Lê Hoàn/Người Việt
GARDEN GROVE, California (NV) – Cuối cùng Google cũng mang tính năng Live Caption Translate (Phụ đề dịch trực tiếp) vào trình duyệt Google Chrome chạy trên PC Windows và MacOS, sau khi nó đã có mặt trên điện thoại Google Pixel từ hai năm nay.
Live Caption Translate trong Chrome hoạt động giống như trên Pixel, giúp những người thường xuyên xem hoặc nghe nội dung bằng nhiều ngôn ngữ dễ dàng sử dụng.
Giờ đây, với Live Caption Translate trên Chrome, bạn chẳng những có thể tự động tạo phụ đề theo thời gian thực cho video có âm thanh trên trình duyệt mà còn tự động dịch chúng sang tiếng mẹ đẻ của bạn.
Tính năng này hoạt động trên các trang mạng xã hội và video, podcast và nội dung radio, thư viện video cá nhân (như Google Photos), trình phát video nhúng và hầu hết các dịch vụ trò chuyện video hoặc âm thanh trên web.
Cách thiết lập để Live Caption Translate hoạt động trong Chrome như sau:
-Bạn chạy Chrome (phiên bản mới nhất) rồi bấm chuột lên nút ba chấm đứng ở góc trên bên phải và chọn Settings trong menu mở ra. (Hình 1)
-Kế đó, bạn bấm chuột lên mục Accessibility trong khung bên phải rồi gạt hai nút Live Caption và Live Translate sang On. (Hình 2)
-Tiếp theo, bạn chạm lên mục Preferred caption language để chọn ngôn ngữ nguồn cho phụ đề. Bạn có thể bấm lên nút Add language để cài thêm các ngôn ngữ khác.
Live Caption Translate hiện hỗ trợ 14 ngôn ngữ nguồn để phụ đề, bao gồm: English, Chinese, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Spanish, Thai, Turkish. Con số này vẫn còn tiếp tục tăng và bạn có thể dễ dàng thêm và xóa các ngôn ngữ này. (Hình 3)
Sau đó, bạn bấm lên khung chọn của mục Translate to để chọn ngôn ngữ dịch sang. Người dùng sẽ có thể dịch âm thanh của bất kỳ ngôn ngữ nào trong 14 ngôn ngữ đó sang tiếng mẹ đẻ của họ, miễn là ngôn ngữ mẹ đẻ đó nằm trong danh sách các ngôn ngữ đích được hỗ trợ – Sau Google I/O năm ngoái, công ty đã tăng số lượng ngôn ngữ đích của Google Translate lên 133. (Hình 4)
Khi bạn xem một video bất kỳ trên Chrome, bản dịch trực tiếp (Live Translate) sẽ hiển thị dưới dạng hộp phụ đề (Caption) nằm trên màn hình. Sau đó, nó sẽ phiên âm bất kỳ âm thanh nào video đang phát bằng ngôn ngữ nguồn trước khi dịch chậm giọng nói sang tiếng mẹ đẻ của người dùng. Hộp phụ đề có thể được thu nhỏ hoặc ghim vào một phần nhất định của màn hình. (Hình 5, 6)
Những phụ đề trong Chrome được tạo trên thiết bị, cho phép phụ đề xuất hiện khi nội dung phát mà không cần dữ liệu phải rời khỏi máy tính của bạn. Live Caption thậm chí có thể thêm phụ đề vào các file âm thanh và video được lưu trên ổ cứng khi bạn phát chúng trong Chrome. [qd]
