Chuyện ngày Tết

Blog Bolsa

 

 

Thiện Cao

 

Sáng mùng một Tết năm nọ, tôi ngồi làm việc ở một văn phòng cảnh sát tọa lạc ngay giữa khu phố Việt. Vừa nhâm nhi ly cà phê, tai tôi lắng nghe những tràng pháo vang lên từ những cửa tiệm chung quanh.

Cảnh sát tuần tiễu của thành phố này rất tế nhị, đốt pháo mà không có giấy phép là bất hợp pháp, nhưng vì biết đây là phong tục của người mình nên họ cũng làm lơ đi. Nhưng khi có ai than phiền, hay bắt được quả tang tại chỗ, cảnh sát có thể viết cho người đốt pháo một tờ giấy phạt với tiền phạt có thể lên tới một ngàn đô la.

Chợt chuông điện thoại reo lên, đầu dây bên kia là một ông Việt Nam gọi đến. Ông cho biết là sáng nay cùng cả nhà đi chúc Tết họ hàng, khi về đến nhà thì thấy nhà đã bị kẻ trộm nào đó cạy cửa vào nhà lấy đi một mớ đồ. Tôi cho ông biết là tôi sẽ làm hồ sơ qua điện thoại và sẽ gởi một nhân viên tới nhà ông để chụp ảnh và lấy dấu tay.

Ông hỏi tôi, “Ngày mai họ tới được không anh?” Tôi hỏi vì sao thì ông trả lời, “Mùng một Tết mà cảnh sát tới nhà chắc tui bị xui cả năm quá.”

Ðau lưng, thắt lưng và cổ

Bác Sĩ Ðặng Trần Hào

 

LTS: Bác Sĩ Ðặng Trần Hào tốt nghiệp bác sĩ y khoa Ðông Phương tại Samra University, Los Angeles, năm 1987, và được mời tham dự hội đồng State Board về châm cứu và Ðông dược. Mục này giúp cho ai muốn tìm hiểu về Ðông dược và muốn góp ý cho kho tàng Ðông dược phong phú hơn để phục vụ bệnh nhân. Quý vị có thể liên lạc bác sĩ tại điện thoại (714) 531-8229 hoặc email [email protected].

 

Thường do những nguyên nhân chính sau đây gây ra đau:

-Do nguyên nhân bên ngoài như: Phong-thấp-hàn-nhiệt.

-Do nguyên nhân bên trong như thận suy (dương suy và âm suy).

-Do huyết không thông.

-Do làm việc nặng nhọc.

-Do sự thoái hóa các khớp xương, thường xảy ra với những người trên 60 tuổi.

Ðau do phong:

Phong có đặc tính di động, và làm giới hạn sự cử động, phong là dương tà hay đi lên và ra ngoài, nên hay gây đau ở phần trên của cơ thể và phần ngoài da, như ra mồ hôi, sợ gió.

Bệnh do phong hay di chuyển như đau các khớp xương, đau chỗ này, đau chỗ khác, ngứa nhiều chỗ nên gọi là “phong động”, biến hóa, nặng nhẹ bất thường và mau lẹ.

Còn nội phong, do gan phong gây ra kích động tới gân cơ, hay gan huyết hư, không đủ để nuôi gân.

Thường do giận hờn, bực bội, lo lắng từ ngày nọ qua ngày kia làm gan bị uất kết, cản trở đường đi của gan, gây ra đau ở chỗ tay với không tới, ngang với T7 (đốt xương sống số bẩy) rất khó chịu, đôi khi đau khủng khiếp, vì đường đi của gan bị nghẹt, không lưu thông được mà gây ra đau. Trường hợp này là sở trường của châm cứu. Chỉ cần châm cứu một lần, khơi sự bế tắc là bệnh giảm ngay lập tức sau khi châm và thường khỏi hẳn.

Ngoài ra thường hay đau vùng cổ từ C1 tới C7, vì phong hay đi lên, nên ảnh hưởng vùng này và vùng từ T1 tới T7 của cột xương sống nhiều hơn.

Chủ trị: Giải phong và bình nội phong.

Ðau do thấp:

Thấp gồm hai loại: Ngoại thấp, độ ẩm thấp là chủ khí về mùa hạ, hay gập ở những nơi ẩm thấp, và những người thường làm việc ở những nơi này. Nội thấp do tì khí suy, không kiện toàn tiêu hóa, tân dịch đình trệ gây ra thấp.

Ðặc tính của thấp hay gây ra chứng nặng nề và đau khớp xương lưng, và chân tay.

Chủ trị: Trừ thấp, bổ tì khí.

Ðau do hàn:

Hàn có hai loại: Ngoại hàn do lạnh, chủ về mùa đông. Nội hàn là do dương khí của cơ thể suy mà gây ra.

