Nhà nghiên cứu Chu Trung Can qua đời

Ðưa triết học Thomas Kuhn vào Việt Nam

HÀ NỘI (NV) – Người được xem là đem triết học của Thomas Kuhn vào Việt Nam, nhà nghiên cứu Chu Trung Can, đột ngột qua đời tại Hà Nội hôm 8 tháng 1, vì bị đột quỵ.








Nhà khoa học, triết học Chu Trung Can, bút hiệu Chu Lan Ðình. (Hình: nhipcauthegioi.hu)

Ông Chu Trung Can, còn có bút hiệu Chu Lan Ðình, là người dịch tác phẩm “The Structure of Scientific Revolutions” của Thomas Kuhn qua tiếng Việt, với tựa “Cấu trúc các cuộc Cách mạng Khoa học.”

Tác phẩm này là lần đầu tiên giới thiệu khái niệm “paradigm” và “paradigm shift” trong tư duy phương Tây, và nay trở thành khái niệm phổ thông trong ngôn ngữ tiếng Anh. Ông Chu Trung Can dịch “paradigm” là “mẫu hình”; một số học giả khác dùng những chữ khác, như “hệ hình,” “khuôn mẫu,” “khung mẫu,” “mô thức,” “phạm thức,” v.v…

Nhà nghiên cứu Chu Trung Can tốt nghiệp đại học tại Romania ngành vật lý lý thuyết. Ông rành tiếng Anh, Pháp, từng làm việc tại Viện Thông Tin Khoa Học Xã Hội, nghiên cứu các vấn đề về sự liên quan giữa triết học với khoa học tự nhiên.

Ngoài tác phẩm của Thomas Kuhn, ông còn là dịch giả quyển “Nhập môn tư duy phức hợp” của Edgar Morin và một quyển dịch xong nhưng chưa xuất bản, “Tri thức khách quan” của Karl Popper.