Theo giới chuyên viên, thị trường nhà đất đang hồi phục


WASHINGTON – Những tín hiệu tốt về sự phục hồi của thị trường địa ốc ở Hoa Kỳ được giới chuyên viên kinh tế tiếp nhận vui vẻ.



Theo bản tin của báo tài chính Bloomberg thì qua cuộc khảo sát của tổ chức này, những vụ mua nhà mới đã gia tăng trong Tháng Chín, lên tới mức có lẽ là mức cao nhất trong hơn hai năm nay. Vào lúc bài này được viết ra, bản tuyên bố đầy đủ của Ủy Ban Thị Trường Mở Rộng Liên Bang (Federal Open Market Committee) chưa được công bố, nhưng người ta trông đợi bản tuyên bố sẽ cho thấy các dấu hiệu chứng tỏ thị trường địa ốc trở nên mạnh hơn.


Bản tin Bloomberg báo cáo cuộc khảo sát của họ dựa trên ý kiến của các kinh tế gia cho thấy rằng những vụ mua bán nhà gia tăng 3.2%, tương đương với nhịp độ hàng năm 385,000, được căn cứ vào các bảng tổng kết khi các hợp đồng được ký kết. Thị trường không thấy các con số như vậy kể từ Tháng Tư năm 2010, khi người ta đổ xô đi mua nhà để lợi dụng một tín thuế mà chính phủ cấp cho những người mua nhà.


Thị trường địa ốc đang leo ra khỏi sự trì trệ trầm trọng nhưng việc vay tiền mua nhà vẫn khó khăn, thất nghiệp cao, và lợi tức của người dân không tăng bao nhiêu. Kết hợp tất cả những điều đó với sự tiên đoán là sẽ có thêm những vụ xiết nhà, bức tranh tuy đang cải thiện nhưng không phải hoàn toàn lạc quan.


Nếu bạn đang chờ đợi và tự hỏi liệu bây giờ có phải là cơ hội lý tưởng để mua nhà hay không, đây có thể là một lý do tốt để thăm dò các lựa chọn của bạn về nhà cửa, lợi dụng lãi suất rất thấp, số nhà bán hiện nay, và tình hình thị trường.


Chúng ta hãy bắt đầu. Nếu bạn là một trong số những người mua nói trên – những người đang cố nắm bắt thời điểm thị trường địa ốc hồi phục và bảo đảm rằng bạn mua đúng vào lúc thị trường xuống tới đáy – bạn nên cẩn thận.


Tại vài vùng, có thể bạn đã bỏ lỡ thời điểm thị trường xuống tới đáy. Người mua nào cũng muốn thu được giá trị cao nhất, nhưng việc chờ đợi quá lâu có thể khiến bạn sẽ phải trả nhiều hơn để nhận được những gì mà bạn muốn. Mặt khác, việc nghiên cứu thị trường một cách cẩn thận và nhờ sự tư vấn của các địa ốc viên có kinh nghiệm – những người có thể cho bạn biết tình hình mua bán tại một vùng mà bạn quan tâm – sẽ giúp bạn đánh giá liệu bây giờ có phải là thời điểm tốt để mua hay không.


 


Hãy tìm hiểu khu vực dự tính mua nhà


 


Một số người mua mơ ước làm chủ một căn nhà nhưng rồi họ không bỏ nhiều công sức để nghiên cứu chuyện đó. Thay vào đó, họ trông cậy vào các nhật báo và giới truyền thông để cho họ biết khi nào thị trường thực sự cải thiện. Nếu giới truyền thông báo cáo tin tức xấu, họ trở nên sợ sệt và quyết định ngưng việc tìm nhà. Nhưng dù bạn không dự tính mua ngay vào lúc này, bạn có thể học hỏi nhiều điều qua việc liên tiếp thăm viếng và kiểm tra các khu phố mà bạn chú ý. Việc thăm viếng những vùng này sẽ cung cấp một số dấu hiệu nổi bật.


Nếu bạn quan tâm đến một khu phố đặc biệt nào đó, bạn hãy tiếp tục thăm viếng và quan sát những thay đổi. Ðiều này sẽ giúp bạn hiểu biết về những vụ mua bán mới và những phát triển trong khu vực. Bạn có thể nhận thấy số bảng bán nhà ít đi hoặc thêm nhiều nhà bắt đầu dựng bảng bán. Ðây là một chỉ dấu tốt về sự cải thiện của thị trường địa ốc. Bạn cũng có thể nhìn thấy có thêm người bán dọn tới căn nhà lớn hơn thay vì nhỏ hơn, một dấu hiệu khác cho thấy tình hình đang cải thiện. Bạn có thể viếng thăm các cơ sở địa ốc và để ý xem họ có tuyển thêm nhân viên hay không. Nếu có, điều đó có thể chứng tỏ thị trường địa ốc đang hồi phục.


Cuối cùng, những dấu hiệu thị trường địa ốc đang cải thiện có thể có nghĩa thị trường địa ốc đang bắt đầu bật dậy, nhưng cố nắm bắt thời điểm thị trường xuống thấp nhất để bạn có thể mua với giá thấp nhất là điều trên thực tế không thể làm được.


Có quá nhiều yếu tố cần phải xem xét. Nếu bạn vẫn nối kết với khu vực mà bạn tiếp tục tìm kiếm, nghiên cứu và, dĩ nhiên, sẵn sàng để hành động khi bạn tìm thấy căn nhà thích hợp với giá thích hợp, khi đó quả thật bạn đang tạo ra cơ hội mua nhà lý tưởng nhất! (nn)

Xiết nhà giảm 62% trong Tháng Chín



NEW YORK – Những vụ xiết nhà trong gần hai phần ba những vùng đô thị lớn nhất của Hoa Kỳ đã giảm bớt trong tam cá nguyệt thứ ba, theo các dữ kiện được Realty Trac công bố hôm Thứ Năm tuần trước được CNN và nhiều cơ quan thông tin tài chính tường thuật.



Với 62% trong số 212 thị trường lớn nhất trong nước đang chứng kiến hoạt động xiết nhà giảm bớt trong tam cá nguyệt mới nhất, sự sụt giảm đang diễn ra là một dấu hiệu nữa cho thấy rằng thị trường nhà đất đang bắt đầu ổn định.


Trong Tháng Chín 2012, hoạt động xiết nhà tại 58% thị trường đô thị lớn còn giảm dưới những mức trong Tháng Chín năm 2007.


Các con số chứng tỏ rằng “hầu hết các thị trường nhà đất trong nước đã đi qua tình trạng tệ hại nhất của vấn nạn xiết nhà,” theo bản báo cáo của ông Daren Blomquist, phó chủ tịch của Realty Trac.


Các thành phố lớn như San Francisco, Detroit, Los Angleles, Phoenix và San Diego đã chứng kiến những vụ xiết nhà sụt giảm một tỉ lệ từ 26% trở lên.


Tuy nhiên, thành phố Stockton tại California, nơi chứng kiến những vụ xiết nhà sụt giảm 21%, vẫn chiếm tỉ lệ xiết nhà cao nhất trong nước. Ông Blomquist nói: “Sự kiện những vụ xiết nhà tại đó vẫn cao nhất trong nước chứng tỏ vấn nạn trầm trọng như thế nào.”


Những thành phố khác của California thuộc mười vùng đứng đầu là Riverside, Vallejo, Modesto, Merced, Bakersfield và Sacramento, tất cả đều báo cáo những sụt giảm so sánh theo năm trong khoảng từ 22% đến 34%.


Tuy nhiên, vẫn có vài nơi gặp khó khăn, đặc biệt ở Florida.


Tại Miami, nơi có tỉ lệ những vụ xiết nhà cao hàng thứ 10, những vụ nộp hồ sơ xiết nhà gia tăng 11%. Tại Jacksonville, những vụ xiết nhà tăng 32%, Palm Bay chứng kiến một tỉ lệ gia tăng 64%, Tampa tăng 43% và Orlando ghi nhận một mức tăng 15%.


Ông Blomquist cho rằng các vấn nạn của Florida là do các hậu quả của vụ tai tiếng ký như máy (robot-signing). Florida là một tiểu bang đòi hỏi phải có án tòa trong một vụ xiết nhà, nơi những vụ xiết nhà được xúc tiến qua các tòa án. Những ngân hàng cho vay ngần ngại không muốn đưa những trường hợp xiết nhà ra trước một vị thẩm phán cho tới khi họ tin tưởng hồ sơ của họ sẽ đứng vững trước sự dò xét gia tăng tiếp theo vụ tai tiếng. Nhưng hiện giờ vì các quy định mới đã được ban hành qua vụ dàn xếp $25 tỉ giữa các bộ trưởng tư pháp tiểu bang và các ngân hàng thế chấp, các ngân hàng đang cố gắng tiến hành nhanh hơn hầu giải tỏa một số lượng lớn nhà đã xong thủ tục xiết nợ.


Trong số những vùng đô thị thuộc 20 vùng có tỉ lệ xiết nhà cao nhất, tất cả đều ở California, Arizona, Nevada và Florida, với hai ngoại lệ đáng lưu ý. Chicago chứng kiến một sự tăng vọt 34% so với một năm trước, và có tỉ lệ xiết nhà cao hàng thứ 9. Atlanta có tỉ lệ cao hàng thứ 15. Tin mừng tại đó: những vụ xiết nhà giảm 20% khi so sánh theo năm.


Tại Las Vegas, những vụ nộp hồ sơ xiết nhà giảm mạnh – 71% – bởi vì luật lệ tiểu bang được thông qua vào năm ngoái đòi hỏi những ngân hàng cho vay phải nộp các lời khai có tuyên thệ xác minh giấy tờ của họ và hành vi xiết nhà của họ chống lại một người vay tiền, ông Blomquist nói.