Ðặc tính của hàn là âm tà, làm tổn thương dương khí, phạm vào da, cơ, gây ra co rút, làm bế tắc kinh mạch, gây ra co cứng cơ: Ðau cổ, vai lưng, chuột rút các cơ.

Nội hàn do dương hư: Người già sợ lạnh, tay chân lạnh, đau thắt lưng, nhất là vào mùa đông khí trời lạnh, ảnh hưởng từ ngoài vào trong, thêm với dương suy làm gia tăng lạnh, đau nhức nhiều hơn.

Chủ trị: Trừ hàn, bổ thận và tì khí.

Ðau do hỏa:

Hỏa hay gây ra nóng, và chứng viêm, sưng.

Nhưng cần phải phân biệt hư hỏa và thực hỏa do ngoại cảnh ảnh hưởng.

Vì hỏa gây viêm và sưng các khớp xương, nên thường gây ra đau xương sống, vai, thắt lưng và nhất là đầu gối làm đi đứng khó khăn.

Chủ trị: Thanh nhiệt trường hợp do ngoại nhiệt xâm nhập cơ thể, bổ thận âm trong trường hợp hư hỏa gây ra viêm và đau.

Ðau lưng do thận dương suy gây ra:

Thận dương suy còn gọi là mạng môn hỏa suy:Bệnh nhân lạnh tứ chi, đau âm ỉ vùng thắt lưng, đầu gối yếu, đau, vô lực, xuất tinh sớm, rụng răng trước tuổi, mất thính giác, liệt dương, nước tiểu trắng trong, đi tiểu nhiều lần, ngày nhiều hơn đêm, phù chân, nhạt miệng, rêu lưỡi trắng. Mạch trầm, trì và vô lực.

Tùy theo trường hợp suy nhiều hay ít có thể phân ra ba trường hợp: Thứ nhất là phù thũng và tim hồi hộp. Thứ hai phù thũng và tiêu hóa không kiện toàn, đầy bụng, ăn không tiêu. Thứ ba là ho mãn tính, thở hụt hơi và suyễn, cuối cùng là thận bất nạp khí.

Nhiều loại bệnh liên quan tới thận dương suy được Tây y định bệnh: Viêm thận mãn tính, đau lưng, sinh lý yếu, bất lực, tiêu nhiều và bệnh tiền liệt tuyến, nang thượng thân yếu, giảm năng tuyến giáp trạng (hypothyroidism), suyễn mãn tính hay khí thũng, bệnh tim, viêm đường ruột mãn tính, lỵ mãn tính, phù do trai gan.

Chủ trị: Bổ thận dương, dùng bài Bát Vị.

Ðau lưng do thận âm suy:

Thận âm suy về chiều sẽ mệt mỏi hơn buổi sáng, càng về đêm hư hỏa (giả nhiệt) càng gia tăng. Theo ngũ hành thận thuộc hành thủy và tim thuộc hành hỏa tương khắc với nhau, một khi thận âm suy sẽ làm tim không có chỗ tựa, nên đập nhanh hơn bình thường vào đêm. Vì tim tàng thần, mà thần không có chỗ để tàng nên gây ngủ chập chờn, ngủ không ngon giấc, nếu thận suy nhiều thì đôi khi thức trắng đêm, đi tiểu nhiều lần nhất là về đêm, phừng mặt để lâu gây nám mặt, dưới mắt quầng đen, miệng, lưỡi khô, khát nước, nhưng không uống nhiều. Nếu giả nhiệt nhiều thì bị lở miệng, lở lưỡi làm ăn uống trở ngại, đau miệng, thắt lưng đau và yếu, chân yếu bất lực, đau, chóng mặt, váng đầu, ù tai, mắt khô và mờ nhất vào buổi chiều, ăn lúc ngon lúc không, mệt mỏi, đau nhức mình,cổ, vai, chân tay, đàn ông xuất tinh sớm, đàn bà lạnh cảm và ra mồ hôi đêm. Lưỡi đỏ và khô. Mạch vi và sác.

Chủ trị: Bổ thận âm, dùng bài Lục Vị.

Ðau lưng do huyết ứ (không thông):

Nếu chúng ta cảm thấy đau lưng ở một nơi cố định và như dùi đâm, khi chúng ta ấn nhẹ lên chỗ đau, bệnh nhân thấy khó chịu, đau là do máu không thông mà gây ra. Có thể do một lý do gì đó, làm cản trở đường đi của máu, gây áp lực tại đó mà đau. Thường hay đau từ L4, 5 tới S1 do ảnh hưởng của thận suy không đủ khí để đẩy huyết di chuyển được bình thường, gây ra huyết ứ làm đau dữ dội, đôi khi không di động được.

Chủ trị: Khử huyết ứ.

