SAN JOSE, California (NV) – Thành phố San José bổ túc thêm phần thông dịch tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt tại tất cả các cuộc họp của Hội Đồng Thành Phố San José và Ủy Ban Hội Đồng, áp dụng trực tiếp lẫn qua mạng điện toán.
Khoảng 57 phần trăm cư dân San José nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh trong gia đình, trong đó tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt là những ngôn ngữ phổ thông nhất.
Vì điều này, thành phố nhận thấy nhu cầu cần thiết trong công bằng về ngôn ngữ nên cam kết tích hợp các phương pháp phổ biến bằng những ngôn ngữ ngoài tiếng Anh.
Việc bổ túc thông dịch viên cho mỗi cuộc họp của Hội Đồng Thành Phố và Ủy Ban Hội Đồng, thành phố cho biết trong một tuyên bố, sẽ cải thiện khả năng hòa nhập cho những người không nói tiếng Anh, cũng như khả năng đối thoại và liên lạc giữa Hội Đồng Thành Phố với công chúng.
“Khoản đầu tư nhằm chiêu mộ thông dịch viên tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt tại các cuộc họp Hội Đồng sẽ mở ra cánh cửa hội đàm công dân cho người dân trên toàn thành phố,” Thị Trưởng Matt Mahan cho biết. “Tôi muốn cảm ơn các cộng sự trong văn phòng và các văn phòng Hội Đồng khác nỗ lực tương trợ những người đang cố gắng lên tiếng khi Văn Phòng Lục Sự Thành phố cật lực lấp đầy khoảng trống về khả năng hội nhập nêu trên.”
Sandra Muñoz Deras từ Fair Workplace Collaborative cho biết, với tư cách là một người nói tiếng Tây Ban Nha phải chờ thông dịch trong buổi họp trước đó, cô rất biết ơn vì thành phố đã giới thiệu dịch vụ này và mong đợi sẽ trở thành người tham gia tích cực hơn trong các cuộc họp sắp tới.
“Thành phố hiện cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí cho công chúng,” Toni Taber, viên thư ký thành phố giải thích. “Thông dịch là một phần nhằm bảo đảm rằng chúng tôi hoạt động như một thành phố công bằng và mọi người có thể hội nhập.”
Hội Đồng Thành Phố họp vào phần lớn các ngày Thứ Ba lúc 1 giờ 30 chiều tại Phòng Hội Đồng Thành Phố San José hoặc qua nhu liệu Zoom.
Trong khi đó, các Ủy Ban Hội Đồng họp mỗi tháng một lần:
- Ủy Ban Phát Triển Kinh Tế và Cộng Đồng (CED) họp vào ngày Thứ Hai thứ tư trong tháng lúc 1 giờ 30 chiều.
- Ủy Ban An Sinh và Giáo Dục Khu Dân Cư (NSE) họp vào ngày Thứ Năm thứ hai hàng tháng lúc 1 giờ 30 chiều.
- Ủy Ban An Toàn Công, Tài Chánh và Hỗ Trợ Chiến Lược (PSFSS) họp vào ngày Thứ Năm thứ ba trong tháng lúc 1 giờ 30 chiều.
- Ủy Ban Giao Thông và Môi Trường (T&E) có họp vào Thứ Hai đầu tiên của tháng lúc 1 giờ 30 chiều không?
Người dự họp có thể truy cập dịch vụ thông dịch thông qua liên kết trên Zoom hoặc tại cuộc họp.
Tuy nhiên, thông dịch bằng các ngôn ngữ khác, gồm có Thủ Ngữ Hoa Kỳ, phải được yêu cầu qua điện thư gửi tới văn Phòng Lục Sự Thành Phố ([email protected]) ít nhất bốn ngày trước buổi họp. (TTHN)