Nhiều ngân hàng cho vay hiện giờ hoàn toàn tránh né thủ tục xiết nhà ở Nevada, thay vào đó họ làm việc với những người vay gặp khó khăn để dàn xếp những vụ short sales (cho phép các chủ nhà bán căn nhà với giá dưới mức mà họ còn nợ), ngay cả trước khi nộp các báo thị không trả nợ. Tuy nhiên, tin tức không phải hoàn toàn tốt. Theo ông Blomquist, đối với các thành phố như Las Vegas, đó là một chuyển hướng nhằm đối phó với sự khó khăn chứ không phải làm tan biến sự khó khăn. (nn)

Siết tiêu chuẩn cho vay sẽ đẩy nhiều người ra khỏi thị trường



Ngô Ðồng/Người Việt


 


QUẬN CAM – Nếu chính phủ liên bang nhất định tiến hành chương trình siết chặt các tiêu chuẩn tài trợ địa ốc, thị trường tài trợ địa ốc có thể sẽ sụt giảm mất 20% và nền kinh tế nói chung sẽ bị giảm tăng trưởng mất 1.1% trong 3 năm tới, theo một bản phúc trình.



Từ cả năm qua, đã có các cuộc thảo luận của Cục Bảo Vệ Giới Tiêu Thụ, Quốc Hội, chuyên viên kinh tế về các đề nghị quy định thế nào là món thế chấp hợp lệ gọi tắt là QM (Qualified Mortgage), thế nào là món thế chấp nhà ở hợp lệ gọi tắt là QRM (Qualified Residential Mortgage) trong khi các tổ chức quốc tế tiến hành với việc áp dụng các tiêu chuẩn về vốn đầu tư tài chính (để mua bán chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp nhà) trên thị trường thế giới gọi tắt là Basel III.


Gọi là QM hay QRM là những món thế chấp được các nhà tài trợ cho vay theo những tiêu chuẩn và quy định sẽ được các cơ quan kiểm soát thị trường của chính phủ liên bang ấn định, buộc phải tuân hành hầu tránh sự sụp đổ hàng loạt ngân hàng và công ty tài trợ như từng xảy ra 6 năm trước.


Nếu đạt tiêu chuẩn QM hay QRM thì các công ty tài trợ, các ngân hàng mới bán được những món nợ đó cho các định chế tài trợ hoặc tổ chức đầu tư tài chính trên thị trường tài trợ thứ nhì (secondary mortgage market) để lấy tiền vốn lại, cho vay tiếp. Không một công ty tài trợ hay ngân hàng nào có vốn vô hạn định để cho vay rồi giữ món nợ đó cho tới khi con nợ trả dứt.


Nhà liên tục mất giá, hàng triệu người thấy trị giá căn nhà của mình tụt xuống bên dưới số tiền đang nợ, đã ngừng trả nợ, bỏ mặc cho ngân hàng xiết lấy nhà. Chịu không thấu với số lượng chủ nhà không trả nợ, dẫn đến vỡ nợ vì nhà tài trợ bị nhà đầu tư tài chính buộc “nuốt lại” các núi nợ xấu. Hơn một trăm ngân hàng và công ty tài trợ lớn nhỏ ở Hoa Kỳ đã sập tiệm hồi các năm 2006 và 2007.


Theo cuộc khảo cứu của tổ chức American Action Forum, một tổ chức nghiên cứu về chính sách công, nếu thúc đẩy các ngân hàng và công ty tài trợ tiếp tục duy trì các tiêu chuẩn cho vay thật chặt chẽ vốn được họ áp dụng từ mấy năm nay, sẽ không giúp ích gì cho giới tiêu thụ cũng như nền kinh tế.


Cuộc nghiên cứu của tổ chức vừa nói ước tính các nhà tài trợ sẽ cho vay ít hơn (20%) dẫn đến 600,000 ngàn vụ mua bán nhà bị thất bại. Ðồng thời, ước lượng các công ty xây cất sẽ giảm bớt 1,010,000 nền móng xây nhà khiến cho 3.9 triệu việc làm bị mất và nền kinh tế mất đi 1.1% tăng trưởng cho 3 năm tới.


Vì phải siết chặt các quy định theo đòi hỏi của các cơ quan liên bang kiểm soát thị trường, các nhà tài trợ buộc phải giới hạn các chương trình tài trợ, số lượng món nợ thế chấp họ duy trì. Ðồng thời họ phải vô cùng thận trọng khi cho vay để sau đó những món nợ thế chấp đó sẽ được bán trên thị trường tài trợ thứ nhì cho Fannie Mae, Freddie Mac, FHA và các tổ chức đầu tư tài chính.


Các quy định mới về món thế chấp hợp lệ (QM, QRM) và thị trường tài chính quốc tế quy định về chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp nhà hợp lệ bán cho giới đầu tư (Basel III) dự trù sẽ được ban hành từ đầu năm 2013. Thật ra, các nhà tài trợ hiện nay đã tự cố gắng áp dụng trước vì tin rằng chúng trước sau gì sẽ xảy ra.


Hiệp Hội Ðịa Ốc Hoa Kỳ cũng như khoảng 40 tổ chức quần chúng khác đã nêu quan điểm với những điều kiện mới sắp ban hành.


Nếu được áp dụng, người xin vay tiền mua nhà sẽ bị buộc phải trả trước (downpayment) nhiều hơn, tiêu chuẩn tỉ lệ giữa nợ và lợi tức (debt-to-income) ít hơn. Tức là tỉ lệ những món nợ mà người xin vay tiền mua nhà đang có, bị giới hạn xuống thấp hơn so với lợi tức kiếm được.


Dự định siết thủ tục tài trợ địa ốc để có những món nợ thế chấp đủ tiêu chuẩn tốt tối thiểu gọi là QRM bắt nguồn từ đạo luật cải cách thị trường tài chính có từ hai năm trước. Luật buộc các nhà tài trợ phải giữ lại 5% các món nợ đã cho vay, thay vì bán cái hết cho các nhà đầu tư tài chính. Vì bị buộc giữ lại một phần, muốn thủ thân, nhà tài trợ phải tăng các lệ phí đánh trên đầu con nợ.


Ðể giải quyết tình trạng này, nhiều giới chuyên gia ở cả trong chính phủ và Quốc Hội nghĩ đến giải pháp nâng phẩm chất của các món nợ thế chấp, tức là nhà tài trợ phải làm sao cho vay được những món nợ với tiêu chuẩn đòi hỏi cao hơn (QRM) thì sẽ không bị ôm lại 5% khối nợ thế chấp đã kiếm được.


Nhưng muốn an toàn, bản dự thảo cho một QRM đòi người xin vay phải có một số tiền trả trước khá lớn, đến 20% cũng với những điều kiện khác.


NAR và nhiều tổ chức bảo vệ giới tiêu thụ cho rằng đạo luật cải cách thị trường tài chính không hề buộc người xin tài trợ phải trả trước tới 20% và không hề đặt điều kiện buộc người xin vay nợ phải trả trước tỉ lệ bao nhiêu. Một món nợ thế chấp gọi là hợp lệ (để cho vay và bán lại trên thị trường tài trợ thứ nhì) QM (qualified mortgage) chỉ nên căn cứ trên khả năng trả nợ của con nợ.


Nói chung với những đòi hỏi các món nợ phải đạt các tiêu chuẩn thật chặt chẽ về nhiều điều kiện cấp tín dụng gồm cả số tiền trả trước gia tăng, sẽ là rào cản không phải ai cũng có thể vượt qua được.


Tổ chức American Action Forum cho rằng sẽ có khoảng 20% người xin vay bị đẩy ra khỏi thị trường nhưng tổ chức bảo vệ giới tiêu thụ Center for Responsible Lending lại tin có tới 60% người xin vay tiền bị đẩy ra khỏi thị trường nếu các đề nghị hiện đang có được đem áp dụng từ đầu năm tới.


Mục đích của dự thảo là muốn làm sạch thị trường tài trợ địa ốc, các công ty tài trợ sẽ không cho vay những món thế chấp nguy hiểm. Nhờ đó, các nhà đầu tư sẽ không phải ôm những món nợ xấu dẫn đến thua lỗ. Ai cũng đều muốn cái tốt khi đặt ra các tiêu chuẩn cao cho các món nợ thế chấp hợp lệ (QRM). Nhưng nếu tạo điều kiện quá mức cần thiết lại tự bóp cổ thị trường đang ở lúc cần kích thích để phục hồi.

Ðau thần kinh tọa

Bác Sĩ Ðặng Trần Hào


 


LTS. Bác Sĩ Ðặng Trần Hào tốt nghiệp bác sĩ y khoa Ðông Phương tại Samra University, Los Angeles, năm 1987, và được mời tham dự hội đồng State Board về Châm cứu và Ðông dược. Mục này giúp cho ai muốn tìm hiểu về Ðông dược và muốn góp ý cho kho tàng Ðông dược phong phú hơn để phục vụ bệnh nhân. Quý vị có thể liên lạc bác sĩ tại điện thoại (714) 531-8229 hoặc email danghao@sbcglobal. net.


 


Trong lâm sàng, đau thần kinh tọa thường đau thành từng cơn dọc theo dây thần kinh hông, có thể do nhiều nguyên nhân như: Chèn ép, u viêm nhiễm, và hàn hay thấp nhiệt.


Ðau dọc theo vùng các day thần kinh hông: tập trung vào gốc của xương sống L4, L5 và S1. Ðau dữ dội nhiều khi không giảm. Ðau có thể tăng thêm khi thay đổi tư thế, khi ho, khi hắt xì hơi, khi lấy vật gì ngoài tầm tay, v.v…


 


Ðau do thoát vị đĩa đệm


 


Ðau dữ dội, thường xẩy ra sau khi nâng vật nặng quá sức và không đứng đúng vị thế, đau đi lại nhiều lần.


Ðiều trị nhanh nhất và hiệu quả nhất là châm cứu tại cột xương sống và nhất là bắp thịt hai bên cột xương sống giúp cho bắp thịt từ cứng nhắc, trở nên mềm như bình thường, sau đó dùng cứu trị và xoa nắn cho đĩa đệm trở lại chỗ cũ. Sau khi chữa trị xong là bệnh nhân thấy thoải mái và có thể đứng dậy bình thường, cười với thầy thuốc và coi như một phép lạ.


Sau đó cho uống thuốc Sơ Kinh Hoạt Huyết viên để giúp giảm đau bằng cách thông huyết và giảm sưng. Liệu trình điều trị thường 3 tới 5 lần châm cứu.


