Tâm An/Người Việt
WESTMINSTER, California (NV) – Cơ Quan Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA) vừa đưa ra chương hỗ trợ tài chính (Disaster Loan Program – viết tắt là DLP) cho các doanh nghiệp nhỏ để khắc phục thiệt hại do dịch COVID-19 gây ra. Các doanh nghiệp này được vay với lãi suất thấp, lên đến $2 triệu cho mỗi doanh nghiệp và $200,000 cho mỗi chủ nhân của căn nhà.
Doanh nghiệp nào được hỗ trợ?
Theo hướng dẫn của trang web SBA, chỉ những quận có tên trong danh sách có dịch bệnh hoặc thảm họa thiên tai thì mới được hỗ trợ theo chương trình này.
Quận Cam (Orange County) được SBA công nhận là quận thường xuyên chịu các thảm họa thiên tai như cháy rừng, động đất, lụt lội.
Bắt đầu từ ngày 31 Tháng Giêng, Orange County được liệt vào danh sách chịu ảnh hưởng của dịch virus COVID-19. Tất cả các doanh nghiệp nhỏ, các tiểu thương, kể cả những người sở hữu nhà, người thuê nhà nếu đang bị thiệt hại do dịch bệnh COVID-19, đều được vay vốn với lãi suất thấp trong thời gian dài. Muốn tra địa điểm xem doanh nghiệp ở đó có trong danh sách hỗ trợ không, tham khảo đường link: https://disasterloan.sba.gov/ela/Declarations.
Theo SBA, một doanh nghiệp được coi là nhỏ hay lớn, là tùy vào ngành nghề kinh doanh của doanh nghiệp đó. Yếu tố thứ hai là căn cứ vào quy mô vốn điều lệ của doanh nghiệp đó hoặc theo số nhân viên thuê mướn. Việc phân loại này căn cứ theo hệ thống North American Industry Classification System (NAICS) của Hoa Kỳ.
Chẳng hạn trong lĩnh vực kinh doanh sòng bài, một doanh nghiệp có vốn không quá $35 triệu là doanh nghiệp nhỏ. Đối với các doanh nghiệp trong lĩnh vực nông nghiệp, vốn đầu tư không quá $1 triệu, còn lĩnh vực sản xuất máy móc thiết bị, thì quy mô phải dưới 1,500 nhân viên, mới coi là doanh nghiệp nhỏ (small business).
Muốn biết doanh nghiệp nào được gọi là doanh nghiệp nhỏ, có thể tra trên website của SBA, theo đường link sau: https://www.sba.gov/size-standards.
Chương trình cứu trợ DLP không chỉ dành cho các doanh nghiệp nhỏ mà còn dành cho các cá nhân, tổ chức đang là chủ nhà hoặc đang thuê nhà, nay cần vay tiền để sửa sang, tu bổ, khắc phục hậu quả do thiên tai, dịch bệnh gây ra. Đối với doanh nghiệp nhỏ đang bị thiệt hại cả về tài sản hữu hình và vô hình, kể cả các nông trại, các tổ chức bất vụ lợi của tư nhân, đều được SBA hỗ trợ cho vay.
Các doanh nghiệp được cho vay tới $2 triệu với lãi suất thấp, vào khoảng 3.75%/năm, thời hạn vay dài, tối đa lên tới 30 năm. Riêng với tổ chức bất vụ lợi, lãi suất 2.75%/năm.
Đối với các chủ căn nhà (primary residence), nếu bị hư hỏng do thiên tai dịch bệnh, có thể vay $200,000 để sửa chữa, tân trang. Đối với người thuê nhà hoặc chủ căn nhà đang cho thuê (tức là không ở đó), có thể được vay tới $40,000 để sửa chữa, thay thế.
Cách thức để nộp hồ sơ
Có một cơ quan trực thuộc SBA, tên là Orange County Small Business Development Center (OCSBDC) tại Santa Ana, chuyên giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ và chủ nhà, người thuê nhà mọi vấn đề liên quan tới cách thức tạo một hồ sơ vay vốn SBA. Mọi dịch vụ tư vấn, giúp đỡ ở đây là hoàn toàn miễn phí.
Trong thời điểm dịch bệnh COVID-19, văn phòng OCSBDC hiện không mở cửa, nhưng các nhân viên vẫn làm việc tại nhà. Quý vị có thể gọi điện thoại để được tư vấn hoặc tự điền đơn tại website: https://disasterloan.sba.gov/ela/Information/PaperForms
Những người làm chủ từ 20% doanh nghiệp trở lên, sẽ phải kiểm tra điểm tín dụng và nộp các giấy tờ liên quan đến bản hoàn thuế của ba năm gần nhất, bản báo cáo tài chính của công ty và nhiều tài liệu khác.
Sau khi nộp hồ sơ, SBA sẽ xem xét và có câu trả lời về khoản vay và lãi suất, thời gian vay trong vòng 2-3 tuần. Nếu ứng viên có quyền điều chỉnh số tiền vay, dựa vào tình hình thiệt hại thực tế. Ứng viên sẽ nhận được khoản vay trong vòng 5 ngày kể từ ngày đồng ý các điều khoản vay (Loan Closing Date).
Quý vị liên lạc văn phòng OC SBDC tại website: https://orangecountysbdc.org/ hoặc gọi số phone: 714-564-5200. Địa chỉ: 1300 S. Bristol St, 2nd Floor, Santa Ana, CA 92704.
Tuy nhiên văn phòng OC SBDC hiện không có nhân viên nói Tiếng Việt, do vậy các chủ doanh nghiệp không thông thạo Tiếng Anh có thể sẽ gặp trở ngại.
Nhưng cô Jenny Lê, giám đốc điều hành công ty Business Solution, cho biết: “Chúng tôi là văn phòng tư vấn về kinh doanh. Chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ quý đồng hương gốc Việt trong việc điền đơn. Chúng tôi giúp hoàn toàn miễn phí.”
Số điện thoại liên lạc với cô Jenny Lê: (714) 588-2466, hoặc Kim Lê: (714) 618 -3568. (Tâm An)
