001, trong bối cảnh những tiếng nói đòi đổi thay trong xã hội xuất hiện ngày càng nhiều và mạnh mẽ, cộng với vai trò mờ nhạt của Tổng Bí Thư Nông Ðức Mạnh, một số thế lực cấp tiến bắt đầu nổi lên, đặc biệt là Bí Thư Thành Ủy Sài Gòn Nguyễn Minh Triết, người dần dần tự thể hiện mình như là thủ lĩnh của phe cấp tiến trong đảng. Giai đoạn vận động sắp xếp nhân sự Ðại Hội X, diễn ra vào Tháng Tư, 2006, Bí Thư Thành Ủy Sài Gòn Nguyễn Minh Triết suýt chút nữa đã giành chiến thắng trước Tổng Bí Thư Nông Ðức Mạnh, người bị dính vào vụ bê bối PMU18.
Thậm chí, trong nhiệm kỳ khóa X (2006-2011), phe cấp tiến của bộ đôi Nguyễn Minh Triết-Trương Tấn Sang đã có một thời gian thực sự giành ưu thế trên chính trường. Ðó là giai đoạn kể từ giữa năm 2008 cho đến cuối năm 2009. Sự kiện đánh dấu sự yếu thế của ông Nông Ðức Mạnh nói riêng và phe bảo thủ nói chung là việc ông ta phải chấp nhận cho Ban Bí Thư kỷ luật chiến hữu của mình là Thứ Trưởng Bộ Giao Thông Vận Tải (GTVT) Nguyễn Việt Tiến vào ngày 12 Tháng Tám, 2008, mặc dù, ngày 28 Tháng Ba, 2008, Viện Kiểm Sát Nhân Dân (VKSND) Tối Cao đã chính thức công bố quyết định số 13/VKSNDTC-V1A đình chỉ vụ án đối với bị can Nguyễn Việt Tiến và việc ông này trở lại chiếc ghế thứ trưởng Bộ GTVT chỉ còn là vấn đề thủ tục. (Trong quyết định này, VKSND Tối cao đề nghị: Bộ GTVT và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền phục hồi các quyền và lợi ích hợp pháp cho Nguyễn Việt Tiến theo quy định của pháp luật). Ðiều này giải thích vì sao các tin tức về Hoàng Sa-Trường Sa lần đầu tiên được thể hiện mạnh mẽ trên báo chí nhà nước dù trước đó bị bưng bít và kiểm soát ngặt nghèo.
Ngày 1 Tháng Tư, 2009, Ðài Á Châu Tự Do (RFA) phát đi bản tin chấn động, loan báo Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng đã đệ đơn từ chức trong một cuộc họp đặc biệt của Bộ Chính Trị. Bản tin sau đó đã bị RFA gỡ xuống, dù đã kèm theo lời cải chính rằng đó là tin “Cá Tháng Tư” (!). Thực ra đó là tin thật. Nhà báo Huy Ðức từng viết bài “Chị Hai Thủ Tướng” về việc chị ruột Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng bị chính quyền Bình Dương cưỡng chế đất ngày 17 Tháng Tư, 2009, chính là vào giai đoạn mà quyền lực của ông Nguyễn Tấn Dũng đang rơi xuống tận đáy này.
Những sự kiện tưởng như rời rạc trên đây liên quan đến cùng một vụ việc: Bắt đầu từ ngày 21 Tháng Tư, 2008, tác giả bài viết này – Lê Anh Hùng – đã tố cáo liên minh Hoàng Trung Hải – Nguyễn Tấn Dũng-Nông Ðức Mạnh về một loạt tội ác vô cùng nghiêm trọng, đặc biệt là tội phản quốc, làm tay sai cho Trung Quốc.
Ưu thế của phe cấp tiến do bộ đôi Nguyễn Minh Triết-Trương Tấn Sang kéo dài không được bao lâu. Sau khi ông Nông Ðức Mạnh bị gạt sang một bên thì đến cuối năm 2009, ông Nguyễn Minh Triết cũng bị thất thế do dính líu đến vụ tố cáo của tác giả, người bị công an Quảng Trị bắt giam trái phép vào ngày 25 Tháng Mười Hai, 2009. Vụ tố cáo bị ém nhẹm, mở đường cho sự trỗi dậy trở lại của Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng như phe nhóm bảo thủ.
Trong chuyến thăm Lào và Campuchia từ ngày 24 đến 28 Tháng Tám, 2010, tháp tùng Chủ Tịch Nước Nguyễn Minh Triết chỉ có hai nhân vật mang hàm bộ trưởng là Chủ Nhiệm Văn Phòng Chủ Tịch Nước Nguyễn Văn Chiền, thành viên đương nhiên, và tân Bộ Trưởng Giáo Dục-Ðào Tạo Phạm Vũ Luận, người thậm chí chưa phải là ủy viên Ban Chấp Hành Trung Ương Ðảng. Ðây là đoàn tháp tùng èo uột chưa từng thấy đối với một bậc “nguyên thủ quốc gia.” Ngoài ra, trong dịp Ðại lễ 1,000 năm Thăng Long, trong khi Chủ Tịch Quốc Hội Nguyễn Phú Trọng trịnh trọng chủ trì lễ khai mạc ngày 1 Tháng Mười, 2010, thì chủ tịch nước lại chỉ được dự lễ khánh thành tượng đài Thánh Gióng ngày 6 Tháng Mười, 2010, một phần nhỏ của chương trình đại lễ.
Sau khi ông Nguyễn Minh Triết bị thất thế, phe bảo thủ lại nổi lên chiếm ưu thế với thủ lĩnh mới là Chủ Tịch Quốc Hội Nguyễn Phú Trọng. Hệ quả là Dự Thảo Văn Kiện Ðại Hội X thụt lùi so với Ðại Hội IX. Và Ðại Hội X đã cho ra đời một ban lãnh đạo mới mà phần lớn là những gương mặt bảo thủ. Thủ lĩnh phái cấp tiến lúc này là Trương Tấn Sang dường như bị chìm khuất giữa những khuôn mặt bảo thủ với số lượng áp đảo.
Ngày 7 Tháng Năm, 2011, ông Trương Tấn Sang bất ngờ công kích phe nhóm bảo thủ khi phát biểu hùng hồn về “một bầy sâu” trong cuộc tiếp xúc với cử tri ở Quận 1, Sài Gòn. Tiếp theo, ngày 10 Tháng Năm, 2011, tại Hà Nội, Tạp Chí Cộng Sản tổ chức cuộc tọa đàm khoa học “Giải quyết tốt mối quan hệ giữa đổi mới kinh tế và đổi mới chính trị,” sự kiện xưa nay chưa từng có. Ðây là những dấu hiệu cho thấy phe cấp tiến đang trỗi dậy còn phe bảo thủ thì lùi bước. Thế nhưng từ ngày 9 Tháng Sáu, 2011, tờ Năng Lượng Mới đăng loạt bài lật lại vụ án Năm Cam. Thủ lĩnh phái cấp tiến Trương Tấn Sang bị tấn công vì dính líu đến vụ án.
Tại Hội Nghị Trung Ương 3 Khóa XI diễn ra từ ngày 6 đến 10 Tháng Mười, 2011, lần đầu tiên hình ảnh Marx và Lenin biến mất khỏi phông nền phòng họp của một kỳ Hội Nghị Ban Chấp Hành Trung Ương. Và đến ngày 19 Tháng Mười, 2011, ông Nguyễn Phú Trọng phát đi những tín hiệu về khả năng của một cuộc cải cách chính trị tại lễ công bố quyết định thành lập Hội Ðồng Lý Luận Trung Ương nhiệm kỳ 2011-2015. Trong bài “Cố Lên, Vịt Què!” nhà văn Nguyễn Nguyên Bình viết:
“Có một điều đáng chú ý nữa là cách đây mấy năm, bỗng xuất hiện một tin có vẻ lạ trên Blog Hoa Mai (chưa biết chủ blog này là ai) ngày 27 Tháng Mười Hai, 2012, rằng: Vào thời gian Trung Quốc cắt cáp tàu Bình Minh 2, ông Trương Tấn Sang đã thúc đẩy ông Nguyễn Phú Trọng đưa vào chương trình nghị sự Hội Nghị Trung Ương 2 (Tháng Bảy, 2011) việc nghiên cứu để chuyển đổi theo hướng dân chủ xã hội. […] Hội nghị này cũng đã đồng ý tiến hành nghiên cứu mô hình chuyển đổi của Myanmar, đồng thời cũng không xác định ‘các thế lực thù địch’ như là nguy cơ của chế độ. Vào Tháng Mười, 2011, tại kỳ họp thứ nhất của Hội Ðồng Lý Luận Trung Ương (nhiệm kỳ 2011-2015), ông Trọng đã có một bài phát biểu về việc nghiên cứu những mô hình đổi mới. Ðó là một bài diễn văn rất tiến bộ, hiếm có của ông Nguyễn Phú Trọng, trong đó đề cập mô hình dân chủ xã hội. Tuy nhiên, sau Hội Nghị Trung Ương 2, Trung Quốc đã ra tay phá hoại quyết liệt xu hướng này thông qua bàn tay Nguyễn Tấn Dũng…”
Mời độc giả xem Điểm tin buổi sáng Thứ Sáu, ngày 17 tháng 2 năm 2017
Ngày 26 Tháng Ba, 2012, bài “Trung Quốc bất tín trong quan hệ với Việt Nam” bỗng xuất hiện cùng một ngày/giờ/phút trên tất cả các trang web mang tên các vị lãnh đạo Việt Nam (Trương Tấn Sang, Nguyễn Tấn Dũng, Trần Ðại Quang…). Ngày 21 Tháng Sáu, 2012, Quốc Hội Việt Nam thông qua Luật Biển. Ðấy là những sự kiện cho thấy vai trò của thủ lĩnh phe cấp tiến Trương Tấn Sang cũng như sự thất thế (tạm thời) của phe bảo thủ, thân Tàu.
