Bài vọng cổ sáu câu ‘Quả Thanh Trà’

Ngành Mai/Người Việt

Bìa cuốn bài ca “Quả Thanh Trà” phát hành năm 1960. (Hình: Ngành Mai sưu tập)

WESTMINSTER, California (NV) – Quả thanh trà dân dã ở miền Tây trở thành chủ đề cho bài vọng cổ của soạn giả Viễn Châu, mà khi ca lên ai nghe cũng ngậm ngùi thương cho cô gái bán thanh trà.

Có người nói soạn giả Viễn Châu cái gì cũng viết thành bài ca vọng cổ được, và bài ca nào cũng dựng lên một câu chuyện tình, ai nghe qua cũng cảm động, thương xót cho nhân vật trong bài ca.

Thật vậy, mỗi chuyến đi về quê ở miền Tây, nhìn thấy gì đáng để ý thì Viễn Châu bố cục cho một bài ca, để rồi thời gian sau dân đờn ca tài tử có bài ca mới sinh hoạt đình đám. Đi ngang bắc Mỹ Thuận thấy người đờn ca ăn xin, ông sáng tác bài “Người Đánh Đàn Trên Bắc Mỹ Thuận,” và địa danh “Cầu Bến Lức” cũng thành bài vọng cổ.

Lúc đi ngang Phụng Hiệp, Ngã Bảy, thấy người nông dân đi ghe chiếu, Viễn Châu viết bài “Tình Anh Bán Chiếu” dựng lên mối tình đơn phương vô vọng, buồn thảm. Nhưng lại được dân tài tử hoan nghinh, người nghe khen tặng.

Trong một dịp đi Đức Hòa ngang qua Ngã Ba Giồng, thấy cô gái đang chăm sóc đám khổ qua, tức thì Viễn Châu thêu dệt một chuyện tình cho thành bài vọng cổ “Trái Khổ Qua” cũng khá hay.

Khoảng giữa năm 1960 soạn giả Viễn Châu viết sáu câu vọng cổ “Quả Thanh Trà,” được hãng dĩa Việt Hải thu thanh với tiếng ca của cô Mỵ Lan, và cuốn bài ca cũng được in ấn phát hành phổ biến cùng khắp các chợ miền quê thời ấy.

Dưới đây là trọn bài ca sáu câu vọng cổ “Quả Thanh Trà.”

Nói Lối:

Ôi, cứ mỗi độ rừng thu thay lá,
Dãy thanh trà đơm quả ửng sườn non.
Là mỗi lần em thấy lòng thắt thẻo héo don,
Khi có dịp đi ngang căn gác cũ.

Ca Vọng Cổ:

1-Hôm ấy vào độ cuối thu cúc vàng vừa hé nụ, em đến tặng anh mấy quả thanh trà… anh chẳng giã từ em khi trở lại quê nhà. Em bàng hoàng tựa mình vào khung cửa sổ, mắt lặng nhìn ngoài duyên hải bao la. Tim em thổn thức tái tê, lòng em chua xót nghẹn ngào, em nhớ đến buổi mới quen nhau khi rừng thu bắt đầu thay lá.

2-Một buổi sáng tinh sương em vừa gánh thanh trà ra chợ, bỗng gặp anh đang đứng bên song với nét mặt tươi cười, anh bảo trái chín rừng thu như đôi má một người. Khi ấy mặt em bỗng đỏ bừng lên vì nghe anh trêu ghẹo, anh còn ân cần căn dặn, cứ mỗi buổi bình minh em hãy đem đến cho anh mấy quả thanh trà tận nơi phòng trọ, để cho anh mỗi ngày được thưởng thức hương vị ngọt ngào của trái lạ miền quê.

3-Từ đấy mỗi khi em ra bán thanh trà ngoài chợ em đều ghé lại thơ phòng để được hội ngộ cùng anh, quả thanh trà trái đỏ lá xanh, tình lưu luyến người quê kẻ chợ, em yêu anh là chàng thi sĩ, anh mến em có mái tóc vàng nhuộm nắng rừng sâu.

Thơ Vân Tiên:

Chuyện tình chưa nói nửa câu,
Vắng anh em nhớ em sầu ủ ê,
Bởi em là gái nhà quê,
Thương anh chỉ sợ anh chê em nghèo.

Ca Vọng Cổ:

4-Em biết anh cũng yêu em qua những vần thơ mong nhớ mà anh đã thức trắng bao đêm ghi lại giữa canh tàn… nhưng anh lại thương hại em là cô gái nghèo nàn, một nhà thơ giàu cảm lụy với đóa hoa rừng kém sắc không hương. Có lẽ anh chỉ muốn để cho hoa được đua nở nhởn nhơ giữa khoảng trời cao rộng, chớ anh không muốn phũ phàng mơn trớn sợ hoa kia rã cánh phai màu.

5-Mỗi bận em đến thăm anh với giỏ thanh trà chín mọng, anh lặng lẽ nhìn em như muốn nói đôi lời, nhưng ngại ngùng chi anh lại khẽ thở dài. Mười hôm lặng lẽ trôi qua, trăng tròn rồi trăng khuyết, những đêm mơ em thấy anh ngồi tựa bên em nói lên những lời tha thiết, nhưng khi chiêm bao vừa tỉnh giấc thì mảnh trăng thu đã lẻ bóng bên rèm.

6-Sáng nay em mang giỏ thanh trà đến nơi phòng trọ, thì hỡi ôi khách giang hồ đâu vắng bóng chỉ thấy xác lá vàng rơi rụng đầy sân, em tê tái bâng khuâng nhìn chăn chiếu như còn vương lại dư hương người bạn cũ. Em đưa mắt nhìn lên khung cửa sổ thì trông thấy mấy vần thơ, có lẽ anh vừa làm xong đêm trước, anh gởi lại cho em để giã biệt lên đường.