Ðau lưng do làm việc nặng nhọc:

Vì làm việc nặng nhọc từ ngày nọ qua ngày kia, làm đĩa đệm bị mòn, gây ra đau nhức cột xương sống.

Chủ trị: Trong trường hợp này nên đổi nghề khác và uống thuốc bổ thận để giúp sinh tủy sống, bồi bổ cho đĩa đêm được bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Ðau lưng do thoái hóa cột xương sống:

Ðây là nguyên nhân do thận suy, không sinh đủ tủy sống để nuôi khớp xương và đĩa sụn, phần nhiều do người nhiều tuổi bị bệnh này. Ngoài ra cũng do sự không tiết dục lúc còn trẻ, làm thận suy sớm gây ra. Bệnh nhân không đứng thẳng lên được. Giới hạn cử động của lưng bởi đau và nhức những bắp thịt liên hệ tới giây thần kinh từ đốt xương sống ra các tạng phủ. Thường trường hợp này có thể thấy rõ ràng khi chụp phim.

Chủ trị: Bổ thận âm và dương.

Dùng bài Lục vị hoặc Bát Vị.

Hơi ơi là hơi

Bác sĩ của bạn

 

 

Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng

 

LTS: Mục này chỉ nhằm giải đáp các thắc mắc về sức khỏe có tính cách tổng quát. Cho các vấn đề cụ thể, chi tiết của từng bệnh nhân, xin liên lạc với bác sĩ để được thăm khám trực tiếp. Các tin tức trong mục này và nhiều thông tin thiết thực và bổ ích khác về sức khỏe cũng được phát trên đài New Saigon Radio1480AM ở vùng Orange County, California, vào mỗi sáng Chủ Nhật từ 8 giờ 15 đến 8 giờ 45 trong chương trình Câu Chuyện Sức Khỏe Sáng Chủ Nhật với Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng. Ngoài ra, Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng còn có mục “Ðiểm Tin Sức Khỏe” mỗi Thứ Sáu trên tuần báo “Việt Tide”.

 

Hỏi:

Mỗi lần ăn xong, nhất là ăn rau, đậu, tôi cứ bị cái bụng lình xình, đầy đầy cả buổi rất khó chịu. Có người nói là do bị tiểu đường lâu ngày, không biết có đúng không? Cách chữa ra sao?

Bụng tôi rất dễ bị đầy, và “xì hơi”, nhiều khi không kiểm soát được. Tôi đã cố ăn uống lành mạnh, nhiều rau, trái, nhưng hình như càng nặng hơn. Xin cho biết nguyên nhân của bệnh này, cách chữa và cách ăn uống nên như thế nào?

Ðáp:

Có rất nhiều nguyên nhân làm cho đầy hơi. Và do đó tùy theo nguyên nhân mà cách chữa khác nhau.

Nếu bên cạnh việc đầy hơi, ta có triệu chứng gì khác, như đau bụng, tiêu chảy, tiêu ra máu, sụt cân, vân vân, nguyên nhân có thể là các bệnh có thể nguy hiểm như viêm ruột, ung thư… và khi đó, nên đi bác sĩ càng sớm càng tốt.

Nếu chỉ hay bị “xì hơi” thôi mà không có triệu chứng khác, thường gặp nhất là do cách ăn uống, thiếu vận động, hoặc một hội chứng gọi là hội chứng nhột bụng (irritable bowel syndrome).

Việc đầu tiên nên làm là kiểm tra xem các thức ta đang ăn uống hàng ngày, có thức ăn nào là thủ phạm hay không. Ta cần một “nhật ký ăn uống” để làm điều này có hiệu quả (phải ghi xuống một cuốn sổ). Ðầu tiên ta nên hạn chế các thức ăn uống hàng ngày, để dễ kiểm soát xem thức ăn nào hay tạo ra hơi trong ruột của mình nhiều. Mỗi ngày, viết vào sổ tay xem hôm đó mình ăn những gì, và mức độ đầy hơi tăng hay giảm như thế nào.

Các thức ăn hay tạo ra hơi nhiều, đầu tiên là sữa và các chất có sữa. Nếu đây là thủ phạm, ta nên tạm ngưng dùng chúng một thời gian, sau đó dùng lại ít ít, rồi tăng lên từ từ, đến mức nào mà bắt đầu thấy bắt đầu “dư hơi” thì ngừng lại ở mức đó.