Sau sự kiện tàu Bình Minh 2 của Việt Nam bị tàu hải giám của Trung Quốc cắt cáp vào ngày 26 Tháng Năm, 2011, với sự hậu thuẫn của phe cấp tiến, bắt đầu từ ngày 5 Tháng Sáu, 2011, hàng loạt cuộc biểu tình chống Trung Quốc đã diễn ra rầm rộ ở Hà Nội và Sài Gòn mà gần như không bị nhà cầm quyền ngăn cản, hoặc chỉ bị trấn áp vừa phải. Ngày 2 Tháng Tám, 2011, Giám Ðốc Công An Hà Nội Nguyễn Ðức Nhanh khẳng định là chính quyền không chủ trương trấn áp người biểu tình yêu nước. Ngày 18 Tháng Tám, 2011, Ủy Ban Nhân Dân TP Hà Nội ra một bản thông báo cấm biểu tình không số, không người ký, không có căn cứ pháp luật… trong sự phản đối gay gắt của dư luận. Theo nhà báo Huy Ðức, thông báo cấm biểu tình đó là “tác phẩm” của cặp bài trùng Nguyễn Tấn Dũng-Nguyễn Văn Hưởng, chứ không phải là ý chí tập thể của Bộ Chính Trị, vì thế Ủy Ban Nhân Dân TP Hà Nội không ai chịu ký.
Và phong trào biểu tình chống Trung Quốc, cùng sự ra đời của hàng loạt tổ chức xã hội dân sự, diễn ra khá mạnh mẽ cho đến giữa năm 2013.
Vùng biển Nam Thái Bình Dương là nơi tập trung khá nhiều quần đảo “quây quần tụ họp” lại với nhau trong khu vực này. Nếu phía vùng biển Bắc Thái Bình Dương nổi tiếng với quần đảo Hạ Uy Di (Hawaii) thì vùng biển Nam Bán Cầu phải nói đến quần đảo Fiji, cũng nổi tiếng trên thế giới về các thắng cảnh thiên nhiên và không thua kém gì quần đảo Hawaii.
Quần đảo Fiji là một nhóm đảo nằm về phía Ðông Bắc New Zealand và cách xa khoảng 2,000 cây số. Từ Fiji đáp chuyến bay đến thành phố lớn Auckland (New Zealand) hay Brisban (Australia), chỉ mất khoảng hơn ba giờ bay. Ðây là khoảng thời gian bay không quá dài để du khách hai xứ Australia và New Zealand có thể đến du ngoạn Fiji dễ dàng.
Ðây là một quần đảo bao gồm hơn 330 đảo lớn nhỏ. Tuy nhiên, trong số đó chỉ có khoảng 110 đảo có người sinh sống, các đảo khác vì khoảng cách địa lý và là đảo nhỏ nên vẫn chưa được giới đầu tư nghĩ đến. Tuy số đảo nhiều như vậy nhưng kể về diện tích đảo thì quần đảo Fiji nhỏ hơn diện tích quần đảo Hawaii.
Dân số Hawaii vào khoảng 1.5 triệu và dân số Fiji chưa đến 900,000 dân. Hai đảo lớn nhất của Fiji là Viti Levu và Vanua Levu. Phần lớn người dân Fiji tụ về hai đảo lớn này sinh sống, chiếm đến hơn 85% lượng dân số của Fiji. Suva là thủ đô của quần đảo Fiji, nằm phía Ðông Nam đảo Viti Levu và cũng là thành phố lớn nhất. Nhưng thành phố “cửa ngõ” du lịch nổi tiếng lại là thành phố Nadi nằm bên phía Tây đảo.
Nadi, tuy gọi là thành phố trung tâm du lịch nhưng thực chất chỉ là một thành phố nhỏ được hình thành như một thành phố trung chuyển dành cho kỹ nghệ du lịch của Fiji vì các thắng cảnh thiên nhiên đẹp nhất đều tập trung ở vùng biển phía Tây Nadi. Các điểm du lịch nổi tiếng đều nằm ở các đảo khác bên ngoài thành phố Nadi. Tuy nhiên, phần lớn các đảo này đều thuộc quyền sở hữu của các nhà giàu có trên thế giới.
Từ sân bay Nadi vào trung tâm thành phố chỉ chừng hơn 8 km, đường sá của thành phố đang được cải thiện dần để sự di chuyển vào thành phố dễ dàng hơn. Dạo quanh khu phố chính một vòng, du khách có thể nhận thấy phần lớn người dân buôn bán ở Nadi đều là người Fiji gốc Ấn Ðộ. Họ là hậu duệ của các người Ấn mà xưa kia đế quốc Anh đã đem họ sang Fiji như những người nô lệ lao động làm việc trong kỹ nghệ mía đường. Trải qua nhiều đời họ trở thành người bản xứ “Fiji-gốc Ấn,” nhưng họ vẫn mang bản sắc văn hóa Ấn. Vì thế bạn sẽ không lạ lẫm khi bắt gặp một đền thờ Hindu khá đẹp tọa lạc ngay giữa thành phố.
Dinner Cruise Ship trên vùng biển Fiji. (Hình: ATNT Tours & Travel)
Ngoài các món hàng kỷ niệm bản địa bày bán trong các shop dành cho du khách, bạn còn có thể tìm thấy các món hàng “made in India” như vải vóc tơ lụa và các hình tượng các Thần của tôn giáo Hindu.
Phần lớn du khách đều không chọn khách sạn ngay trong Nadi (trừ du khách Indian), họ đều chọn các resort ở ngoài đảo. Gần nhất là đảo Denarau chỉ cách đất liền một cây cầu nhỏ. Ðảo được xây dựng dành riêng cho du khách.
Các resort nổi tiếng như Sofitel Fiji, Hilton Resort, Westin Resort, và Sheraton Resort đều hiện diện ở đây. Xa hơn là các resort được xây trên các hòn đảo ở xa đất liền. Mỗi hòn đảo đều đã được tư nhân đầu tư và xây dựng thành resort dành cho du khách. Vì thế mỗi đảo đều được thiết kế và trang trí hoàn toàn khác hẳn nhau.
Tuy các resort lớn nhỏ khác nhau, nhưng tất cả đều giống nhau một điểm là chúng hoàn toàn biệt lập với đất liền. Khi bạn đã check in vào đây rồi thì “đời sống bạn” xem như hoàn toàn tách biệt với mọi sự ồn ào náo nhiệt. Bạn không còn bị làm phiền bởi đời sống bận rộn của các thành phố lớn, bạn không còn phải chạy theo những lo âu công việc vì có lo lắng như thế nào, bạn cũng không làm được gì! Vì nếu bạn muốn vào lại thành phố Nadi, ít nhất bạn cũng mất khoảng hai-ba tiếng đồng hồ theo thuyền “cruise” để vào thành phố.
Nhưng bù lại, bạn có cả một bầu trời, có cả một không gian màu xanh đậm nước biển và những màu xanh cẩm thạch của các dãy san hô quanh đảo và biết bao nhiêu loại cá làm bạn với bạn. Fiji có lẽ hơn Hawaii về các dãy san hô bám quanh các đảo, nơi nào không có dãy san hô nơi đó sóng dễ dàng trở thành các con sóng lớn dành cho các tay trượt sóng. Còn ngoài ra, tất cả không gian đó dành cho bạn trở thành nhân vật “ông lão” trong tiểu thuyết “ông già và biển cả” của Ernest Hemingway.