 


Ðau do viêm nhiễm


 


Ðối với Y khoa Ðông phương, viêm nhiễm thường do nhiệt gây ra. Ðối với người trên 55 tuổi, đĩa đệm thường bị thoái hóa và đồng thời hay bị thận âm suy, gây ra hư hỏa âm ỉ đốt các đầu khớp xương và đĩa đệm, lâu ngày gây ra viêm nhiễm khớp xương sống vùng thắt lưng. Nhất là xương sống L5 tới S1, đang từ nhỏ, chuyển ra lớn hơn tại S1, nơi này khớp xương dễ bị hở hơn, nên dễ gây ra sưng đau tại vùng này. Vì sưng đau, nên làm dây thần kinh bị ảnh hưởng tỏa lan xuống mông và dọc theo phía ngoài đùi và ống cẳng chân, nếu nặng thì xuống tới phía ngoài cỗ bàn chân.


Dĩ nhiên châm cứu cũng là sở trường trong trường hớp này, giúp giảm đau rất nhanh và dùng thuốc bổ thận âm để thanh nhiệt, một khi nhiệt trở lại bình thường, sưng cũng rút lui và đau đớn sẽ vĩnh viễn ra đi.


Toa thuốc


Sơn thù du 9 grs


Mẫu đơn bì 9 grs


Phục linh 9 grs


Hoài sơn 9 grs


Trạch tả 9 grs


Thục địa 18 grs


Nhiệm vụ của các vị thuốc:


-Toa thuốc có tác dụng bổ âm. Thục địa bổ thận và gia tăng lượng huyết, giảm đau.


-Sơn thù du làm ấm gan và giúp tăng cường sức mạnh cho thận.


-Mẫu đơn bì giúp thanh nhiệt và giảm huyết nóng.


-Sơn dược nuôi tỳ và tăng cường thận.


-Phục linh gia tăng tiểu tiện, giảm sưng, giảm thấp nhiệt trong tỳ.


-Trạch tả vừa giúp lợi tiểu, bồi bổ tai, giảm ù tai,


Thêm:


Sa sâm 9 grs, qui bản 9 grs, huyền âm 9 grs, ngọc trúc 9 grs: Bổ âm, thanh nhiệt, giảm sưng đau.


 


Ðau do nội thấp


 


Nội thấp do tỳ khí suy, không kiện toàn tiêu hóa, tân dịch đình trệ gây ra thấp.


Do tỳ khí suy gây ra thấp hàn, tạo đau khớp xương thắt lưng và đau thần kinh tọa. Chúng ta phải bổ tỳ khí và hóa thấp.


Nhân Sâm Bại Ðộc Thang


Nhân sâm 12 grs


Phục linh 9 grs


Sài hồ 6 grs


Xuyên khung 6 grs


Khương hoạt 6 grs


Bạc hà 6 grs


Tiền hồ 6 grs


Chỉ xác 6 grs


Ðộc hoạt 6 grs


Cát cánh 6 grs


Cam thảo 4 grs


-Nhân sâm, phục linh, cam thảo: Bổ tỳ khí và phế khí.


-Ðộc hoạt, khương hoạt: Hóa thấp, giảm đau.


-Sài hồ, bạc hà, tiền hồ, chỉ xác: Tản khí, giúp tiêu hóa kiện toàn.


-Xuyên khung: Bổ huyết và thông huyết.


Thêm:


Phụ tử chế 6 grs: Bổ thận khí và tỳ khí, ấm tỳ vị, kiện toàn tiêu hóa.


 


Ðau do ngoại thấp


 


Do ngoại thấp, độ ẩm thấp là chủ khí về mùa Hạ, hay gập ở những nơi ẩm thấp, và những người thường làm việc ở những nơi này lâu ngày sẽ bị ảnh hưởng và gây ra đau, nếu đau vùng thắt lưng có thể gây ra đau thần kinh tọa.


Ðộc Hoạt Ký Sinh Thang


Ðộc hoạt 9 grs


Tần giao 9 grs


Tục đoạn 9 grs


Tế tân 4 grs


Sinh địa 12 grs


Ðương quy 9 grs


Ðỗ trọng 9 grs


Phục linh 9 grs


Tang ký sinh 9 grs


Xuyên khung 9 grs


Bạch thược 9 grs


Ngưu tất 9 grs


Uy linh tiên 9 grs


Ðảng sâm 12 grs


Can khương 9 grs


Quế chi 9 grs


Cam thảo 6 grs


-Ðộc hoạt, tần giao, tục đoạn, ngưu tất, uy linh tiên, tế tân: Trừ thấp, thông huyết, giảm đau.


-Sinh địa, đương quy, bạch thược xuyên khung: Bổ huyết và thông huyết.


-Ðảng sâm, phục linh, can khương, đỗ trọng, quế chi: Bổ khí, ôn trung. giảm đau.


-Cam thảo: Phối hợp các vị thuốc.


Bất cứ đau thần kinh tọa trong trường hợp nào, châm cứu vẫn là phương pháp chữa trị hữu hiệu nhất, theo kinh nghiệm trên 25 năm hành nghệ tại vùng Little Saigon ở Quận Cam của cá nhân tôi. Sau đó sẽ cho bệnh nhân uống thuốc tùy theo nguyên nhân gây bệnh, để ngăn ngừa hậu quả.

Ðôi chân không (chịu) nghỉ

 


Bác sĩ của bạn


  


Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng


 


LTS. Mục này chỉ nhằm giải đáp các thắc mắc về sức khỏe có tính cách tổng quát. Cho các vấn đề cụ thể, chi tiết của từng bệnh nhân, xin liên lạc với bác sĩ để được thăm khám trực tiếp. Các tin tức trong mục này và nhiều thông tin thiết thực và bổ ích khác về sức khỏe cũng được phát trên đài New Saigon Radio1480AM ở vùng Orange County, California, vào mỗi sáng Chủ Nhật từ 8 giờ 15 đến 8 giờ 45 trong chương trình Câu Chuyện Sức Khỏe Sáng Chủ Nhật với Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng. Ngoài ra, Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng còn có mục “Ðiểm Tin Sức Khỏe” mỗi Thứ Sáu trên tuần báo Việt Tide.


 


Hỏi:


Chân của tôi không biết bị chứng gì mà quá siêng năng làm việc. Tôi là chủ của nó mà muốn nghỉ ngơi nó cũng không chịu cho nghỉ: Khi ngủ tôi thường có cảm giác khó chịu ở chân, tê tê, nhột nhột, có khi hơi nhức nhức, làm cho chân cứ phải rung rung, không ngồi hoặc ngủ yên được, nhiều khi phải dậy đi vòng vòng một chút mới bớt. Nghe nói hồi xưa ba tôi cũng bị như vậy.


Xin cho biết đây là bệnh gì, nguyên nhân của bệnh, có cách gì chữa hay không? Có người nói tôi phải bỏ rượu, cà phê, thuốc lá bệnh mới bớt, có đúng không?


 


Ðáp:


Theo lời kể, có vẽ như là đây một vấn đề không phải ít gặp, tiếng Anh gọi là “restless legs syndrome,” tạm dịch là hội chứng đôi chân không (chịu) nghỉ (ngơi).


Hội chứng này có thể bắt đầu từ nhỏ, nhưng tuổi trung bình lúc bắt đầu có triệu chứng là khoảng 27 tuổi; càng lớn tuổi thì tỉ lệ bị chứng này càng cao; đàn bà bị nhiều hơn đàn ông. Tỉ lệ bị chứng này là từ 1 đến 10 phần trăm dân số, tùy theo từng sắc dân. Có nghiên cứu thấy tới 24 phần trăm các bệnh nhân của các bác sĩ gia đình có thể bị triệu chứng này ít nhất một lần mỗi tuần.


Về nguyên nhân, chứng này có hai dạng.


Dạng thường gặp nhất, chiếm đến 76 phần trăm các trường hợp, không có nguyên nhân rõ ràng (tiếng Anh gọi là idiopathic). Ở dạng này, có tới 92 phần trăm bệnh nhân có người trong gia đình cũng bị cùng vấn đề, tức là có tính cách di truyền.


Dạng thứ hai, chiếm 24 phần trăm, là dạng có nguyên nhân. Các nguyên nhân có thể liên quan đến bệnh thận kinh niên, thiếu chất sắt, viêm đa thần kinh (polyneuropathy), có bầu (thai), đau bắp thịt (fibromyalgia), bệnh thấp khớp (rheumatoid arthritis), đau đường thần kinh (radiculopathy), thiếu vitamin B12, thiếu acid folic, hội chứng Sjogren (hội chứng thường gặp ở phụ nữ trung niên hoặc lớn tuổi làm khô miệng, khô mắt, sưng tuyến nước bọt và nhiều triệu chứng khác), rối loạn về sự tập trung và quá “sung” (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder).


Hội chứng đôi chân không nghỉ ngơi này thường có các triệu chứng như là cảm giác khó chịu, không hẳn là đau, nhưng như kiến bò, tê tê, ngứa ngứa, căng căng… ở chân, thường gặp nhất là vùng từ mắt cá tới đầu gối, có khi cả chân, một bên hoặc cả hai bên, có khi cả ở tay. Người bệnh phải rung chân (có khi cả tay), đi lại, di chuyển, thì triệu chứng mới giảm bớt.


Nếu triệu chứng này xảy ra vào ban đêm, có thể làm cho mất giấc ngủ của mình và nhất là người ngủ cùng giường thì lúc đó ta đã bị một rối loạn thường đi kèm với hội chứng chân không nghỉ ngơi. Rối loạn này được gọi là rối loạn chân tay quờ quạng (nhúc nhích) từng lúc (periodic limb movement disorder). Tám mươi phần trăm những người bị chứng rung chân cũng sẽ mắc phải rối loạn này.


Ðể chữa chứng này, đầu tiên phải có chẩn đoán chính xác. Một bệnh sử chi tiết có thể giúp bác sĩ chẩn đoán hội chứng đôi chân không nghỉ ngơi (restless legs syndrome), trong khi rối loạn chân tay quờ quạng từng lúc (periodic limb movement disorder) cần phải được chẩn đoán bằng một xét nghiệm nhằm đo hoạt động của bắp thịt trong lúc ngủ gọi là polysomnography.


Nếu chứng rung chân có nguyên nhân, chữa trị các nguyên nhân sẽ giúp giảm bệnh. Do đó bác sĩ sẽ thăm khám và làm các xét nghiệm cần thiết để tìm xem có nguyên nhân nào không, sau đó chữa nguyên nhân nếu có.


