SEOUL (NYT) – Chính phủ Bắc Hàn hôm Thứ Tư bác bỏ một đề nghị trợ giúp nhân đạo của Nam Hàn, phá vỡ hy vọng sẽ có sự hòa dịu trong tình trạng căng thẳng hiện nay giữa hai bên.
Một người dân Nam Hàn chuẩn bị thả bong bóng chuyển hàng cứu trợ sang Bắc Hàn. Bình Nhưỡng vừa từ chối viện trợ của Seoul. (Hình: Jung Yeon-je/AFP/Getty Images)
Nam Hàn đưa đề nghị trợ giúp hôm 3 Tháng Chín. Sang đến ngày Thứ Hai tuần này, Bắc Hàn nói với phía Nam Hàn là họ sẵn sàng thảo luận việc này và hỏi phía Nam Hàn là có ý định cung cấp những gì, với số lượng bao nhiêu. Ðiều này tạo hy vọng là chính phủ hai bên có thể tái lập cuộc thảo luận sau mấy năm gián đoạn.
Phía Bắc Hàn trong thời gian qua luôn bác bỏ việc thảo luận với chính phủ của Tổng Thống Lee Myung-bak.
Trong lá thư gửi chính phủ Bắc Hàn hôm Thứ Ba, phía Nam Hàn nói sẽ cung cấp 10,000 tấn bột mì, 3 triệu gói mì ăn liền và thuốc men. Lá thư cho biết thêm là Seoul sẵn sàng thảo luận việc trợ giúp thêm khi hai bên gặp nhau.
Hôm Thứ Tư Bộ Thống Nhất Nam Hàn cho hay Bắc Hàn từ chối đề nghị giúp đỡ, nói rằng họ không cần.
Hãng thông tấn KCNA của nhà nước Bắc Hàn gọi đề nghị giúp đỡ của Nam Hàn là “nhỏ nhoi” và là “sự xúc phạm nặng nề.” (V.Giang)