Loại trống làm bằng thân gỗ cây tại Fiji. (Hình: ATNT Tours & Travel)
Nếu Hawaii có giai điệu và điệu múa du dương nhịp nhàng của con sóng biển thì Fiji có tiếng trống và vũ điệu mạnh mẽ của những người thổ dân to lớn. Có lúc họ đứng múa, đứng hát, có lúc họ ngồi múa, ngồi hát! Tiếng hát của họ như những âm thanh của các con sóng nối tiếp nhau, không dìu dặt nhẹ nhàng như những con sóng nhẹ.
Có lẽ bộ tộc người Fiji trải qua nhiều lịch sử chiến đấu nên từ âm điệu đến vũ khí họ đều có sự khác biệt với phương Bắc Hawaii. Người Fiji cho rằng tổ tiên họ đến từ một đất nước bên Phi Châu và “lưu lạc” đến hòn đảo Viti này. Họ tự nhận họ là người Viti, nhưng từ khi người Âu Châu đến đây từ thế kỷ 18-19, người ta đã đọc trại âm thanh “Viti” thành “Fiji” và tên Fiji cũng bắt đầu từ những ngày ấy.
Tôi khá ngạc nhiên về dụng cụ “trống” của họ. Họ không làm “trống bịt hai đầu,” họ lấy một loại cây gỗ tốt, cưa chiều dọc ra làm hai và họ đục khoét rỗng ruột. Thế là thành “trống,” họ để trống hơi nghiêng và đứng hay ngồi phía sau dùng hai cây dùi đánh vào thành “trống.” Vậy mà âm thanh trầm của trống đi rất xa và nhịp nhàng với tiếng hát của họ. Âm thanh của trống cũng là một cách để họ tạo ra một tín hiệu trong sinh hoạt hằng ngày của các bộ tộc xưa kia.
Hindu Temple tại Nadi, Fiji. (Hình: ATNT Tours & Travel)
Về vũ khí, họ có làm một số loại vũ khí khác nhau. Loại nào cũng được liệt kê vào hàng sát thủ. Ðặc biệt, có loại vũ khí trông tựa như một chiếc búa rìu, nhưng vũ khí này được thiết kế thêm một vòng cong nhọn ngay trên lưng rìu. Vòng cong nhọn này là điểm kết thúc mạng sống kẻ địch vì nó được dùng để đâm thẳng vào yết hầu địch thủ và đòn sát thủ cuối cùng là xoay tròn vũ khí để bẻ gãy cổ địch thủ.
Trở lại với câu chuyện đảo, cho dù bạn ở bất cứ một resort nào, một đảo riêng biệt nào đó trong vùng biển Fiji. Nhưng thế nào bạn cũng phải làm một chuyến cruise tour đi thăm các hòn đảo khác.
Phía Tây của đảo lớn Viti Levu được bao bọc và che chắn bởi một chuỗi đảo kéo dài suốt từ Nam lên Bắc. Chuỗi đảo này được chia ra các nhóm khác nhau như Southsea, Beachcomber, Treasure Islands thuộc về phía Nam, chỉ cách thành phố Nadi hơn nửa giờ “thuyền tốc hành.”
Ði dần lên hướng Bắc thì có Mamanuca Islands Group và Yasawa Islands Group. Chuỗi đảo này phần lớn đều có các dãy san hô vây quanh nên tạo hóa đã ban cho chúng những thắng cảnh thiên nhiên rất đẹp. Chỉ riêng ở các khu vực này, các công ty du lịch cruise ship đã tổ chức những chuyến du ngoạn kéo dài cả tuần lễ. Hy vọng với một thời gian dài như thế du khách mới thưởng ngoạn hết cảnh đẹp nơi đây.
Trên đường đi của cruise ship, bạn có dịp nhìn thấy những bãi san hô dài hàng chục cây số nối liền từ đảo này sang đảo khác. Những con thuyền xa lạ, không phải của người bản xứ thì rất nguy hiểm khi lọt vào chuỗi đảo kéo dài hàng mấy trăm cây số từ hướng Nam Southsea Islands lên hướng Bắc Yasawa Islands.
Tôi có dịp tham dự một chuyến du ngoạn Dinner Cruise trên biển Fiji ngắm hoàng hôn. Cách tổ chức một buổi Dinner Cruise tạo cho du khách nhiều điều đáng nhớ. Tuy chỉ là một con thuyền nhỏ, nhưng hình ảnh và không gian của bữa ăn tối cho tôi nhớ lại những đoạn phim trong tập “Love Boat” của hàng chục năm trước chiếu trên đài truyền hình Hoa Kỳ.
Ngắm cảnh hoàng hôn khi hình ảnh mặt trời đang từ từ xuống dần và khuất khỏi sau lưng các hải đảo xa tắp ngoài khơi quả là một hình ảnh tuyệt đẹp của không gian biển đảo Fiji. Những lúc ấy màu sắc ửng đỏ vàng cam luân phiên đổi màu khiến không gian màu sắc tuyệt đẹp lạ thường.
Mặt trời vừa khuất là màn đêm đổ ập xuống biển và cũng là lúc bạn khởi đầu cho bữa ăn tối. Một chút nhạc sống và những điệu múa của thổ dân Polynesian tạo thêm phần hứng khởi cho du khách cùng nhập cuộc ca hát nhảy múa. Mọi người như quên đi bóng đêm, quên đi cả nắng vàng vừa vội tan đi!
Ngày nay, các hải đảo khắp nơi trên thế giới đều đang được con người xây dựng và biến đổi trở thành những nơi du ngoạn hay nghỉ ngơi cho những “con người tất bật của thành phố.” Những cảnh đẹp thiên nhiên nhiều khi giúp cho con người tìm lại được chính mình trong thế giới bận rộn về đời sống và chật hẹp về yêu thương lẫn tâm linh. Fiji cũng là một nơi đến nghỉ dưỡng của những người đã mệt nhoài với công việc đời sống!
Các tour Châu Âu
1. Tây Âu: Morocco – Bồ Ðào Nha – Tây Ban Nha (16 ngày)
Casablanca – Marrakesh – Rabat – Fez – Seville – Lisbon – Fatima – Madrid – Toledo – Avila – Zaragoza – Barcelona
Tour 1: May. 01 – 16, 2017
Tour 2: Sep. 10 – 25, 2017
2. Tây Âu: Ý – Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha (17 ngày)
Rome – Vatican – Paris – Lourdes – Barcelona – Madrid – Avila – Toledo – Seville – Fatima – Lisbon
Tour 1: May. 14 – 30, 2017
Tour 2: Sep. 09 – 25, 2017
3. Tây Âu: Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha (15 ngày)
Paris – Lourdes – Barcelona – Madrid – Avila – Toledo – Seville – Fatima – Lisbon
Tour code FSP#1: May. 06 – 20, 2017
Tour code FSP#2: Sep. 15 – 29, 2017
4. (Western Europe #1) Tây Âu: Anh – Pháp – Thụy Sĩ – Ý (15 ngày)
London – Paris – Geneva – Lucerne – Milan – Venice – Florence – Pisa – Rome – Vatican
Tour code WEU#1A: May. 25 – June. 08, 2017
Tour code WEU#1B: July. 20 – Aug. 03, 2017
5. Ðông Âu Luxury: Balan – Hungary – Tiệp – Áo – Slovakia – Slovenia – Croatia – Ðức (15 ngày)
Warsaw – Krakow – Salt Mine (Wieliczka) – Budapest – Zagreb – Ljubljana – Postojna – Vienna – Prague – Dresden – Berlin
Tour code ELX-JUL: June. 08 – June. 22, 2017
Tour code ELX-AUG: Aug. 23 – Sep. 06, 2017
6. Nga & Bắc Âu: Liên Bang Nga – Thụy Ðiển – Ðan Mạch – Phần Lan – Na Uy (14 ngày)
Moscow – St. Petersburg – Helsinki – Stockholm – Oslo – Copenhagen
Tour code RUS-June: June. 22. – July. 05, 2017
Tour code RUS-Aug: Aug. 10 – Aug. 23, 2017
Các tour Á Châu và Trung Ðông
1. Escorted tour: Miến Ðiện – Indonesia – Việt Nam
Yangon – Kyaiktiyo (Golden Rock) – Heho – Inle – BAGAN – Mandalay – Jakarta – Yogyakarta – Borobudur – Bali
Tour 2: Nov. 01 – Nov. 17, 2017
2. Escorted tour: Singapore – Malaysia – Thailand