Nếu chứng rung chân không có nguyên nhân, có nhiều cách chữa rất công hiệu. Chữa trị nên bắt đầu bằng các phương pháp không dùng thuốc, sau đó dùng các thuốc mua không cần toa bác sĩ, sau đó là các thuốc do bác sĩ kê toa sau khi thăm khám cẩn thận và theo dõi các tác dụng phụ trong lúc dùng thuốc.


Các biện pháp không dùng thuốc bao gồm các phương pháp vệ sinh về giấc ngủ (sleep hygiene) như nên đi ngủ đúng giờ, không coi phim trong lúc ngủ, ngủ đủ giấc, ăn uống đầy đủ, lành mạnh.


Vì thiếu sinh tố B12, folic acid có thể là nguyên nhân, dùng một viên B complex mỗi ngày có thể giúp ích và tương đối an toàn.


Ngoài ra cũng phải tránh các yếu tố làm cho triệu chứng trầm trọng (exacerbating factors):


-Uống rượu có thể làm tăng triệu chứng.


-Caffeine (có trong cà phê, trà, coca cola, vân vân) có thể làm tăng độ nhạy của các thần kinh xúc giác và làm tăng triệu chứng.


-Sự căng thẳng (stress), thay đổi công việc, hoạt động thể lực nặng (strenuous physical activities) gần giờ đi ngủ, cũng làm nặng thêm các triệu chứng.


-Một số thuốc chống trầm cảm (antidepressant) như fluoxetine, paroxetine, sertraline, mirtazapine, and mianserin; một số thuốc trị tâm thần (neuroleptics) như olanzapine and risperidone và một số thuốc khác như các thuốc beta-blockers, phenytoin, zonisamide, methsuximide, and lithium cũng có thể làm nặng thêm triệu chứng. Do đó nên thảo luận với bác sĩ, rà soát lại các thuốc đang dùng xem có thuốc nào có thể là nguyên nhân hay không.


Sau cùng, có nhiều thuốc trị hội chứng này rất hiệu quả, hầu như tức thì. Tuy nhiên, thuốc có các tác dụng phụ cần phải được theo dõi cẩn thận, và có thể phải tăng liều sau một thời gian, do đó cần phải hợp tác chặt chẽ với bác sĩ trong việc điều trị.


Thân mến


Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng


nguyentranhoang.com


 

SBTN

Alexis Zorba con người chịu chơi (Kỳ 91)



Không biết từ đời thuở nào tôi đã vô cùng ái mộ nền văn minh Hy Lạp. Hy Lạp với những đền đài uy nghi tráng lệ song lại rất giản đơn, thanh nhã. Hy Lạp với những thần linh uy mãnh song lại mỹ miều như những con người ngọc và đầy đam mê rất người. Và rồi dưới ảnh hưởng của Nietzsche, tôi biết ái mộ thêm tinh thần sáng lóa, tinh khôi của thiên tài Hy Lạp, biểu lộ một cách bi tráng, lẫm liệt qua những bi kịch gia vĩ đại, những triết gia độc đáo tiền Socrates, Plato. Cuối cùng, Henry Miller với cuốn du ký tuyệt vời “The Clossus of Maroussi” đã đưa tôi vào những vườn olive, vườn chanh thơm ngát bên bờ biển, gặp gỡ những người Hy Lạp đầy sức sống, nồng nàn tình người.


Với tình yêu Hy Lạp đó tôi đã dịch Alexis Zorba vào năm 1969.


Nguyễn Hữu Hiệu


 


Kỳ 91


 


Tôi không trả lời. Tôi ghen ghét người đàn ông trước mặt tôi. Hắn đã sống bằng xương máu – bằng cách tranh đấu, giết tróc, ôm ghì – tất cả những điều mà tôi gia công học hỏi bằng giấy và mực.


Tất cả những vấn đề tôi cố gắng giải quyết lần lần trong cô đơn và dính chặt trên ghế, người đàn ông này đã giải quyết dứt khoát giữa núi non lồng lộng và với một lưỡi gươm.


Tôi nhắm mắt, tuyệt vọng.


– Ông ngủ sao, ông chủ? Zorba phật lòng hỏi. Khốn nạn, thế mà tôi cứ ngồi đó mà nói với ông như một tên điên.


Hắn càu nhàu nằm xuống và chỉ một lát sau tôi nghe thấy hắn ngáy.


Suốt đêm tôi không chợp mắt. Một con họa mi chúng tôi nghe thấy lần đầu tiên đêm nay đã dồn đầy cảnh cô độc của chúng tôi một nỗi sầu vô hạn và đột nhiên tôi cảm thấy nước mắt trào ra.


Tôi ngạt thở. Tôi trở dậy lúc bình minh, và từ cửa lều, tôi ngắm biển và đất. Dường như trái đất đã thay đổi trong một đêm. Trước mắt tôi, trên cát, một bụi gai mới hôm qua đây còn ảm đảm tối mầu, thế mà bây giờ đã đầy những bông hoa trắng nhỏ. Trong không khí phảng phất hương thơm dịu dàng của hoa chanh và cam từ vườn xa. Tôi bước ra ngoài mấy bước. Tôi say sưa không biết chán cái phép lạ muôn đời tái hồi này.


Thình lình tôi nghe thấy sau lưng tôi một tiếng kêu hân hoan. Tôi quay lại. Zorba đã thức dậy, mình trần lao ra khỏi lều. Hắn cũng đang xúc động vì mùa xuân mới. Hắn kinh ngạc la lên:


– Cái gì đó? Cái phép lạ kia kìa, ông chủ, cái phép lạ màu xanh chuyển động đàng kia người ta gọi là gì? Biển? Biển? Còn cái mang tạp-dề xanh xanh điểm hoa kia? Trái đất? Nghệ sĩ nào đã tạo nên chúng? Tôi xin thề với ông, đây là lần đầu tiên tôi trông thấy đó, ông chủ!


Cặp mắt hắn đầm đìa lệ.


– Ê! Zorba! Bác điên rồi hả?


– Tại sao ông cười? Ông không thấy gì sao? Có cái kỳ diệu đằng sau tất cả những cái đó, ông chủ!


Hắn lao ra ngoài, bắt đầu nhẩy múa và lăn lộn trong cỏ như một con ngựa con vào mùa xuân.


Mặt trời xuất hiện. Tôi chìa lòng bàn tay ra cho ấm. Những cành cây đâm chồi nẩy lộc, những bộ ngực căng tròn, tâm hồn cũng trổ bông như một cái cây; người ta cảm thấy thân thể và tâm hồn được nhồi nặn cùng bằng một chất liệu.


Zorba đứng lên, tóc hắn đầy sương đọng và đất. Hắn la:


– Lẹ lên, ông chủ! Chúng ta phải mặc quần áo cho thật bảnh! Hôm nay là ngày chúng ta được ban phước lành. Lão tư tế và các hương mục sắp đến bây giờ. Nếu họ thấy chúng ta bò lê bò càng trong cỏ như thế này thì sẽ đẹp mặt cho Công ty lắm đấy! Bởi vậy hãy phô cổ cồn giả và cà vạt ra! Hãy phô những chiếc mặt nạ nghiêm trang ra! Có đầu óc hay không chẳng quan trọng gì, chỉ cần có một cái mũ cho bảnh chọe vào là được! Thế giới này là một thế giới điên cuồng, đáng phỉ nhổ!


Chúng tôi mặc quần áo, thợ thuyền đến, chẳng bao lâu những hào mục cũng tề tựu đông đủ.


– Hãy nghiêm chỉnh. Ông chủ, cố mà nhịn cười! Chúng ta không được tỏ ra lố bịch mới được.


Thầy tư tế Stephanos đi đầu trong tấm pháp y dơ dáy với những cái túi sâu. Trong những buổi lễ giáng phúc, mai táng, hôn nhân, rửa tội, ông ta đã ném vào trong những cái vực thẳm đó tất cả những cái gì người ta biếu: nho, bánh vòng, bánh chả phó mát, thịt viên, kẹo…, tất cả, và buổi tối, vợ ông ta, mụ Pappadia.


Sau thầy tư tế Stephanos là các hương mục: Kondomanolio, lão chủ quán café, người tưởng mình biết cả thế giới vì lão đã đi tới tận La Canea và đã trông thấy tận mắt hoàng tử George; bác Anagnosti, với cái áo chemise rộng tay trắng xóa, lão giáo viên trang nghiêm đạo mạo, với cây gậy ngắn, và cuối cùng, Mavrandoni, với dáng đi nặng nề, chậm chạp. Lão mặc một cái áo chemise đen, đi ủng đen và chít một cái khăn tay đen trên đầu. Lão nhếch mép chào chúng tôi. Cay đắng và dữ tợn, lão đứng một mình, lưng quay ra biển.


– Nhân danh Jesus Christ Chúa chúng tôi! Zorba nghiêm trang nói.


Hắn dẫn đầu đám rước và tất cả nói theo hắn trong sự tâm niệm thành kính.


Những kỷ niệm cổ xưa về những nghi thức pháp thuật nổi dậy trong những lồng ngực nông dân này. Tất cả đều đổ dồn cặp mắt về phía thầy tư tế như thể họ chờ đợi lão tiếp xúc và yểm trừ những sức mạnh vô hình. Hàng ngàn năm trước những phù thủy đã giơ tay lên, vẩy nước thánh vào không khí, lẩm bẩm những câu chú bí hiểm và toàn năng và những tà ma chạy trốn trong khi những phúc thần từ nước, đất, không gian hiện ra phò trợ con người.


 


(*) sẽ đeo mục kỉnh lên và vừa lôi các thứ ra vừa gặm nhắm dần.


(*) Tước vị dành cho một thầy tư tế Hy Lạp (Pappas). – N.H.H.

Berghoff International

Tổng Hội Sinh Viên nhận hồ sơ dự thi Hoa Khôi Liên Trường 2013

 



Thông báo của Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam miền Nam California cho hay đang nhận đơn ghi danh tham dự cuộc thi Hoa Khôi Liên Trường 2013.


Thời hạn nộp hồ sơ:


Thứ Năm,ngày 01 tháng 11, 2012 lúc 23:59 (PST) tại trang nhà www.TetPageant.com


Điều Kiện Dự Thi:



• Đương đơn phải là phụ nữ góc Việt và giữa các độ tuổi từ 17-26 khi nộp đơn.


