HỒNG KÔNG (AP) – Cuốn phim hài “Lost in Thailand” ở Trung Quốc, hồi năm ngoái bất ngờ trở thành phim ăn khách với số thu cao kỷ lục, nhưng khi được trình chiếu tại Hoa Kỳ, số thu chỉ được vỏn vẹn $57,000.
TS-130319-MOVIE: Xu Zheng, đạo diễn và cũng là tài tử phim “Lost in Thailand,” cầm phần thưởng cho giải phim Á Châu hay nhất năm 2012 dành cho cuốn phim. Phim này ăn khách nhất ở Trung Quốc hồi năm ngoái nhưng lại không thành công ở Mỹ. (Hình: AP/Vincent Yu)
Cuốn phim này có cùng cảnh ngộ với những phim ăn khách nội địa khác, nhưng lại không thành công ở ngoại quốc. Không những thế, những phim này còn không đáp ứng mong ước của giới lãnh đạo nhà nước, muốn biến phim trường nội địa trở thành đối thủ của Hollywood hầu có thể gây ảnh hưởng trên thế giới.
Theo Hollywood.com, phim hành động hài hước “Let the Bullets Fly” do Châu Nhuận Phát đóng vai chính, thu được $111 triệu ở trong nước nhưng chỉ được $63,000 tại Hoa Kỳ; trong khi đó phim hành động tưởng tượng “Painted Skin: The Resurrection,” có số thu $113 triệu ở nội địa nhưng chỉ thu được $50,400 ở Mỹ.
Phim Trung Quốc chiếu ở hải ngoại có số thu giảm 48% vào năm ngoái, trong khi phim của Hollywood chiếu ở Trung Quốc, có tổng số thu tương đương $2.7 tỉ, lần đầu tiên trong chín năm.
Bà Doris Pfardrescher, giám đốc phát hành của Well Go USA, cho biết loại phim thịnh hành ở Trung Quốc hiện nay là những phim có thể loại lãng mạn, hài hước và thần thoại, nhưng lại không thu hút được thị hiếu của khán giả ở những nước khác. Ví dụ phim “Lost in Thailand,” kể về hai thương gia gặp gỡ một du khách trong khi đang trên đường đi tìm sư phụ. Phim được tán thưởng vì phản ảnh đời sống của giới trung lưu thời đại ở trong nước, nhưng nhiều chỉ trích cho rằng cách diễn hài của phim không đáp ứng óc khôi hài của người nước khác. (TP)