Thơ:

Anh như cánh bướm tha phương,
Bèo mây rẻ lối em đừng tưởng mơ,
Nghẹn ngào đọc mấy vần thơ,
Lòng em tê tái chan hòa lệ rơi.
(Ngành Mai)



Ghi danh thi cổ nhạc và sinh hoạt đờn ca tài tử

Kể từ nay đờn ca tài tử hải ngoại họp mặt sinh hoạt hằng tuần lúc 6 giờ chiều Thứ Năm, tại phòng sinh hoạt nhật báo Người Việt, 14771 Moran St., Westminster, CA 92683.

Địa điểm sinh hoạt đờn ca tài tử cũng là nơi thí sinh ghi danh thi cổ nhạc. Ban tổ chức hân hạnh chào đón thí sinh đến ghi danh, và ca tài tử để tập luyện bài ca dự thi, đồng thời cũng mời tất cả giai nhân tài tử, những người mộ điệu và khán giả.

Ban tổ chức cũng mời tất cả giai nhân tài tử, những ai từng học đờn, học ca cổ nhạc hãy đến tham gia. Những người khi xưa từng đi đờn ca nhưng bỏ lâu quá quên bài ca, xin hãy cứ đến nói lên kỷ niệm của mình đối với đờn ca tài tử. Riêng những người mộ điệu, chỉ muốn nghe đờn ca thì đến với tư cách khán giả.

Vào cửa tự do, miễn phí. Liên lạc trưởng ban tổ chức, ông Lê Quang Thế (714) 454-7851 hoặc ca sĩ Triệu Mỹ Ngân (714) 728-1878.

Mời độc giả xem chương trình “Con Yêu” với chủ đề “Hỗ trợ, vấn an và động viên con em”(Phần 1)


Báo Người Việt hoan nghênh quý vị độc giả đóng góp và trao đổi ý kiến. Chúng tôi xin quý vị theo một số quy tắc sau đây:

Tôn trọng sự thật.
Tôn trọng các quan điểm bất đồng.
Dùng ngôn ngữ lễ độ, tương kính.
Không cổ võ độc tài phản dân chủ.
Không cổ động bạo lực và óc kỳ thị.
Không vi phạm đời tư, không mạ lỵ cá nhân cũng như tập thể.

Tòa soạn sẽ từ chối đăng tải các ý kiến không theo những quy tắc trên.

Xin quý vị dùng chữ Việt có đánh dấu đầy đủ. Những thư viết không dấu có thể bị từ chối vì dễ gây hiểu lầm cho người đọc. Tòa soạn có thể hiệu đính lời văn nhưng không thay đổi ý kiến của độc giả, và sẽ không đăng các bức thư chỉ lập lại ý kiến đã nhiều người viết. Việc đăng tải các bức thư không có nghĩa báo Người Việt đồng ý với tác giả.

‘Dora the Explorer’ ra mắt phiên bản người đóng

Bộ phim hoạt họa nhiều tập về Dora gắn liền với tuổi thơ nhiều thanh thiếu niên Mỹ vừa được hãng Paramount đưa lên màn ảnh rộng.

Nữ ca sĩ nhạc rap Nicki Minaj ra album mới

Nữ ca sĩ nhạc rap Nicki Minaj tiết lộ album mới của mình sắp phát hành có tên “Queen,” chính thức ra mắt 17 Tháng Tám tới đây.

‘Crazy Rich Asians’ phim gây dựng hình ảnh người gốc Á ở Mỹ

Lần đầu tiên sau 25 năm tại Mỹ có một phim nói bằng tiếng Anh mà diễn viên, đạo diễn, kỹ thuật viên, ban điều hành... là người gốc Châu Á.

Chris Pine và Chris Hemsworth từ chối ‘Star Trek 4’ vì cát sê thấp

Hai nam tài tử nổi tiếng của Hollywood, Chris Pine và Chris Hemsworth, sẽ không tham gia phần bốn của bộ phim “Star Trek” vì cát sê thấp.

‘Dancing with the Stars’ phiên bản thiếu niên sắp phát sóng

Cuộc thi đình đám “Dancing with the Stars” chuẩn bị ra mắt phiên bản dành cho thí sinh thiếu niên tham gia.

Phương Thảo-Ngọc Lễ, đôi vợ chồng ‘kỳ lạ’ trong làng văn nghệ

Khi nhắc đến Phương Thảo-Ngọc Lễ, người hâm mộ gọi đây là “đôi vợ chồng vàng,” bởi vì mấy chục năm nay, lúc nào họ cũng "như hình với bóng!"

9 cô gái mang hơi thở tình yêu đến ‘The Concert of Love’

Phượng Cầm, nhóm nhạc độc đáo gồm chín cô gái tươi mát, sẽ rực rỡ xuất hiện trong buổi trình diễn “The Concert of Love” ngày 18 Tháng Tám tới đây.

Nhiều diễn viên gốc Á Châu trong ‘Crazy Rich Asians’

“Crazy Rich Asians” là một dấu ấn lịch sử đối với cộng đồng người gốc Á Châu ở Hoa Kỳ, khi nhiều diễn viên gốc Á Châu có mặt trong phim này.

Nhà sản xuất muốn Idris Elba đóng James Bond?

Tài tử người Anh Idris Elba là ứng cử viên sáng giá để thay thế ông Daniel Craig đóng vai điệp viên James Bond.

Phim ‘Christopher Robin’ bị cấm chiếu ở Trung Quốc

Bộ phim “Christopher Robin” của hãng Disney mới phát hành vào tuần trước bất ngờ bị cấm chiếu tại thị trường Trung Quốc....