• Đang cư ngụ tại miền Nam California.


• Đang học ở trường trung học hoặc đại học với điểm trung bình 2.50 trở lên; hoặc đã tốt nghiệp đại học trong năm qua.


• Chưa lập gia đình; Chưa sinh con.


• Không có tiền án; Không trong thời gian bị truy cứu trách nhiệm hình sự.


• Có đạo đức tốt; không chụp ảnh khỏa thân, vv.


Thí sinh có thể liên lạc trực tiếp qua:


Victor Nguyễn-Liêu
Miss Vietnam of Southern California (Hoa Khoi Lien Truong) Advisor
[email protected] // 949.891.2228
www.uvsa.org | www.tetfestival.org | www.tetpageant.com

Góp ý với ‘xe đò Hoàng’

 


Ði xe đò Hoàng


 


Có một chuyện mà tôi định góp ý với Công Ty Xe Ðò Hoàng từ chuyến đi đầu tiên của tôi về những điều cần chỉnh đốn cho được đẹp hơn:


– Hành khách dành chỗ bằng cách để hành lý lên ghế ngồi cạnh mình, không phải cho người khác, mà để khi xe chạy ra khỏi thành phố chừng 1/2 tiếng rồi, thì thong thả bỏ hành lý xuống và dùng 2 ghế để nằm cho thoải mái. Tức là trả tiền 1 ghế lại chiếm 2 ghế, mà là những ghế ở phía trên, đáng lẽ phải dành cho người lớn tuổi. Công ty Xe Ðò Hoàng cần sửa chữa tệ này.


– Tài xế nói chuyện điện thoại liên tục khi lái xe ra khỏi ngoại ô, nói rất to và nhiều khi còn chửi thề om sòm làm bực mình hành khách không ít.


Ðây chỉ là thiện ý của tôi, muốn giúp Xe đò Hoàng cải thiện những khuyết điểm trên để việc phục vụ được tốt hơn.


Phải công nhận là đi Xe Ðò Hoàng có nhiều tiện lợi và rất tiết kiệm cả thời gian lẫn tài chánh. Nếu điều chỉnh được những khuyết điểm trên thì Xe Ðò Hoàng là Số Một.


Các hành khách đi xe cũng nên biết điều một chút, nếu muốn lấy 2 chỗ cho riêng mình thì nên lui về phía sau một chút, đừng giành phía trước, nhường cho những người lớn tuổi đi đứng khó khăn.


Ðặng Trương (31 tháng 10)


 


Cần thêm nhiều Hoàng Linh


 


Tôi rất thích đi Xe Ðò Hoàng. Giá như cộng đồng mình có thêm nhiều doanh nhân như chủ Xe Ðò Hoàng thì hay biết mấy.


Nguyễn Lĩnh (31 tháng 10)

Năm ngày trước bầu cử tổng thống: Cá cược bầu cử


Nguyễn Văn Khanh


 


“Ông tin tôi đi, chắc chắn thắng mà,” anh “Fat” Will của sòng cờ bạc London nói với tôi qua điện thoại. “Tụi này bàn đề bao nhiêu năm rồi, thường thắng, rất ít khi thua,” anh bảo tiếp với giọng đầy tự tin. “Tôi nói không sai đâu, cứ đánh thử 100 bạc vào người tôi đề nghị xem sao,” nói thêm “giả sử nếu có thua thì cũng thêm hào hứng cho buổi tối ngồi xem kết quả cuộc bầu cử chứ có mất mát gì nhiều đâu.”


Giữa tháng 6 vừa qua tôi gặp anh “Fat” Will ở thủ đô Vương Quốc Anh khi được cử sang đó làm phóng sự Olympic Mùa Hè 2012. Anh “mập” bạn tôi đứng vai điều hành một sòng cá cược nho nhỏ ngay trung tâm thành phố, sòng của anh sẵn sàng ghi đề mọi chuyện xảy ra trên cõi đời này, từ trời nắng, trời mưa, từ Manchester United hay Chelsea sẽ thắng Giải Ngoại Hạng Anh, đoàn lực sĩ Hoa Kỳ hay Trung Quốc sẽ dẫn đầu bảng xếp hạng những nước chiếm huy chương vàng, cho tới chuyện bao giờ Công Nương Kate có bầu, sanh con đầu lòng trai hay gái. Vì thế, cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm nay cũng không bị bỏ sót, sòng của anh sẵn sàng đón những người có máu đỏ đen thích thử thời vận, sẵn sàng bỏ ít tiền ra để đánh cược xem ai là người sẽ thắng cuộc đua tiến vào Tòa Bạch Ốc và biết rõ chuyện cá cược bầu cử thì nhất định phải hỏi ông bạn “Fat” Will.


Lối đánh rất đơn giản, “con nít chơi cũng được,” anh bạn của tôi nói qua điện thoại: nước Mỹ có ông Barack Obama đại diện cho đảng Dân Chủ, có ông Mitt Romney đại diện cho đảng Cộng Hòa, và có vài ba ông nữa tên tuổi không mấy ai biết đến được chọn đại diện cho những đảng phái nhỏ khác được sòng của anh gọi là “ứng viên độc lập.” Anh “Fat” Will bảo với tôi tựu trung chỉ đánh có 3 người gồm ông Obama, ông Romney và người của nhóm cử tri độc lập, “hiện giờ sòng của tụi tôi đặt ông Obama ở kèo trên.”


Nằm ở kèo trên có nghĩa là “mạnh,” có nhiều cơ hội thắng hơn những anh được xem là yếu thế hơn bị xếp nằm “kéo dưới.” Bằng chứng rõ nhất là nếu bắt ông Obama thì phải đặt $210, nếu ông tái đắc cử sẽ ăn $100; nếu bắt ông Romney thì chỉ đặt $100, nếu ông ta thắng sẽ ăn $190. Còn nếu bắt ông “ứng viên độc lập” thì sao? “Thắng thì khỏi nói, ăn lớn lắm. Ðặt 100 ăn tới 20,000” chưa kể đến chuyện “anh em quen biết, tụi này lo đóng thuế cho.”


Không rõ cá cược bầu cử bắt đầu từ lúc nào, nhưng rõ ràng trong những ngày vừa qua cá cược là chuyện sôi động nhất nhì trong những chuyện sôi động của những người bạn Việt Nam tôi quen. Phải nói ngay là chưa thấy ông bà nào đánh cá ăn tiền, nhưng “chầu nhậu” “một két rượu vang” hay “dăm ba chai Cordon Blue” là điều tôi nghe hầu như mỗi ngày. Người chọn ông Obama, kẻ chọn Romney, chưa thấy ai… dại dột đến mức chọn ứng viên của “thành phần thứ ba” cả.


Chẳng phải chỉ có những người bạn của tôi nói chuyện hay cá cược bầu cử, mà ngay chính người Mỹ cũng làm điều đó. Nên nhớ: luật lệ không cho phép Las Vegas nhận tiền các cược bầu cử tổng thống, do đó những người thích đỏ đen ở Hoa Kỳ phải gửi tiền ra nước ngoài nhờ người quen đánh hộ, hoặc vào Internet đánh với những công ty cờ bạc có văn phòng ở nước ngoài (offshore online sportsbook). Dù không được phép nhận cá cược bầu cử, nhưng Las Vegas có cả một hệ thống thầy bàn, sẵn sàng đóng góp ý kiến cũng như xuất hiện trên TV, radio, trả lời các câu hỏi liên quan đến chuyện nên chọn ai thắng ở cuộc tranh cử năm nay.


Một trong những ông thầy bàn về chuyện cá cược bầu cử là anh Michael Shackleford, nổi tiếng vì là người 4 năm trước đây ẵm số tiền 34,000 dollars vì bắt ông Obama thắng ông John McCain, đầu năm nay là người thắng một khoản tiền không nhỏ khi chọn ông Romney là ứng viên của đảng Cộng Hòa.


Thầy bàn Shackleford nói gì? Những ai tìm đến thầy để xin “hot tip” sẽ được thầy trả lời như sau: “Thông thường tôi khuyên mọi người nên bắt ông đang dẫn đầu (tức chọn ông ở “kèo trên,” nhưng lần này tình hình cứ 50/50 nên cách hay nhất là chỉ nên tìm bạn bè đánh cho vui. Trong đám bạn của anh thế nào cũng có người không nghiên cứu kỹ mà vẫn thích đánh, nếu thấy giả cả thuận lợi, anh cứ bắt cho tôi,” thầy trả lời theo giọng… huề vốn.


Một thầy khác cũng lừng danh không kém, được giới truyền thông nói tới khá nhiều là “bà” thầy Daniela Angelo, nổi bật vì “đoán thể thao cũng giỏi, đoán chính trị cũng tài.” Bà thầy cho rằng chọn ông Obama có lợi hơn chọn ông Romney, vì “dù cả 2 ông đều có cửa vào Tòa Bạch Ốc, nhưng cửa ông Obama có vẻ rộng hơn cửa của ông Romney.” Tại sao thầy lại đoán như vậy? “Dễ tính lắm,” bà trả lời rất gọn. “Ông Obama chỉ cần lấy được vài tiểu bang là có quyền ở lại D.C. thêm 4 năm nữa, còn ông Romney phải thắng ít nhất 7 trong số 10 tiểu bang đang tranh đua mới thành công. Anh tưởng lấy 7 trong 10 tiểu bang để lắm à? Thế anh không nhớ cả 10 tiểu bang này hồi 2008 đều ủng hộ ông Obama hay sao?”


Bà thầy Daniela bảo chọn ông Obama, nhưng thầy Wayne Allyn Root cũng hành nghề chuyên bàn đề ở Las Vegas lại có ý kiến khác: đừng tin vào “các cuộc thăm dò chính trị vớ va vớ vẫn,” cứ cửa ông Romney mà đặt tiền, thầy nói với giọng chắc nịch.


Dựa vào những lý do gì mà thầy phán nghe “ngon cơm” thế? Trong bài viết dài 5, 7 trang đánh máy phổ biến trên mạng, thầy trả lời “tôi dựa vào lịch sử.” “Ðầu năm nay lúc ông Romney bị xếp hạng sau các ông bà Cộng Hòa khác, tôi đã đoán đúng ông ta sẽ được đảng chọn. Tôi cũng là người từng đoán cuộc đua sẽ gay go đến phút chót, và tôi bảo đến ngày bỏ phiếu thì ông Obama sẽ thua chỏng gọng, chẳng khác gì ông Jimmy Carter thua ông Ronald Reagan thật đậm hồi 1980.”