Singapore – Malacca – Penang – Kuala Lumpur – Batu Caves – Penang – Bangkok – Pattaya – Ayutthay – Phuket – Phang Nga Bay
Tour 1: Feb. 01 – 15, 2017
Tour 2: Apr. 16 – 30, 2017
Tour 3: June. 10 – 24, 2017
Tour 4: Sep. 01 – 15, 2017
3. Escorted tour: Miến Ðiện – Thái Lan – Lào – Cambodia
Yangon – Kyaiktiyo – Heho – Inle – Bagan – Mandalay – Luang Prabang – Chiangmai – Chiang Rai – Tam Giác Vàng – Siem Reap – Việt Nam (optional)
Tour 1: Jan. 09 – Jan. 25, 2017
Tour 2: Feb. 12 – Feb. 28, 2017
Tour 3: Oct. 01 – Oct. 15, 2017
Tour 4: Nov. 07 – Nov. 23, 2017
4. Escorted tour: Nhật Bản Mùa Thu – Ðài Loan – Nam Hàn
Nam Hàn: Seoul – Phim Trường “Bản Tình Ca Mùa Ðông” – N-Seoul Tower – Cung Ðiện Gyeongbok (Cảnh Phúc Cung)
Ðài Loan: Ðài Bắc – Nhật Nguyệt Ðàm – Lukang – Ðài Trung – Ðài Nam
Nhật Bản: Nikko- Tokyo – Nagano – Nagoya – Nara – Kyoto – Kobe – Osaka
Khởi hành: Oct. 26 – Nov. 10, 2017
5. Escorted tour: Nhật Bản Mùa Thu
Nikko – Tokyo – Nagano – Shirakawago – Nagoya – Nara – Kyoto – Kobe – Osaka
Khởi hành: Nov. 01 – Nov. 10, 2017
7. Escorted tour: Dubai – Jordan – Israel
Dubai – Abu Dhabi – Amman- Jarash – Madaba – Mt. Nebo – Petra – Dead Sea (Jordan) – Sea of Galilee – Nazareth – Haifa – Jerusalem – Bethlehem – Dead Sea (Israel) – Jericho – Tel Aviv
Tour 1: Feb. 01 – Feb. 14, 2017
Tour 2: Nov. 10 – Nov. 23, 2017
8. Escorted tour: Enchanting Asia Singapore – Malaysia – Indonesia
Singapore – Malacca – Kuala Lumpur -Batu Cave – Penang – Yogjakarta – Borobudur – Jakarta – Bali
Tour 1: Jan. 09 – Jan. 22, 2017
Tour 2: Mar. 01 – Mar. 14, 2017
Tour 3: Sep. 11 – Sep. 24, 2017
Tour 4: Dec. 01 – Dec. 14, 2017
9. Escorted tour: Những Nẻo Ðường Việt Nam
Thăm các thành phố: Hà Nội – Vịnh Hạ Long – Huế – Ðà Nẵng – Hội An – Ðà Lạt – Phan Thiết – Mỹ Tho – Cần Thơ và Sài Gòn “Hòn Ngọc Viễn Ðông”
Tour 1: Jan. 08 – 22, 2017
Tour 2: Feb. 01 – 15, 2017
Tour 3: Mar. 17 – 31, 2017
Tour 4: Sept. 10 – 24, 2017
Tour 5: Oct. 10 – 24, 2017
Tour 6: Nov. 01 – 15, 2017
USA – Canada Tours
1. Escorted Bus Tour: Las Vegas – Valley Of Fire – Zion National Park – Hoover Dam (3 ngày 2 đêm)
Tour 1: 29 – 31 Jan., 2017
Tour 2: 26 – 28 Feb., 2017
Tour 3: 26 – 28 Mar., 2017
Tour 4: 23 – 25 Apr., 2017
Tour 5: 28 – 30 May., 2017
Tour 6: 25 – 27 Jun., 2017
Giá tour: 1st & 2nd: $250/người
Giá tour: 3rd or 4th or children: $195/người
2. Escorted tour ATNT 2016: Solvang – San Jose – San Francisco – Monterey Bay 17 Miles Drive (3 đêm 2 ngày)
Tour 1: 22 – 24 Jan., 2017
Tour 2: 19 – 21 Feb., 2017
Tour 3: 12 – 14 Mar., 2017
Tour 4: 07 – 09 May., 2017
Tour 5: 18 – 20 June., 2017
Tour 6: 23 – 25 July., 2017
Giá tour người 1st & 2nd: $375/người
Giá tour người: 3rd or 4th/children (No Extra bed): $275/người
3. Escorted tour Washington D.C – Luray Cavern – Atlantic City – Philadelphia – New York – Boston (7 ngày 5 đêm)
Tour 1 (Hoa Anh Ðào): Mar. 24 – Mar. 30, 2017
Tour 2: June. 23 – 29, 2017
Tour 3: Aug. 29 – Sep. 04, 2017
Tour 4: Oct. 01 – 07, 2017
Giá tour người 1st & 2nd: $1,095/người + vé máy bay
Giá 3rd/4th/children (No extra bed): $945/người + vé máy bay
4. Escorted tour: Niagara Falls – Toronto – Thousand Island – Ottawa – Montreal – Quebec – Boston – New York (8 ngày)
Tour 1: May. 01 – 08, 2017
Tour 2: June. 18 – 24, 2017
Tour 3: July. 23- 30, 2017
Tour 4: Sep. 01 – 08, 2017
Mùa Thu Lá Vàng **** Oct. 23 – 30, 2017
Giá tour: 1st & 2nd: $1,295/người + vé máy bay
Giá tour: 3rd & 4th: $1,095/người + vé máy bay (No Extra Bed)
5. Escorted tour: Yellowstone – Mt. Rushmore (6 ngày)
Tour 1: May. 22 – May. 27, 2017
Tour 2: June. 25 – June. 30, 2017
Tour 3: July. 24 – July. 29, 2017
Tour 4: Aug. 26 – Aug. 31, 2017
Giá tour: 1st & 2nd person: $888/người + vé máy bay
Giá tour: 3rd & 4thperson: $700/người + vé máy bay (No Extra Bed)
Tours: Cuba, South Africa, South America Fiji Island – Australia – New Zealand, Turkey – Greece
1. Escorted tour: Ðảo quốc Cuba (Arts – Culture – History)
Havana – Soroa – Vinales – Varadero – Trinidad – Cienfuegos
Tour 2: Sep. 21 – 30, 2017
2. Escorted tour Expedition of Chile: Atacama Desert & Torres Del Paine
Tour 2: Dec. 05 – Dec. 17, 2017
3. Escorted tour South America Luxury: Brazil – Argentina – Peru – Ecuador
Rio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu Picchu – Quito
Tour 1: Mar. 03 – 19, 2017
Tour 2: May. 01 – 17, 2017
Tour 3: Oct. 01 – 17, 2017
Tour 4: Dec. 12 – 28, 2017
4. Escorted tour South America Treasure: Brazil – Argentina – Peru
Rio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu Picchu
Tour 1: Mar. 03 – 17, 2017
Tour 2: May. 01 – 15, 2017
Tour 3: Oct. 01 – 15, 2017
Tour 4: Dec. 12 – 26, 2017
5. Escorted tour Thổ Nhĩ Kỳ & Hy Lạp (Turkey & Greece)
– Greece: Athens – Patmos – Rhodes – Heraklion – Santorini
– Turkey: Istanbul – Cappadocia – Pamukkale – Ephasus – Kusadasi
Tour 1: May. 24 – June. 04, 2017
Tour 2: Sep. 06 – Sep. 17, 2017
Visa: $20/visa
6. Escorted tour South Africa’s Wildlife 14 ngày (Nam Phi Safari)
Johannesburg – Mpumalanga – Kruger National Park – Cape Town – Stellenbosch – Victoria Falls
Tour 1: Mar. 01 – Mar. 15, 2017
Tour 2: Sep. 16 – Sep. 30, 2017
Tour 3: June. 01 – June. 15, 2017
Tour 4: Dec. 01 – Dec. 15, 2017
7. Escorted tour Úc – Tân Tây Lan (13 ngày)
Auckland – Bay of Islands – Melbourne – Phillip Is. – Canberra – Sydney
Tour 1: Feb. 14 – 26, 2017
Tour 2: May. 19 – 31, 2017
Tour 3: Oct. 19 – 31, 2017*
Tour 4: Dec. 03 – 15, 2017*
Xin liên lạc ATNT Tours 9106 Edinger Ave., Fountain Valley, CA 92708 Ðiện thoại: (714) 841-2868 / (888) 811-8988 Website: www.ATNTtravel.com
Tôi làm việc tại trung tâm ghi danh của một Sở Giáo Dục Công Lập thành phố. Học sinh ghi danh đủ mọi sắc dân. Một hôm, một phụ huynh trông có vẻ da trắng đến ghi danh cho con vào học tiểu học với cái họ khá lạ: YAZZIE. Hỏi ra mới biết học sinh thuộc một sắc dân khác: thổ dân Hoa Kỳ (Indian), bộ lạc Cherokee. Thấy lạ, tôi hỏi han đôi điều về sinh hoạt của người thổ dân. Thay vì kể chuyện, người phụ huynh hẹn trở lại, biếu cho tôi một cuốn truyện, có tựa đề “House Made of Dawn.”
