‘Bohemian Rhapsody’ được chiếu ở Trung Quốc, bị cắt vài đoạn đồng tính

HOLLYWOOD, California (NV) – Bộ phim “Bohemian Rhapsody” thắng được bốn giải Oscar trong đó có diễn viên xuất sắc nhất cuối cùng cũng được chiếu ở Trung Quốc, dù sẽ bị cắt một số đoạn.

Theo Yahoo! Entertainment, Trung Quốc là một thị trường tiêu thụ phim rất lớn và các phim muốn có doanh thu cao phải được chiếu ở nước này. Sau khi nhận được bốn giải Oscar, “Bohemian Rhapsody” được Trung Quốc cho phép khởi chiếu ở đây.

Bộ phim này nói về bắt đầu của ban nhạc lừng lẫy Queen và về cuộc đời của cố ca sĩ Freddie Mercury của ban nhạc này. “Bohemian Rhapsody” rất thành công ở Bắc Mỹ, các nước Âu Châu và là một trong những phim nói về cuộc đời của một nhân vật có thật thành công nhất từ trước đến nay. Một lý do khiến phim này thành công là diễn xuất của tài tử Rami Malek trong vai cố ca sĩ Mercury.

Tuy sẽ khởi chiếu vào Tháng Ba ở Trung Quốc, “Bohemian Rhapsody” sẽ bị cắt vài đoạn vì có cảnh nhân vật Mercury hôn một số người đàn ông khác và hút chích ma túy. Tuy đây là những cảnh có thật trong cuộc đời của cố ca sĩ này, nhưng Trung Quốc không muốn người dân xem những tư liệu, hình ảnh có ma túy hay đồng tính.

“Bohemian Rhapsody” sẽ không được khởi chiếu tại mọi rạp phim ở Trung Quốc vì nhà cầm quyền nước này muốn đợi xem phim có thành công hay không. Nếu thành công, phim sẽ được chiếu tại nhiều rạp hơn.

Trước khi Trung Quốc cho phép chiếu bộ phim này, dịch vụ chiếu phim Mango TV của nước này bị nhiều người chỉ trích vì dịch không chính xác những lời phát biểu của tài tử Rami Malek khi nhận giải Oscar.

Ông nói: “Chúng tôi làm một bộ phim về một người đồng tính, một người nhập cư và ông sống rất thật với bản thân mình.”

Mango TV ghi phụ đề ở dưới dịch “người đồng tính” thành “người khác thường” và làm nhiều cư dân mạng không hài lòng.

Trung Quốc rất khó khăn trong việc kiểm duyệt phim, nhất là đối với các phim có nội dung đồng tính. Không chỉ chính quyền, các báo đài của nước này cũng rất khó khăn đối với những phim này và từng chỉ trích các phim như “Moonlight” và phiên bản người đóng của phim hoạt họa “Beauty and The Beast.” (TL)