Thầy Wayne giải thích, “Chẳng một ai đã bỏ phiếu cho ông McCain sẽ bỏ phiếu cho ông Obama, cả triệu người 4 năm trước đây bỏ phiếu cho ông Obama thì bây giờ hô chán ngấy ông ta rồi, sẽ quay sang ủng hộ ông Romney. Tỷ lệ phiếu của người da đen ủng hộ ông Obama cũng giảm, tỷ lệ phiếu Hispanic cũng giảm, tỷ lệ phiếu của người trẻ cũng giảm, tỷ lệ phiếu của người Công Giáo cũng giảm, tỷ lệ phiếu của giới tiểu thương cũng giảm… Toàn là những điều bất lợi cho ông Obama, vậy mà tôi không hiểu tại sao vẫn có người nghĩ ông ta sẽ tái đắc cử.”


Thầy nào nói cũng có lý, nhưng nghe xong cứ lùng bùng lỗ tai, chẳng biết chọn ai bây giờ?


Thú thật tôi không thể trả lời được câu hỏi này, và cũng quên cả người mà ông bạn “Fat” Will để nghị tôi đặt tiền là ai. Chỉ biết một điều: trước khi ngồi viết bài này, tôi ngồi đọc đủ 30 cuộc thăm dò mới được phổ biến trong ngày, tất cả đều nói vẫn 50/50. Ngay hôm nay đặt tiền cửa nào thì cũng chỉ mới đúng có… một nửa!

TIN LUOT

Việt Nam


 



  • Việt Nam đứng hạng chót trong số các quốc gia ASEAN về thu hút đầu tư từ Hoa Kỳ trong nửa đầu năm 2012.

 



  • Trong sáu năm, từ 2006 đến 2012, Việt Nam bị phá mất 20,000 ha rừng vì cho xây dựng 160 đập thủy điện lớn nhỏ.

 



  • Hãng hàng không Vietnam Airlines bắt đầu bán vé Tết Quý Tỵ dù còn khoảng 2 tháng nữa, phần lớn là đường bay Sài Gòn-Hà Nội.

 



  • Tòa án tỉnh Tây Ninh tuyên án tử hình ông Zhang Zhi Hua, quốc tịch Trung Quốc, mang lậu 10kg ma túy từ Cambodia vào Việt Nam.

 


Cộng Ðồng/Ðịa Phương


 



  • Hai ông, hai bà bị bắt vì bị tình nghi ăn trộm đồ trong xe hơi tại một khu dân cư ở Yorba Linda.

 



  • Thành phố Anaheim đền $1.55 triệu cho gia đình một nạn nhân bị cảnh sát bắn chết cách đây bốn năm.

 



  • Một người lái xe, lên cơn đau tim, gây tai nạn và làm tắt nghẽn các tuyến “FasTrak” trên xa lộ 91 East tại Imperial Highway, trưa Thứ Tư.

 



  • Hiệp Hội Doanh Nghiệp Anaheim bắt tay làm việc chung với thành viên băng đảng, hy vọng cải thiện an ninh ở một số khu vực trong thành phố.

 


Hoa Kỳ


 



  • Vì bão Sandy, Tổng Thống Obama quyết định hủy bỏ việc phát kẹo cho trẻ em tại Tòa Bạch Ốc tối Halloween, một truyền thống lâu đời của các vị tổng thống Hoa Kỳ.

 



  • Ðại diện hai hãng xe General Motors và Chrysler phản bác quảng cáo tranh cử của Romney cáo buộc họ là đưa công ăn việc làm của ngành ô tô ra nước ngoài.

 



  • Trong một khoảnh khắc hợp tác hiếm hoi AT&T và T-Mobile đồng ý chia sẻ mạng lưới điện thoại di động để giúp khách hàng hai bên vượt qua khó khăn gây ra vì hậu quả của bão Sandy.

 



  • Diễn viên điện ảnh Brad Pitt vừa tuyên bố ủng hộ $100,000 cho HRC, tổ chức bênh vực hôn nhân đồng tính. Pitt từng nói sẽ không lập gia đình cho đến khi người LGBT được phép kết hôn.

 


Thế Giới


 



  • Hỏa hoạn xẩy ra tại một đám cưới ở phía Ðông Saudi Arabia giết chết ít nhất 25 phụ nữ và làm hơn 30 trẻ em bị trong thương.

 



  • Chính quyền Ấn Ðộ di tản ít nhất là 5,000 người khỏi bờ biển phía Nam của nước này để tránh cuồng phong Nilam đang mạnh mẽ kéo tới.

 



  • Giới truyền thông Bắc Hàn đưa tin là có thể bà Ri Sol-ju, vợ lãnh đạo trẻ tuổi Bắc Hàn Kim Jong-un đang có thai vì được thấy xuất hiện trước công chúng trong một chiếc áo khoác che kín bụng.

Ðông Bắc Hoa Kỳ khắc phục hậu quả bão Sandy


NEW YORK (WSJ) – Bão Sandy đã làm ít nhất 55 người thiệt mạng và gây ra hàng loạt tổn thất vật chất nặng nề, tiếp tục di chuyển về hướng Canada, nhưng vẫn tiếp tục gây băng tuyết và mưa lớn trong vùng Ðông Bắc Hoa Kỳ.









Dân chúng xách bình mua nhiên liệu hôm Thứ Tư ở Union, New Jersey. Nhiều trạm hết xăng hoặc không có điện để chạy bơm. (Hình: Jeff Zelevansky/Getty Images)


Hoạt động của dân chúng đang bắt đầu trở lại, tuy nhiên sinh hoạt chưa thể là bình thường. Hàng triệu dân chúng vẫn chưa có điện dùng. Xe lửa và xe điện ngầm chưa chạy trở lại vì đường hầm đã bị ngập nước và trang thiết bị điện chưa sử dụng được. Một số tuyến đường xe bus đã hoạt động nhưng nhiều cây cầu cũng như các đường hầm qua sông Hudson và East River hãy còn đóng. Tại các trạm xăng đã mở cửa, xe nối đuôi thành hàng dài chờ đợi.


Cây cối gãy đổ ngổn ngang trên đường phố cùng với dây điện đứt, một số lớn đèn hiệu giao thông bị hỏng gây tình trạng giao thông hỗn loạn và kẹt xe tại nhiều nơi. FCC cho biết khoảng 1/4 các cột tiếp vận sóng điện thoại di động ở vùng Ðông Bắc bị hư hại và liên lạc cellular phones gián đoạn.


Thống đốc New York Andrew Cuomo nói rằng “chưa từng thấy thiệt hại như thế này trong suốt một thế hệ.” Ước lượng chi phí dọn dẹp những thiệt hại vật chất lớn chưa từng thấy do bão Sandy gây ra cũng sẽ tốn kém hàng chục tỷ dollars.


Thị trường chứng khoán New York mở cửa trở lại sau khi phải đóng cửa hai ngày lần đầu tiên kể từ năm 1888. Hai phi cảng quốc tế New York JFK và Newark Liberty dự kiến mở lại một số đường bay vào Thứ Tư, sau khi 18,000 chuyến bay đã bị hủy trong ba ngày mưa bão.


15 tiểu bang bị ảnh hưởng bão Sandy là nơi tập trung 30% dân số toàn quốc và khoảng 1/3 sản lượng kinh tế, trị giá sản xuất và dịch vụ mỗi ngày $18 tỷ. Tuy nhiên các nhà kinh tế cho rằng mức tiêu thụ giảm sút vào dịp Halloween sau này sẽ giúp cho thương mại phát triển ở mùa lễ cuối năm và như vậy hậu quả kinh tế của bão Sandy “từ tiêu cực nhỏ sẽ đi tới tích cực nhỏ.”


Ngành xây dựng sẽ hoạt động mạnh sau những tổn thất vật chất ước lượng từ $10 đến $20 tỷ, trong đó chỉ có một số được bảo hiểm bồi thường. Sửa chữa hệ thống giao thông cũng đòi hỏi một ngân khoản lớn nhưng đồng thời cả hai công tác này sẽ tạo ra một số việc làm.


Thiên tai thời tiết đồng thời cũng đem lại lợi ích cho một số ngành khác sau này, chẳng hạn du lịch. Các khu trượt tuyết ở West Virginia nhận được tới 3 feet tuyết, hy vọng có thể mở cửa sớm trước lễ Thanksgiving. (HC)

Ông Giuse Nguyễn Văn Hương

Bà Anna Đinh Vân Allison

Ông Lê Ngọc Giao

Daphne Phụng, cô gái gốc Việt đằng sau Dự luật 35


LOS ANGELES (LAT) – Daphne Phụng, một cô gái 37 tuổi gốc Việt, đã giúp Dự luật 35 (tăng hình phạt cho tội phạm trong giới buôn người) có mặt trong cuộc tổng tuyển cử tại California vào Tháng Mười Một, năm 2012. Dự luật này là dự luật hiện được nhiều người ủng hộ nhất.









Daphne Phụng bỏ công việc của một nhân viên tài chính để đấu tranh chống nạn buôn bán tình dục. (Hình: Imeh Akpanudosen/ Gettyimages)


Ba năm trước, sau khi coi một bộ phim tài liệu chiếu trên tivi, Daphne Phụng trằn trọc suốt đêm và những lời tâm sự của người phụ nữ Ukraina bị mang đến Mỹ để làm trong nhà chứa cứ văng vẳng trong đầu Daphne. Trong khi bạn cô đã thiếp ngủ sau cuộc đi chơi dài ngày, Daphne, khi đó là một nhân viên phân tích tài chính 34 tuổi, bắt đầu nghiên cứu và kêu sự giúp đỡ của mọi người. Hai năm sau đó, Daphne bỏ việc để dành trọn tâm sức vào việc tăng hình phạt cho tội ác buôn bán nô lệ tình dục.


“Tôi đến từ Việt Nam, một nơi mà người ta không tin vào sức mạnh của pháp luật” Phụng nói. Phụng đến Hoa Kỳ lúc 8 tuổi và nhập tịch khi học đại học. Cuốn phim tài liệu năm đó, Phụng tâm sự “khiến tôi hoài nghi nước Mỹ, một nơi mà tôi từng được nói là mang lại tự do và sự bảo vệ cho mọi người dân.”