Cuốn truyện dài chưa tới 200 trang. Tên tác giả hoàn toàn xa lạ đối với tôi. Ðọc qua mới hay, đây là một nhà văn nổi tiếng của Hoa Kỳ, Navarre Scott Momaday. Tác phẩm này là tiểu thuyết đầu tay của ông, đoạt giải Pulitzer năm 1969. Momaday sinh tại ở một lãnh địa thổ dân, tiểu bang Oklahoma. Cha thuộc bộ lạc Kiowa, mẹ da trắng lai Cherokee. Cả hai đều là giáo sư, dạy học tại nhiều lãnh địa. Do đó, Momaday chịu ảnh hưởng của nhiều nền văn hóa thổ dân khác nhau. Ngoài Pulitzer, năm 2007, ông còn nhận được “Huân Chương Nghệ Thuật Quốc Gia” (National Medal of Arts) do Tổng Thống Bush-Con tặng, “vì các bài viết và các tác phẩm của ông ca ngợi và duy trì nghệ thuật và truyền thống truyền khẩu của Thổ Dân Mỹ.”
House Made of Dawn kể về một người đàn ông tên là Abel, sau khi tham gia đệ Nhị Thế Chiến, trở lại nhà với ông nội, là người đã nuôi nấng ông khi mẹ ông chết. Ông nội cố kéo ông về với truyền thống tổ tiên, nhưng chiến tranh và những chuyện lăng nhăng khác trong đó chuyện dan díu với một phụ nữ tên Angela, khiến Abel cảm thấy tìm thấy mình hoàn toàn bị cắt đứt khỏi nguồn cội của mình. Trong một lần gây gổ nhau với một người đàn ông khác, bị gọi là “dân da trắng,” Abel tức giận đâm chết ông ta và bị tù. Ra khỏi tù, Abel làm bạn với những người thổ dân khác, cố gắng hòa hợp, nhưng vẫn thất bại. Abel đi làm, rồi gây gổ, đánh lộn, say sưa, bị mất việc,… Một lần, Abel bị đánh gần chết, bạn anh phải đưa vào bệnh viện. Sau đó, Abel trở về lãnh địa của mình ở New Mexico để chăm sóc ông nội đang hấp hối. Ông kể lại những câu chuyện cũ và nhấn mạnh đến sự quan trọng phải gắn liền với truyền thống tổ tiên. Khi ông nội mất, Abel tự mình tẩm liệm và chôn cất ông. Ông tham dự vào những nghi lễ cổ truyền. Nhờ thế, Abel trở về với thế giới với cộng đồng của mình.
House Made of Dawn và giải Pulitzer đã đưa cộng đồng thổ dân Mỹ vào hiện thực Hoa Kỳ. Ðồng thời tạo nên một phong trào văn chương thổ dân. Tiếp sau Momaday là Leslie Silko với truyện dài Ceremony, mô tả những nghi lễ cổ xưa pha trộn cùng các cuộc tranh đấu hiện tại của thổ dân. Năm 1982, Geary Hobson cùng với nhiều nhà trí thức thổ dân khác chính thức đứng ra thành lập “Câu Lạc Bộ Thổ Dân Hoa Kỳ” (NWCA = Native Writers Circle of the America) quy tụ tất cả những nhà văn thổ dân trên khắp nước, giúp họ nhận ra bạn đồng hành nhằm mục đích tạo nên sự hiện diện văn chương (literary presence) trong xã hội Hoa Kỳ. Một tuyển tập thơ văn thổ dân ra đời, “Growing Up Native American: An Anthology” do Patricia Riley chủ trương. Ðây là một tuyển tập gồm hai mươi bài viết của nhiều tác giả. Họ kể về thời thơ ấu, trong đó, họ bị bắt buộc phải nói chỉ tiếng Anh tại nhà trường. Họ bị trêu chọc, chế giễu, thậm chí bị cô lập, bị “đuổi xuống cuối phòng” nếu dám nói những câu thông thường bằng ngôn ngữ riêng của bộ lạc mình. Nói chung, nhà trường đề ra một số chính sách có tính cách cưỡng bách đối với học sinh thổ dân, chẳng khác gì áp dụng kỷ luật trong quân đội. Ðó là hậu quả của chính sách giáo dục thù nghịch đối với học sinh thổ dân.
Trong vòng hai mươi năm kể từ khi “Native Writers Circle of the America” được thành lập, cộng đồng văn chương thổ dân đã thực hiện một bước nhảy lớn lao. Nhiều tác phẩm văn chương của nhà văn thổ dân đã được đóng thành phim. The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven của Sherman Alexie được đóng thành phim Smoke Signals (1998). Truyện dài Skins (1995) của Adrian Lewis được đóng thành phim năm 2002. Tháng Mười Hai 2003, viện bảo tàng thổ dân “The National Museum of the American Indian” đã tổ chức đại hội phim ảnh lần thứ mười hai. Sự hiện diện văn chương dẫn đến một sự hiện diện khác: năm 2002, phi công John Bennett Herrington thuộc bộ lạc “Chickasaw Nation” đã trở thành phi hành gia không gian đầu tiên của thổ dân Mỹ bay trên phi thuyền Endeavour, kéo dài 13 ngày, 18 giờ và 47 phút.
Phi hành gia John Bennett Herrington. (Hình: NASA/Getty Images)
Thổ Dân Mỹ (American Indians) khoảng hơn 2 triệu 8 người, chiếm chưa tới 1% dân số Hoa Kỳ, nhưng đại diện cho hơn một nửa số lượng ngôn ngữ và sắc dân của quốc gia tạp chủng này. Như ta biết, từ Indian để chỉ thổ dân ở Hoa Kỳ là một lầm lẫn của Columbus vì ông tưởng nơi đặt chân đến là nước Ấn Ðộ (India). Nhưng thuật ngữ này đã được viết trong Hiến Pháp Hoa Kỳ để chỉ thổ dân, cho nên cuối cùng nó vẫn được dùng cho đến ngày nay. Mỗi bộ lạc được gọi bằng nhiều tên khác nhau, khi thì bằng tiếng Anh, khi thì bằng tiếng của bộ lạc đó, khi thì bằng tiếng Tây Ban Nha được thổ-dân-hóa, có khi lại bằng một thứ tiếng hỗn hợp nào đó. Do cuộc đấu tranh lâu dài, các bộ lạc được chính quyền Hoa Kỳ dành cho một số quyền lợi và nhiều quy định đặc biệt khác. Hiện nay, có khoảng chừng 550 bộ lạc được có chính quyền bộ lạc riêng, liên hệ với chính phủ liên bang dưới hình thức Chính phủ-Chính phủ. Chính quyền liên bang còn dành chừng 300 vùng đất gọi là lãnh địa thổ dân (Indian reservations) cho các bộ lạc và xem như đó là tài sản riêng của họ. Hầu hết trong số đó có hệ thống tòa án, bộ tư pháp và lực lượng cảnh sát riêng. Một số lãnh địa có diện tích đất đai rất rộng, rộng hơn nhiều tiểu bang. Chẳng hạn lãnh địa Navajo rộng đến mười bốn triệu acres, lớn gấp ba tiểu bang Massachusetts và lớn hơn tám tiểu bang khác. Có thể kể tên một số bộ lạc quan trọng: Mohawk (còn gọi là Iroquois), Mohican (hay Mohegan), Creek, Cherokee, Navajo, Zuni, Hopi, Yavapai, Apache, Kiowa, Pawnee (Pani, Panana hay Panimaha), Osage, Kwakiutl, Shoshone, vân vân
Hiện nay, hầu hết những người thổ dân đều đọc tác phẩm của những nhà văn thổ dân. Số lượng độc giả không nhỏ: từ hai đến ba triệu. Kim Blaeser, nhà thơ thổ dân, nhìn thấy triển vọng xa hơn của văn học thổ dân, “Từ quá lâu rồi, các dân tộc thổ dân đã được đại diện bởi những nhà văn, học giả, nhà làm phim phi-Thổ Dân. Chừng nào họ không đại diện cho chính họ thì họ sẽ vẫn tiếp tục là một dân tộc bị lệ thuộc.” Và Blaeser quả quyết: “Thế hệ mới của những nhà văn Thổ Dân sẽ nói với thế giới: chúng tôi là một phần của văn chương Hoa Kỳ và xa hơn thế nữa, là một phần của văn chương thế giới.”
