Hiểu biết luật pháp căn bản
Tác giả: LS Danielle Pham/APALC
Chuyển ngữ: Triệu Phong/Người Việt
Hỏi (Q): Tôi là một di dân bất hợp pháp và cũng là nạn nhân của bạo hành trong gia đình. Tôi có thể xin lệnh cấm kẻ hành hung không được đến gần tôi không?
Ðáp (A): Quí vị không cần phải là di dân hợp lệ mới xin được lệnh này. Tuy nhiên vì quí vị là di dân bất hợp pháp nên có nhiều rủi ro quí vị có thể bị một ai đó báo cáo cho Sở Di Trú. Nếu quí vị từng bị bắt trước đây, rủi ro quí vị bị báo cáo với Sở Di Trú càng lớn hơn.
Q: Kẻ hành hạ tôi là di dân bất hợp pháp. Nếu tôi xin được lệnh cấm lại gần, liệu người ấy có bị đuổi về nước không?
A: Giới chức Sở Di Trú không liên quan đến các vụ dân sự như lệnh cấm lại gần, do vậy họ có thể không biết gì đến lệnh này đối với người hành hạ quí vị. Nếu là một vụ án hình sự thì có nhiều cơ may hơn, Sở Di Trú sẽ có hành động đối với kẻ hành hạ quí vị vì một số thông tin về hình sự thường được chia sẻ với các giới chức của Sở Di Trú.
Q: Kẻ hành hạ tôi dọa trục xuất tôi vì tôi là di dân bất hợp pháp. Có cách gì để tôi có thể ở lại Hoa Kỳ không?
A: Có nhiều sự lựa chọn dành riêng cho nạn nhân bạo hành trong gia đình vốn là di dân bất hợp pháp. Tùy theo trường hợp, có một số chọn lựa như sau:
Ðặc miễn của người phối ngẫu bị hành hung vốn là người được cấp thẻ xanh có điều kiện (conditional green card holder)
Nếu quí vị thành hôn với kẻ bạo hành và quí vị đã được cấp thẻ xanh có điều kiện tạm thời trong hai năm, quí vị có thể hợp lệ cho “đặc miễn đối với người phối ngẫu bị hành hạ.” Theo sự đặc miễn này, quí vị có thể nộp đơn xin được cấp thẻ thường trú mà không cần thông qua sự ủng hộ hay có sự hiểu biết của kẻ hành hạ quí vị.
Tự xin được cấp thẻ xanh dựa theo đạo luật Violence Against Women Act (VAWA) Nếu quí vị cưới một thường trú nhân hay một công dân Hoa Kỳ mà họ là kẻ hành hạ quí vị, và quí vị lại chưa có được một thẻ xanh tạm thời, quí vị vẫn có thể nộp đơn xin cho tình trạng của mình mà không cần có sự giúp đỡ hay sự hiểu biết của kẻ hành hạ quí vị. Nếu quí vị hợp lệ cho VAWA nhưng đã trong tiến trình bị trục xuất, quí vẫn có thể dựa vào VAWA để giúp quí vị thoát khỏi tiến trình trục xuất và được cấp thẻ xanh.
Q: U-Visa dành cho nạn nhân của hành vi tội phạm?
A: Quí vị có thể vẫn có cách trở thành hợp lệ cho dù quí vị không thành hôn với kẻ hành hạ quí vị, hay cho dù kẻ hành hạ quí vị không là thường trú dân hay công dân Hoa Kỳ. Tình trạng U nonimmigrant status dành cho nạn nhân của hành vi tội phạm, vốn là người chịu đau đớn về thể chất hoặc thương tổn về tinh thần do hậu quả của hành vi tội phạm. Người đứng đơn phải chứng tỏ mình có hợp tác trong cuộc điều tra hoặc trong sự truy tố về hành vi tội phạm.
Vì mỗi trường hợp đều khác nhau, quí vị nên tham khảo với một luật sư chuyên môn về di trú. Cần thêm thông tin, quí vị có thể gọi cho Asian Pacific American Legal Center qua số (800) 267-7395. Thông tin báo cáo qua đường dây này sẽ được giữ kín, và chúng tôi có sẵn một luật sư nói tiếng Việt để giúp đỡ quí vị. Chúng tôi không bảo đảm sẽ nhận vụ án của quí vị, nhưng có thể cung cấp cho quí vị những thông tin về luật pháp và những nơi có thể giúp đỡ thêm cho quí vị. (TP)
Lưu ý: Thông tin trên đây không nên được dùng như lời hướng dẫn về pháp luật, và không nên dùng thay cho sự giúp đỡ và hướng dẫn của một luật sư về di trú có kinh nghiệm hay một cơ quan dịch vụ luật pháp bất vụ lợi có uy tín.
The Asian Pacific American Legal Center là một tổ chức bất vụ lợi vận động cho dân quyền, chuyên cung cấp dịch vụ và giáo dục về pháp lý, và tạo dựng sự kết hợp để gây ảnh hưởng tích cực và tác động lên người Mỹ gốc Á Thái Bình Dương và để tạo nên một xã hội hòa hợp và công bằng hơn. APALC liên kết với Asian American Justice Center ở Washington DC, the Asian Institute ở Chicago và the Asian Law Caucus ở San Francisco.