Năm 2012, Phụng là động lực chính dẫn đến Dự luật 35 trong cuộc tổng tuyển cử tại California vào Tháng Mười Một sắp tới. Dự luật 35 sẽ mở rộng định nghĩa về tội buôn người để bao gồm những tội liên quan đến phân phối tài liệu khiêu dâm có hình trẻ em, tăng án tù thành 15 năm đến chung thân và tiền phạt là $1.5 triệu. Tiền phạt thu được sẽ được dùng cho nạn nhân và giới thi hành pháp luật.


“Dự luật này đánh vào tâm lý của người dân. Rất nhiều người ủng hộ dù chưa hiểu về các điều khoản của dự luật,” một cựu nhân viên của Sở Cảnh Sát San Jose cho ý kiến.


Trong số các dự luật trên các số liệu khảo sát, Dự luật 35 được nhiều người ủng hộ hơn hết thảy. Ngay từ lúc phe phản đối còn chưa được một sự đóng góp nào, Chris Kelly, cựu giám đốc bảo mật công ty Facebook, đã tặng $2 triệu cho phe ủng hộ Dự luật 35.


Những người phản đối Dự luật 35 nói rằng, “Việc theo dõi hoạt động trên Internet là xâm phạm quyền riêng tư của người dân.” Mọi người cho biết, “Tuy chúng tôi chống nạn buôn người, nhưng dự luật này được soạn thảo không rõ ràng và sẽ làm tiểu bang tốn tiền. Nạn buôn người sẽ không thuyên giảm chỉ vì hình phạt tăng.”


Ngược lại, phe ủng hộ Dự luật 35 nói rằng, “Chúng ta cần những luật mạnh hơn để ngăn chặn những kẻ buôn người và lạm dụng tình dục trên mạng đang ngày phổ biến. Chúng ta cũng cần nhận diện nạn nhân, bảo vệ và giúp đỡ họ. Chúng ta cần phải thông qua Dự luật 35.”


Riêng bản thân Daphne Phụng cho biết, “Dự luật chỉ là bước đầu của cuộc đấu tranh chống lại nạn buôn người.” Trong lúc trò chuyện với hàng trăm hội đoàn, Phụng nói, “Nếu bạn muốn một thứ nào đó, bạn phải tự đưa tay ra bắt lấy nó.” Phụng lập ra tổ chức có tên Californians Against Slavery, tạm dịch là California chống nạn nô lệ, gõ cửa từng nhà và xin chữ ký người dân.


Nếu Dự luật 35 được người dân thông qua, Phụng nói “là một thành công đến trễ” sau bao nhiêu thời gian và công sức mà Phụng bỏ ra tại Sacramento. Cô sẽ kiếm việc để đi làm lại. “Chắc lại là một công việc về tài chính,” Phụng tâm sự. (T.A.)

Hàng Trung Quốc khắp hang cùng ngõ hẻm ở Việt Nam

 


Phi Hùng/Người Việt


 


Mặc dù vẫn có không ít người ra sức loại bỏ hàng Trung Quốc ra khỏi danh mục sử dụng của mình nhưng càng lúc, hàng hóa Trung Quốc càng bành trướng trên thị trường khiến cho người tiêu dùng, nhà buôn và cơ quan kiểm định của nhà nước mất kiểm soát.









Khó có thể tìm được một bộ quần áo không có xuất xứ Trung Quốc ở các cửa hàng bình dân ở Việt Nam. (Hình: Phi Hùng/Người Việt)


Hiện nay, các loại quần áo trẻ em ở các cửa hàng đều mang nhãn mác Trung Quốc, tìm một bộ áo quần có nguồn gốc sản xuất Việt Nam ở những shop baby là một vấn đề hết sức khó khăn.


Ðồ chơi trẻ em có xuất xứ Trung Quốc hầu như chiếm lĩnh toàn bộ thị trường. Từ thức ăn như thịt gà, trứng gà, rau củ quả… cho đến hoa, chiếu trúc, hàng điện tử, điện cơ, chén bát, đũa, dầu ăn, thịt gà, gạo…


Bà Hồng, người bán hàng lâu năm ở chợ Hàn-Ðà Nẵng, cho biết: “Tôi dám nói là có 99% hàng hóa trong chợ này là của Trung Quốc, hàng Việt Nam không thể lọt vào đây được, ngoại trừ rau xanh thì chắc chắn là 80% Việt Nam, chứ không có thứ gì địch nổi hàng Trung Quốc ở đây!”


Ông Ðình, người gốc Hà Nội, buôn bán ở chợ Ðông Ba-Huế trên 30 năm nay, cho biết: “Tất cả hàng hóa trong chợ này bây giờ đều là hàng Trung Quốc, hàng Việt không tài nào lọt vào đây được, vì sao à, vì họ có cả một đội ngũ tuyên truyền viên người Việt Nam đi tuyên truyền cho họ!”


“Thì còn ai nữa, những ông thuế vụ, các bà hàng xén, thậm chí mấy ông cán bộ tuyên truyền đều đưa ra lý lẽ thuyết phục rằng nếu không xài hàng Trung Quốc thì người Việt Nam bị thiệt thòi, tốn nhiều tiền hơn. Chính vì vậy mà các bà bán hàng trong chợ quay sang tẩy chay hàng Việt, buôn hàng Tàu!”


Ông Hoạt, cán bộ tuyên truyền, gọi cách khác là giảng viên trường đảng, hiện công tác tại Bắc Hà, Lào Cai, nói: “Thật ra, hàng hóa Trung Quốc cũng là hàng hóa thôi, cái nào rẻ thì nên khuyến khích nhân dân xài, hàng Trung Quốc rẻ, nhân dân xài thì tiết kiệm được khoản tiền để mua thứ khác…”










Hàng Trung Quốc đã có mặt ở Việt Nam khắp mọi nơi, mọi nẻo, ngày cũng như đêm. (Hình: Phi Hùng/Người Việt)


Một ông giảng viên trường trung cấp đảng khác ở Quảng Ngãi, yêu cầu giấu tên, thì cho rằng: “Vấn đề tiêu dùng, xài loại hàng nào thuộc về bản sắc dân tộc và cá tính đất nước đó, dân mình xài toàn hàng Trung Quốc, chứng tỏ mình bị vong nô mà không biết. Tại sao hàng hóa Việt Nam không chen chân nổi so với hàng Trung Quốc, điều này hỏi mấy ông ở trung ương thì ra ngay. Vì chính trung ương muốn thế!”


“Ngay trong vấn đề tạo điều kiện để doanh nghiệp Việt Nam cạnh tranh hàng hóa với Trung Quốc không phải là chuyện khó, nhưng chính phủ chưa bao giờ làm thế, thậm chí ngấm ngầm mở cửa cho hàng Trung Quốc tràn vào, thậm chí, bao cao su bây giờ cũng là của Trung Quốc, nó nằm đầy trong các tiệm thuốc tây, Trung Quốc đã đi vào tận giường ngủ của dân tộc Việt Nam rồi, hết thuốc chữa rồi!”


 


Tẩy chay, lấy gì thay thế?


 


Bà Hồng, chủ tạp hóa ở chợ Kim Biên-Sài Gòn, cho biết: “Hàng Trung Quốc, chỉ cần bỏ một gói phẩm có giá 5 ngàn đồng vào thùng nước 20 lít, sẽ được một thùng bia tươi ngon lành, cái này chỉ có hàng Trung Quốc mới có, hàng Trung Quốc chiếm 100% ở chợ này.”


“Nếu người Việt Nam mình không mua hàng Trung Quốc, cũng chẳng biết xài hàng nào nữa vì nó rẻ. Như hàng của trẻ em chẳng hạn, một bộ áo quần có giá bằng nửa giá thành của Việt Nam mà cũng đẹp tương đương. Tôi có đứa cháu ngoại, đi mua áo quần cho nó ở các shop, hầu như chỉ có hàng Trung Quốc!”


“Giả sử bây giờ tôi tẩy chay, không xài hàng Trung Quốc, thì tôi xài hàng nào đây? Khi mà hàng Trung Quốc tràn ngập thị trường?”


Câu hỏi của bà Hồng vô hình trung trở thành một mệnh đề của kinh tế. Vì một khi hàng hóa, tiền bạc của người Việt đã nhuộm màu Trung Quốc, nếu tẩy trắng, bắt buộc phải có “màu” khác để thay vào đó.










Ðồ chơi trẻ em có xuất xứ Trung Quốc tràn lan trên thị trường. (Hình: Phi Hùng/Người Việt)


Trong khi đó, các doanh nghiệp Việt Nam hầu như rơi vào khủng hoảng, phá sản vì không có chính sách ưu đãi để sản xuất cạnh tranh với hàng Trung Quốc. Với đà này, giả sử như hàng Trung Quốc bị cấm tuyệt đối, bị tẩy chay hoàn toàn ở Việt Nam thì nguy cơ khủng hoảng thiếu chắc chắn sẽ xảy ra.


Nhưng, hiện tại, với mối quan hệ “bốn tốt,” “mười sáu chữ vàng” giữa nhà nước Cộng sản Việt Nam và nhà nước Cộng sản Trung Quốc, vấn đề giảm bớt sự có mặt của Trung Quốc ở Việt Nam là vấn đề khó có thể xảy ra.


Hàng hóa của Trung Quốc sẽ không còn lộng hành trên thị trường Việt Nam khi và chỉ khi chế độ này được thay thế bằng một chế độ khác không còn phụ thuộc vào Trung Quốc.

Alexis Zorba con người chịu chơi (Kỳ 90)


Không biết từ đời thuở nào tôi đã vô cùng ái mộ nền văn minh Hy Lạp. Hy Lạp với những đền đài uy nghi tráng lệ song lại rất giản đơn, thanh nhã. Hy Lạp với những thần linh uy mãnh song lại mỹ miều như những con người ngọc và đầy đam mê rất người. Và rồi dưới ảnh hưởng của Nietzsche, tôi biết ái mộ thêm tinh thần sáng lóa, tinh khôi của thiên tài Hy Lạp, biểu lộ một cách bi tráng, lẫm liệt qua những bi kịch gia vĩ đại, những triết gia độc đáo tiền Socrates, Plato. Cuối cùng, Henry Miller với cuốn du ký tuyệt vời “The Clossus of Maroussi” đã đưa tôi vào những vườn olive, vườn chanh thơm ngát bên bờ biển, gặp gỡ những người Hy Lạp đầy sức sống, nồng nàn tình người.