Nhận xét này có chút gì rất gần gũi với văn chương của người Hmong đã được đề cập đến trong một bài trước: Người Hmong, văn chương tạo nên hiện hữu.
LONDON, Anh (NV) – Chính phủ Anh vừa chính thức bác bỏ thỉnh nguyện thư yêu cầu hủy cuộc viếng thăm của Tổng Thống Donald Trump.
Theo báo Independent, gần 2 triệu người ký tên vào thỉnh nguyện thư ở trang mạng của Nghị Viện Anh, và con số này vẫn tiếp tục gia tăng.
Trong bản phúc đáp, chính phủ Anh nói họ không đáp ứng với thỉnh cầu và sẽ vẫn tiếp đón tổng thống Mỹ như một quốc khách.
Bản phúc đáp có đoạn viết: “Chính phủ Hoàng Gia Anh ghi nhận ý kiến của nhiều người ký vào thỉnh nguyện thư nhưng không thể đồng ý với họ.”
“Trong cuộc viếng thăm Hoa Kỳ vào ngày 27 Tháng Giêng, thủ tướng Anh, nhân danh nữ hoàng, có mời Tổng Thống Trump viếng thăm nước Anh trong năm nay và lời mời đó đã được phía Mỹ chấp thuận. Lời mời này phản ảnh tầm quan trọng của mối quan hệ giữa Hoa Kỳ với Vương Quốc Anh. Cho đến lúc này, ngày giờ cuộc viếng thăm chưa được hai bên đồng ý,” bản phúc đáp tiếp.
Tuy vậy, thỉnh nguyện thư vẫn còn được đưa ra bàn thảo tại Nghị Viện Anh.
Downing Street, văn phòng thủ tướng Anh, hôm Thứ Tư không loại bỏ việc sẽ dời cuộc tiếp đón ông Trump sang điện Birmingham, hy vọng để tránh những cuộc biểu tình phản đối.
Ông David Lidington, lãnh đạo của Hạ Viện Anh, hôm Chủ Nhật nói rằng việc bàn luận về những thay đổi cho cuộc viếng thăm vẫn còn đang tiến hành.
Liên minh “Stop Trump,” gồm thành viên nghị viện thuộc nhiều đảng phái, đoàn viên nghiệp đoàn, và các nhà vận động, nói rằng họ sẽ tổ chức cuộc biểu tình chống kỳ thị chủng tộc lớn nhất trong lịch sử nước Anh, bất kỳ cuộc tiếp đón tổ chức nơi đâu.
Ông Jeremy Corbyn, lãnh tụ đảng Lao Động, kêu gọi hủy cuộc viếng thăm của ông Trump cho đến khi nào chính sách “cấm người Hồi Giáo” của ông Trump phải bãi bỏ, trong khi ông John Bercow, chủ tịch Hạ Viện, nói rằng ông sẽ ngăn không cho ông Trump nói chuyện tại Nghị Viện.
Thỉnh nguyện thư chống ông Trump nói rằng “không nên mời ông Trump thăm chính thức vì sẽ gây khó xử cho nữ hoàng. Tính khinh khi phụ nữ và phát biểu thô lỗ của ông Donald Trump khiến ông không đủ tư cách để được nữ hoàng hay thái tử xứ Wales tiếp kiến.”
Tổng thống Trump đưa một tỷ phú duyệt xét các cơ quan tình báo
“Do vậy, trong nhiệm kỳ tổng thống, ông Trump không nên được mời viếng thăm vương quốc Anh như một quốc khách,” thỉnh nguyện thư viết tiếp.
Thủ Tướng Theresa May là lãnh đạo thế giới đầu tiên chính thức gặp ông Trump sau ngày ông nhậm chức.
Một phát ngôn viên liên minh “Stop Trump” nói, bà May đã “tỏ ra khinh thường những người yêu cầu bà chứng tỏ lập trường chống kỳ thị chủng tộc.”
Ông này nói rằng bà May đã quyết định đứng về phía “một kẻ mắc chứng hoang tưởng tự đại mù quáng.” (TP)
SEHWAN, Pakistan (AP) – Lực lượng an ninh Pakistan bắt giữ hàng chục nghi can trong các cuộc bố ráp rộng lớn, một ngày sau khi xảy ra vụ nổ bom do ISIS gây ra khiến ít nhất 80 người thiệt mạng tại ngôi đền thiêng liêng của người theo giáo phái Sufi tại vùng Nam quốc gia này.
Cuộc khủng bố, được cho biết là đẫm máu nhất từ mấy năm qua, làm cho dân chúng Pakistan phải bàng hoàng và nêu lên các câu hỏi về khả năng kiểm soát an ninh của chính phủ dù rằng chính phủ từng tiến hành mấy chiến dịch diệt trừ phiến quân thời gian gần đây.
Một tay nổ bom tự sát trà trộn giữa đông đảo các tín đồ tại đền thờ La Shahbaz Qalandar ở Sehwan, thuộc tỉnh Sindh ở phía Nam Pakistan, rồi kích hỏa quả bom hôm Thứ Năm khiến ít nhất 80 người thiệt mạng. Nhiều người khác cũng bị thương trong cuộc tấn công này.
Giới chức an ninh hôm Thứ Sáu cho hay các cuộc bố ráp diễn ra sau đó khiến bắt giữ 47 nghi can, kể cả một số ở tỉnh Sindh. (V.Giang)
Tướng Robert Haward từ chối làm cố vấn an ninh quốc gia Mỹ
MOSCOW, Nga (NV) – Điện Kremlin ra lệnh cho truyền thông bớt tường thuật về Tổng Thống Donald Trump, phản ảnh mối e ngại ngày càng tăng trong giới cao cấp Nga, rằng tân chính phủ Mỹ sẽ không quá thân thiện với Nga như họ tưởng.
Theo Bloomberg, lệnh được đưa ra vào lúc tinh thần bài Nga mạnh dần ở Washington DC, nơi các cơ quan tình báo và công lực Hoa Kỳ mở nhiều cuộc điều tra về những liên lạc giữa các cố vấn của Tổng Thống Trump với Nga, trong thời gian và sau cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.
Chính phủ Vladimir Putin biện minh quyết định chận bớt tường thuật về Trump khi nói rằng khán giả Nga không còn thấy chi tiết nào hấp dẫn về cuộc chuyển giao quyền lực của ông Trump nữa.
Thật ra, một số chương trình truyền hình nói về ông Trump được nhiều người xem nhất, nhưng đụng chạm đến điều mà Kremlin không mấy ưa, như việc ông Trump nguyện sẽ “dọn sạch hết rác rưởi” ở Washington.
Ông Konstantin von Eggert, bình luận gia chính trị của TV Rain, kênh truyền hình độc lập duy nhất ở Nga, nói: “Không phải họ (chính phủ Nga) tránh chỉ trích về ông Trump mà chỉ vì không muốn nhắc đến ông ấy nhiều. Số phận của mối quan hệ Nga-Mỹ ít có thể tiên liệu được nữa so với chỉ một vài tuần trước đây.”
Lệnh mới đánh dấu một sự đổi chiều rõ rệt so với chỉ vài tuần trước.
Sự chiến thắng bất ngờ của ông Trump đối với bà Hillary Clinton hồi Tháng Mười Một 2016 được hoan nghênh nhiệt liệt ở Nga như là bắt đầu một kỷ nguyên hợp tác mới giữa hai cựu thù thời Chiến Tranh Lạnh, vì rằng trong thời gian vận động, ông Trump không ngừng ca ngợi Tổng Thống Putin của Nga.
Nhưng sự tường thuật hằng ngày của truyền thông Nga vượt quá sự kỳ vọng của Kremlin.
Trong Tháng Giêng 2017, ông Trump được nhắc nhở đến nhiều hơn so với ông Putin, khiến nhà lãnh đạo Nga bị tụt xuống hạng nhì lần đầu tiên từ khi ông trở lại Kremlin vào năm 2012, sau bốn năm làm thủ tướng.
Quyết định mới của chính phủ Nga cũng nhằm để làm dịu bớt sự kỳ vọng của công luận Nga về một mối quan hệ tốt đẹp hơn, sau khi xảy ra vụ từ chức của ông Michael Flynn, cố vấn an ninh quốc gia của ông Trump, người từng ngồi cạnh ông Putin trong một bữa tiệc ở Moscow vào năm 2015 và được tường thuật rộng rãi ở Nga như là tiếng nói cảm tình đối với nước họ ở Washington.