Với tình yêu Hy Lạp đó tôi đã dịch Alexis Zorba vào năm 1969.


Nguyễn Hữu Hiệu


 


Kỳ 90


 


Zorba tựa vào vách và quay lại nhìn tôi, hắn nói:


– Tôi được giải thoát như vậy đó.


– Giải thoát khỏi tổ quốc?


– Vâng, khỏi tổ quốc, hắn nói bằng một giọng quả quyết và trầm tĩnh.


Rồi một lát sau:


– Giải thoát khỏi tổ quốc, giải thoát khỏi thầy tu, giải thoát khỏi tiền bạc. Tôi gạn lọc. Càng ngày tôi càng gạn lọc kỹ. Tôi làm nhẹ gánh nặng của tôi bằng cách đó. Tôi ghê tởm tôi. Làm sao nói cho ông hiểu? Tôi tìm thấy sự giải thoát của chính tôi, tôi trở thành một người đàn ông.


Cặp mắt Zorba long lanh, cái miệng rộng của hắn cười một cách mãn nguyện.


Sau khi im lặng một lát, hắn lại tiếp tục nói. Tâm hồn hắn tràn trề, hắn không thể chỉ huy được nó nữa.


– Có một thời tôi thường nói: người này là một tên Thổ Nhĩ Kỳ, một tên Bảo-Gia-Lợi, người kia là một người Hy Lạp. Vì tổ quốc, tôi đã làm những điều khiến ông phải dựng tóc gáy lên, ông chủ. Tôi đã cắt cổ người ta, trộm cướp, đốt phá làng mạc, hãm hiếp đàn bà con gái, giết trọn nhiều gia đình. Tại sao? Vì họ là dân Bảo Gia Lợi hay Thổ Nhĩ Kỳ. “Ghê! Cút xéo đi! Quân thô bỉ!” Ðôi khi tôi rủa thầm tôi như vậy: “Cút xéo đi, quân đê tiện!” Ngày nay tôi nói: người nầy là một người chính trực, kẻ kia là một tên chó đẻ. Hắn có thể Bảo Gia Lợi, Thổ Nhĩ Kỳ hay Hy Lạp điều đó không quan trọng. Hắn tử tế hay xấu xa? Ðó là điều duy nhất tôi thắc mắc ngày hôm nay. Và bây giờ già cả, tôi xin thề có miếng bánh cuối cùng mà tôi ăn, tôi cảm thấy dường như tôi sẽ không thắc mắc về điều đó nữa. Dẫu hắn tử tế hay xấu xa, tôi cũng thương hại hắn, thương hại tất cả mọi người. Khi tôi trông thấy một người, dầu tôi làm bộ tỉnh bơ như kẻ coi trời bằng vung, tôi vẫn dứt từng khúc ruột. Kìa, gã đáng thương kia, tôi nghĩ thầm, gã cũng ăn uống và làm ái tình, gã cũng sợ hãi, dù gã là ai: gã cũng có Thượng Ðế và ma quỉ của gã, và gã cũng sẽ ngoẻo củ tỏi và nằm cứng đơ dưới ba tấc đất và làm mồi cho dòi bọ. Thật khốn khổ! Anh em bốn bể một nhà; anh em bốn bể làm quà cho sâu!”


“Và nếu đó là một người đàn bà, thì tôi muốn khóc lòi con mắt ra. Các hạ không ngừng chế nhạo tôi sao quá yêu thương đàn bà. Tại sao ông lại muốn tôi không yêu thương họ khi họ chỉ là những sinh vật yếu đuối chẳng hiểu điều mình làm và chịu trận tức thì khi ta vừa túm được một bên vú nàng?”


“Một lần khác tôi vào một làng Bảo Gia Lợi. Một tên Hy Lạp, một hương mục trong làng, thấy tôi. Tên khốn kiếp đó tố giác tôi và chúng vây căn nhà tôi ở trọ. Tôi leo qua sân thượng và truyền từ nóc nhà nọ qua nóc nhà kia như con mèo. Nhưng trăng lên, chúng nhìn thấy bóng tôi. Chúng leo lên nóc nhà và bắt đầu bắn như mưa bấc. Phải làm sao bây giờ? Tôi nhẩy xuống một cái sân và thấy một người đàn bà Bảo Gia Lợi đang ngủ. Nàng nhỏm dậy, phong phanh trong tấm áo ngủ, thấy tôi định mở miệng la lên, nhưng tôi giơ tay ra nói khẽ: ‘Làm ơn! Làm phúc! Ðừng kêu!’ Và tôi chụp lấy ngực nàng. Nàng tái xanh và muốn ngất đi: ‘Vào trong nhà,’ nàng thì thầm. ‘Vào trong kẻo họ nhìn thấy chúng ta… ’ ’”


“Tôi vào nhà, nàng siết chặt tay tôi: ‘Ông là người Hy Lạp?’ Nàng hỏi ‘Vâng. Hy Lạp. Ðừng tố cáo tôi.’ Tôi ôm lấy eo nàng, nàng không nói gì cả. Tôi ngủ với nàng và tim tôi run lên vì khoái cảm dịu dàng. Tôi thầm nhủ: Ðó thấy chưa thằng chó Zorba, đó là một người đàn bà, đó là ý nghĩa của nhân tình! Nàng là người gì? Bảo Gia Lợi? Hy Lạp? Papu! Hay gì nữa cũng thế thôi! Nàng là một con người, một con người có miệng, có vú, và biết yêu thương. Mi không biết xấu hổ vì đã giết tróc sao? Ðồ đê tiện bẩn thỉu?”


“Tôi nghĩ thầm như vậy trong khi tôi ở bên nàng, trong hơi ấm của nàng. Nhưng tổ quốc, con đĩ dại, nó đâu chịu để tôi yên. Sáng hôm sau tôi ra đi trong bộ quần áo mà góa phụ Bảo Gia Lợi đã cho tôi. Nàng mở rương lấy quần áo cũ của chồng cho tôi, và nàng ôm lấy đầu gối tôi, năn nỉ tôi trở lại.”


“Vâng, tối hôm sau tôi trở lại. Tôi là một người ái quốc, nghĩa là một con dã thú, ông hiểu chưa, tôi trở lại với một thùng dầu hôi và tôi phóng hỏa đốt làng. Tội nghiệp, chắc nàng cũng chết cháy cùng với những kẻ khác. Tên nàng là Ludmilla.”


Zorba thở dài. Hắn châm một điếu thuốc, hít hai ba hơi rồi quẳng đi.


– Ông nói tổ quốc à?… Ông tin những chuyện vớ vẩn mà những cuốn sách nhảm nhí của ông kể với ông! Ông phải tin vào tôi đây này. Khi nào còn có những tổ quốc, con người còn là một con thú, một con thú dữ… Nhưng đội ơn Thượng Ðế! Tôi đã giải thoát khỏi tất cả những thứ đó. Ðối với tôi thế là hết, không còn gì nữa! Còn ông?

Trực tiếp theo dõi kết quả bầu cử tại báo Người Việt và Người Việt Online


WESTMINSTER (NV) – Cuộc bầu cử nào tại Hoa Kỳ cũng đều quan trọng như nhau, tuy nhiên, nhiều người nhận định rằng cuộc bầu cử tổng thống năm nay rất quan trọng, nếu không muốn nói là quan trọng nhất, không chỉ đối với người Mỹ, mà với tất cả mọi người đang sống tại Hoa Kỳ, và cả những người sẽ sống tại quốc gia này.









Tổng Thống Barack Obama (phải) và cựu Thống Ðốc Mitt Romney trước cuộc tranh luận tại Boca Raton, Florida, hôm 22 Tháng Mười. Chưa biết ai sẽ thắng trong ngày 6 Tháng Mười Một tới đây. (Hình: Saul Loeb/AFP/Getty Images)


Càng gần tới ngày bầu cử, bầu không khí khắp nơi, ngay cả tại Little Saigon, nơi có nhiều người Việt cư ngụ nhất bên ngoài Việt Nam, càng vô cùng sôi nổi, và có thể cho đến phút chót.


Nhiều thăm dò dư luận cho thấy ứng cử viên Barack Obama của đảng Dân Chủ và ứng cử viên Mitt Romney của đảng Cộng Hòa hiện đang “bất phân thắng bại” trong cuộc đua làm chủ Tòa Bạch Ốc quyền lực nhất thế giới.


Ðể cập nhật những thông tin và kết quả mới nhất liên quan đến bầu cử kỳ này, nhật báo Người Việt sẽ tổ chức buổi theo dõi kết quả bầu cử từ lúc 5 giờ chiều Thứ Ba, 6 Tháng Mười Một, cho tới khi có kết quả ai là người thắng cuộc, tại phòng sinh hoạt của nhật báo tại địa chỉ 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.


Cùng lúc đó, trang web của nhật báo, tại địa chỉ www.nguoi-viet.com, kết quả sẽ được cập nhật liên tục cho tới khi cuộc bầu cử kết thúc.


Các kết quả được cập nhật bao gồm bầu cử tổng thống, các cuộc bầu cử quan trọng tại Thượng Viện và Hạ Viện Hoa Kỳ, cũng như của lưỡng viện Quốc Hội California, cùng các dự luật tại California và tất cả các cuộc bầu cử địa phương tại vùng Little Saigon, và một số vùng khác, nơi có người Việt ra tranh cử.


Trong khi kết quả trên trang web Người Việt Online được cập nhật liên tục, tại phòng sinh hoạt nhật báo Người Việt, kết quả và thứ hạng của từng cuộc bầu cử được cập nhật mỗi 15 phút, qua một màn hình lớn.


Ngoài ra, cử tọa theo dõi kết quả bầu cử tại phòng sinh hoạt còn được giải thích luật bầu cử căn bản, hoặc những chi tiết liên quan đến bầu cử, đồng thời nghe chuyên gia độc lập bình luận.


Vào cửa tự do. Có cà phê và bánh ngọt.

1...10,07610,07710,078...10,707Page 10,077 of 10,707

Tin mới cập nhật