Những phụ tá khác của ông Trump đang bị FBI cùng các cơ quan khác điều tra, trong đó có ông Paul Manafort, cựu chủ tịch ban vận động tranh cử của ông Trump, người từng làm việc với một đồng minh của ông Putin ở Ukraine trong suốt nhiều năm, và ông Carter Page, cố vấn về năng lượng, người từng sống ở Moscow và đọc một bài diễn văn tại đây hồi mùa Hè vừa qua.
Một ông ở Florida bị bắt vì âm mưu nổ bom các tiệm Target
Ông Manafort khẳng định ông chưa bao giờ có một “liên hệ nào” với ông Putin hay chính quyền Nga.
Tổng thống Mỹ hôm Thứ Tư tố cáo ông Putin chiếm đoạt Crimea của Ukraine qua một loạt tweet, được đưa lên Internet, trong bối cảnh các phụ tá của ông đang bị cáo buộc có liên hệ với Nga.
Một trong những tweet của ông Trump viết: “Crimea bị Nga CHIẾM ĐOẠT trong thời gian chính phủ Obama. Phải chăng ông Obama quá mềm yếu đối với Nga?”
Các giới chức Nga thường sẵn sàng bình luận với truyền thông địa phương mỗi khi có thông tin mới từ Washington, nhưng sau khi có phát biểu của ông Trump về Crimea, họ trở nên ít nói hơn. (TP)
ONTARIO, Canada (NV) – Hơn 100,000 tiền mặt được tìm thấy đựng trong cái hộp, nhét bên trong một TV cũ tại một nhà máy tái chế ở Ontario hồi Tháng Giêng.
CNN trích lời ông Rick Deschamps, tổng quản trị nhà máy, nói rằng ông “thấy bốn cọc dày cộm và tin chắc đây chắc hẳn là một số tiền lớn.”
Ông ca ngợi sự lương thiện của các công nhân của ông vì họ đã đem nộp cả hộp tiền cho nhà chức trách.
Cùng với số tiền còn có một số giấy tờ, nhờ đó cảnh sát có thể biết được chủ nhân của máy truyền hình là một người 68 tuổi, không rõ danh tính.
Người này nói với các nhà điều tra rằng ông đem tặng cái TV cho người bạn từ 30 năm trước, mà quên hẳn số tiền cất ở trong đó.
Theo cảnh sát, người đàn ông dự tính dùng số tiền để cho những người thân trong gia đình như của thừa kế.
Người chủ nhân sau cùng khi đem bỏ cái TV, hoàn toàn không biết rằng đồ phế thải của ông hóa ra là cả một kho tàng của người bạn mình. (TP)
TỔNG HỢP – Giải vô địch bóng tròn Châu Âu cấp câu lạc bộ – UEFA Champions League – 2017 bước vào vòng 16. Ngày 14 và 15 Tháng Hai, 2017 đã diễn ra bốn trận đấu lượt đi trong đó đội bóng Barcelona (Tây Ban Nha) với bộ ba nổi tiếng Neymar, Messi và Suarez lại thua thảm 0-4 trước đội chủ nhà Paris Saint-Germain (Pháp) trên sân Parc des Princes, Paris, Pháp.
Với kết quả tồi tệ này, những cơ hội cho huấn luyện viên Barcelona tái ký hợp đồng mới giờ đây rất mong manh. Hợp đồng hiện tại của huấn luyện viên Luis Enrique hết hạn vào cuối mùa này.
“Tôi là người chịu hết trách nhiệm.” Ðó là điều mà huấn luyện viên Barcelona, ông Luis Enrique nói với nhà báo Jordi Grau của đài truyền hình Catalan TV3, trong cuộc phỏng vấn đêm Thứ Ba sau khi đội bóng do ông dẫn dắt chịu thất bại tệ hại nhất.
Luis Enrique hết hợp đồng với Barcelona vào mùa Hè này và cho đến bây giờ vẫn chưa có một lời nói nào từ phía lãnh đạo đội bóng cho việc tái ký hợp đồng mới. Có vẻ gần như Enrique sẽ khăn gói ra đi sau mùa bóng này, mùa thứ ba ông làm việc tại Camp Nou với cương vị huấn luyện viên.
Bởi vì Barca hoàn toàn thất bại trong trận đấu trên sân Parc des Princes, Paris. Không có dấu hiệu nào về một kế hoạch, đấu pháp nào ra hồn trước các cầu thủ PSG chơi áp sát (pressing) và rất hay hầu như ở tất cả các vị trí. Trong khi đó Lionel Messi gần như mất hút trong khi Neymar bị cô lập bởi các cầu thủ phòng ngự PSG.
Trong khi đó, một lần nữa, Luis Enrique lại tiếp tục cho Ivan Rakitic ngồi ghế dự bị. Trong quá khứ, qua nhiều trận đấu, cầu thủ này là một trong những cầu thủ trụ cột của đội. Hiện tại tuy Rakitic không có phong độ tốt nhất, nhưng cầu thủ thay thế anh, Andre Gomes lại chẳng hơn gì, chơi rất mờ nhạt và phải sớm rời khỏi sân.
Với những hợp đồng trong mùa Hè rồi, Barcelona đem về những cầu thủ được cho là thích hợp như Gomes, Lucas Digne, Paco Alcacer nhưng tất cả đều gặp khó khăn và gần như không có sự thích hợp nào.
Mùa bóng vừa qua, huấn luyện viên Enrique từng phàn nàn về một số cầu thủ cho ông sử dụng khi từ chối tin tưởng những cầu thủ này. Nhưng khi khởi đầu mùa bóng hiện tại, ông cho rằng “đây là đội hình tốt nhất mà tôi từng có từ trước đến nay.”
Tuy nhiên, đội hình đó không thể cạnh tranh ở Paris và bị đội bóng với tinh thần thi đấu hăng sai đánh bại tan tác. Từng là cầu thủ, rồi hiện là huấn luyện viên của Barca, Luis Enrique với tinh thần chiến đấu và chiến thắng đã không hiện hữu trên sân Parc des Princes.
Còn bộ ba MSN, hầu như không có ai khác để thay thế hết, và chiến thuật duy nhất là làm sao cho bộ ba này có bóng, mà không quan tâm gì về con đường dài để đi.
Mời độc giả xem Điểm tin buổi sáng Thứ Sáu, ngày 17 tháng 2 năm 2017
Từ trước đến nay, hầu hết các cầu thủ đều có cảm giác dễ chịu sau một trận đấu. Họ gần như không mất đi cảm giác này vì theo truyền thống đội này luôn chơi tốt và thắng trận.
Nhưng tại Paris, Barca đã không thi đấu bạc nhược và tương lai vị huấn luyện viên của họ giờ đây đang lơ lửng trên không. Không một cầu thủ nào nói về Luis Enrique, trong khi vị huấn luyện viên này lại không đưa ra bất cứ giải thích nào về chiến thuật trong cuộc họp báo sau trận đấu. Ông chỉ khẳng định sau các cầu hỏi của báo chí: “Tôi phải xem lại trận đấu này một lần nữa.”
Và không có gì ngạc nhiên khi tình trạng của Luis Enrique tại Camp Now lúc này mong manh hơn bao giờ hết. (TTC)
TỔNG HỢP – Giải vô địch bóng tròn U-20 khu vực Bắc Trung Mỹ và Caribbean (CONCACAF) 2017 diễn ra tại Costa Rica từ ngày 17 Tháng Hai đến 5 Tháng Ba, 2017. Bốn đội đứng đầu của giải này cũng được chính thức có vé đến Nam Hàn dự U-20 World Cup vào mùa Hè tới đây.
Đội tuyển U-20 Mỹ nằm trong bảng B cùng với Panama, Saint Kitts and Nevis và Haiti.
Theo huấn luyện viên Tab Ramos của U-20 Mỹ, Jonathan Klinsmann, con trai của cựu huấn luyện viên đội tuyển Hoa Kỳ và Đức, Jurgen Klinsmann, sẽ là thủ môn được chọn lựa đầu tiên trấn giữ khung gỗ.
Trước khi giải khởi tranh, Ramos, nói trong cuộc họp báo qua điện thoại, cho biết Jonathan sẽ ra sân ngay trong trận đầu tiên của Hoa Kỳ so tài với Panama. Ông nói: “Chúng tôi có sự cạnh tranh vị trí thủ môn rất tốt trong lần tập trung này. Vào thời điểm này, Jonathan Klinsmann xem ra là thủ môn được chọn lựa đầu tiên trấn giữ khung thành trong thành phần ra sân chính thức của giải đấu.”
Jonathan Klinsmann, 19 tuổi, có 19 lần ra sân trong màu áo University of California vào mùa rồi.
Sau trận đấu với Panama vào ngày 18 Tháng Hai, 2017, tuyển U-20 Hoa Kỳ sẽ lần lượt gặp Haiti và St. Kitts and Nevis với hai đội đứng đầu bảng B sẽ bước vào vòng thi đấu thứ hai gồm hai bảng mỗi bảng có ba đội. Hai đội đứng đầu mỗi bảng này sẽ có vé chính thức bay đến Nam Hàn dự vòng chung kết U-20 World Cup diễn ra từ ngày 20 Tháng Năm đến 11 Tháng Sáu, 2017.
Jurgen Klinsmann đã từng cùng đồng đội đoạt danh hiệu vô địch World Cup 1990 và với tư cách là huấn luyện viên đưa tuyển Đức vào bán kết World Cup 2006.
Thủ môn đội tuyển Hoa Kỳ Jonathan Klinsmann cản phá bóng trước cầu thủ Dominik Schad của đội tuyển Ðức trong trận đấu tại giải U19 Mercedes-Benz Elite Cup diễn ra tại Gazi Stadion, Stuttgart, Ðức ngày 6 Tháng Mười, 2015. (Hình: Getty Images)
Tháng Bảy, 2011, Jurgen Klinsmann thay thế Bob Bradley, dẫn dắt đội tuyển Hoa Kỳ, đưa đội này vô địch Gold Cup 2013 và tuyển Mỹ đã vượt qua bảng đấu tử thần với ba đội mạnh khác là Ghana, Bồ Đào Nha với siêu sao Cristiano Ronaldo, và Đức để vào vòng 16 và bị tuyển Bỉ loại 2-1 sau khi cả hai hòa nhau 0-0 trong suốt 90 phút.
Tuy nhiên, sau World Cup 2014, các học trò của Klinsmann lại thi đấu bạc nhược, bị loại ở bán kết Gold Cup 2015, thua Mexico 2-3 trong trận tranh vé dự giải Confederations Cup 2017 Nga và mới đây nhất là thất bại hai trận liên tiếp đầu tiên của vòng cuối cùng (còn được gọi là vòng Hex) vòng loại World Cup 2018 khu vực CONCACAF trước Mexico 1-2 và Costa Rica 0-4.
Hệ quả đưa đến là Klinsmann bị Liên đoàn bóng tròn Mỹ sa thải vào Tháng Mười Một, 2016, và huấn luyện viên Bruce Arena trở lại nắm giữ đội tuyển Mỹ.
Được biết đội tuyển U-20 Việt Nam lần đầu tiên trong lịch sử có mặt tại vòng chung kết U-20 World Cup sau khi đá bại đội tuyển chủ nhà U-20 Bahrain 1-0 ở trận tứ kết diễn ra vào ngày 23 Tháng Mười, 2016, để trở thành một trong bốn đội tuyển U-20 của Châu Á (ngoại trừ nước tổ chức Nam Hàn) sớm có tên dự VCK U20 World Cup 2017. (TTC)
Mời độc giả xem Điểm tin buổi sáng Thứ Sáu, ngày 17 tháng 2 năm 2017
TỔNG HỢP – Liên Ðoàn Bóng Tròn Châu Á (AFC) ngày Thứ Tư vừa qua ra quyết định cấm thi đấu suốt đời 22 cầu thủ Lào và Campuchia vì dính líu đến các vụ mua bán độ và dàn xếp tỷ số.
Quyết định này đã gây chấn động làng bóng tròn Ðông Nam Á khiến cho giải League Lào lâm vào tình trạng khủng hoảng có nguy cơ sụp đổ khi nhiều đội bóng buộc phải giải tán vì thiếu cầu thủ.
Theo tuyên bố của AFC, quyết định nói trên được đưa ra sau khi điều tra những trận đấu của đội tuyển quốc gia Lào và đội bóng câu lạc bộ Lao Toyota FC.
Trong số 22 cầu thủ bị án phạt, 15 cầu thủ hiện đang chơi hoặc là cựu cầu thủ của đội Lao Toyota. Ðội bóng câu lạc bộ này đóng quân tại Vientiane từng đoạt vô địch quốc gia Lào 2015 và thi đấu hai kỳ gần đây nhất của AFC Cup giành cho các đội bóng câu lạc bộ.
Bốn trong số những cầu thủ – Saynakhonevieng Phommapanya, Chintana Souksavath, Moukda Souksavath Mphatthana Syvilay – từng bị án phạt có thời hạn vào Tháng Mười Một vừa qua. Và những án phạt này chuyển thành bị cấm thi đấu trọn đời.
Hình minh họa. (Hình: Espn.com)
Sau khi thắng trận playoff trước đội Boeung Ket Angkor FC của Campuchia trong tháng rồi, Lao Toyota được tham dự giải AFC Cup 2017.
Trong bản tuyên bố được đưa ra, AFC cho biết: “Cuộc điều tra của AFC về các trận mua bán độ dàn xếp tỷ số liên quan đến nhiều đội bóng của Liên Ðoàn Bóng Tròn Lào bắt đầu từ năm 2014 và vẫn còn đang tiếp tục. Cuộc điều tra này được sự hỗ trợ của Sportradar và FIFA Integrity Unit. Ðể bảo vệ cuộc điều tra, những chi tiết về việc mua bán độ qua một số trận đấu sẽ không được tiết lộ.”
Tháng vừa qua, đội bóng vô địch Lào, Lanexang United, được tham dự giải AFC Cup 2017, buộc phải rút lui khỏi giải bởi vì sự sụp đổ của giải Laos Premier League năm nay.
Ðội tuyển Lào đã từng 10 lần tham dự giải AFF Suzuki Cup mặc dù thất bại ngay từ vòng loại AFF Cup 2016.
Bản tuyên bố của AFC cho biết thêm: “AFC có chính sách không dung thứ với việc dàn xếp tỷ số và có những hình phạt nghiêm khắc cho tội mua bán độ trận đấu.”
“Những quyết định đã được thông báo cho Liên Ðoàn Bóng Tròn Lào và Liên Ðoàn Bóng Tròn Campuchia. AFC sẽ yêu cầu FIFA nới rộng lệnh cấm này trên toàn thế giới.” (TD)
Mời độc giả xem Điểm tin buổi sáng Thứ Sáu, ngày 17 tháng 2 năm 2017
BÀ RỊA-VŨNG TÀU (NV) – Một tàu cá với 13 ngư dân đang hoạt động trên biển thì phát nổ, làm 12 người bị thương, một mất tích. Trong đó, có chín người trong một gia đình gặp nạn.
Báo Người Lao động dẫn tin, ngày 17 Tháng Hai, trung tâm Phối Hợp Tìm Kiếm Cứu Nạn Hàng Hải Khu Vực III cho biết, tàu SAR 272 cùng các bác sĩ của bệnh viện Lê Lợi, thành phố Vũng Tàu, đã tiếp nhận 12 ngư dân bị thương trong vụ nổ tàu cá trên biển.
Cụ thể, khoảng 1 giờ khuya cùng ngày, tàu cá BV-94157 TS đang đánh bắt cách Vũng Tàu 41 hải lý về hướng Nam Đông Nam thì bất ngờ phát nổ. Trên tàu lúc đó có 13 ngư dân, trong đó có 7 anh em trong một gia đình và 2 người cháu.
Nghe tiếng nổ lớn, tàu cá Hồng Ngọc đang hoạt động gần khu vực hiện trường đã tổ chức cứu được 12 người trong tình trạng bị thương. Trong đó, có 2 người bị thương rất nặng là anh Trương Văn Thuận (21 tuổi) và ông Dưỡng Thanh Dũng (46 tuổi), gần như bị phỏng toàn thân. Riêng ông Nguyễn Thanh Hồng (36 tuổi) bị mất tích, có thể đã chết.
Kể lại vụ tai nạn thương tâm, ông Nguyễn Thành Thái, thuyền trưởng tàu cá gặp nạn nghẹn ngào cho biết, khi đang đánh bắt hải sản thì bình gas trên tàu bất ngờ phát nổ. Những anh em ở boong dưới bị hất văng ra nhiều hướng rồi rơi xuống nước, những người ở trên thì may mắn không rơi xuống biển nhưng bị phỏng nặng. (Tr.N)
Thuyết phục tư nhân đầu tư là thách thức lớn nhất đối với kinh tế Việt Nam