Nhai kẹo cao su, hút thuốc (nuốt hơi), và một số loại thức ăn khác cũng có thể tạo ra nhiều hơi. Các thức ăn này gồm: Giá (Brussels sprouts), các thức ăn có chất cám (bran), các loại đậu (beans), bắp cải (cabbage), các loại đường nhân tạo (artificial sweeteners), các loại nước có ga (carbonated beverages) và rượu (alcohol). Mức độ tạo ra hơi của mỗi loại thức ăn ở mỗi người khác nhau. Khi biết được nguyên nhân, ta có thể bớt loại đó lại tới mức không còn nhiều hơi quá. Không nên bỏ hẳn nếu đó là các loại thức ăn tốt như sữa, đậu, rau.

Một số phương pháp khác tuy đơn giản nhưng cũng quan trọng trong việc giúp làm bớt đầy hơi:

-Ăn chậm, nhai kỹ. Vì đầy hơi là dấu hiệu của thức ăn không tiêu hóa tốt. Nhai để nghiền nát thức ăn và giúp cho các loại men trong nước bọt góp phần tối đa vào việc tiêu hóa thức ăn.

-Ăn uống một cách thoải mái. Thoải mái, tránh căng thẳng là một cách tránh đầy hơi.

-Ði bộ, vận động nhẹ nhàng sau khi ăn, và thể dục thường xuyên, giúp đẩy hơi xuống phần dưới của ruột.

-Một động tác thể dục đơn giản có thể giúp giảm đầy hơi là nằm ngửa, co đầu gối phải lên ngực, ép xuống, giữ khoảng mười giây, rồi sau đó qua đầu gối bên kia, lập lại nhiều lần.

Nếu các biện pháp trên chưa đủ hiệu quả, một số thuốc bán không cần toa bác sĩ có thể giúp trong một số trường hợp. Một trong số các thuốc này là các thuốc có chứa chất simethicone, có thể giúp làm vỡ các bóng hơi trong phần trên của hệ thống tiêu hóa. Chất này có trong các thuốc như Di-Gel, Mylanta Gas, Maalox. Thuốc chỉ có hiệu quả trong một số trường hợp.

Một số chất khác có thể mua không cần toa bác sĩ, cũng có thể làm giảm đầy hơi là:

-Lactase: Làm giảm đầy hơi do các thức ăn có chất sữa, lactase có trong các sản phẩm như LactAid, Lactrase, and Dairy Ease.

-Alpha galactosidase: Là một loại men, giúp tiêu hóa một số chất bột đường phức tạp (complex carbohydrates). Chất men này giúp tiêu hóa chất đường có trong các loại đậu và một số rau trái. Alpha galactosidase có trong sản phẩm có tên là Beano.

-Bismuth: Là một chất làm giảm viêm bao tử và ruột, và đôi khi có thể làm giảm đầy hơi. Nó cũng có thể làm giảm bớt mùi hôi khi ợ hơi. Chất này có trong Pepto Bismo. Và thuốc này làm cho phân có màu đen.

-Than hoạt tích (activated charcoal), đôi khi cũng có thể làm giảm hơi trong phần dưới ruột già. Chất này có thể làm bón và cũng làm cho phân có màu đen.

Ðôi khi, uống nước ấm hoặc nước trà với vài giọt tinh dầu bạc hà, quế, hay gừng sau khi ăn, cũng có thể giúp cho một số bệnh nhân.

Một số thuốc khác cũng có thể làm giảm đầy hơi. Tuy nhiên, các thuốc này cần phải được bác sĩ (thăm khám trước khi) kê toa.

Nói tóm lại, để giảm chứng đầy hơi, và “xì hơi”, chúng ta cần chú ý đến chế độ ăn của mình, vận động thể dục đúng mức. Một số thuốc mua không cần toa bác sĩ có thể giúp ích. Nếu các biện pháp trên không có hiệu quả như ý, bác sĩ có thể kê toa một số thuốc có thể có hiệu quả hơn.

Nếu bên cạnh việc đầy hơi, ta còn có các triệu chứng khác như sụt cân, rối loạn về tiêu hóa, đau bụng… chúng ta cần phải đến bác sĩ càng sớm càng tốt, vì đó có thể là triệu chứng của một bệnh nguy hiểm.

Thân mến,

Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng

nguyentranhoang.com

Mora Financial


 


NMLS # 234773


Dịch vụ nhanh chóng – Chương trình cho vay độc đáo – Có nhân viên nói tiếng Việt


 


Linh Nguyễn/Người Việt


 


Dù cho báo chí thường đăng những tựa đề nói về sự thắt chặt tín dụng của thị trường nhà ở, lãi suất cho vay mua nhà vẫn ở mức thấp lịch sử tạo nên một cơ hội lớn cho người tiêu dùng để tái tài trợ khoản tiền vay hiện tại, hoặc mua vì giá nhà hiện nay đang thấp.










Văn phòng Mora Financial khang trang đối diện với thương xá Main Place ở Santa Ana.


Trong khi kỹ nghệ thế chấp trải qua những thay đổi đáng kể trong vài năm gần đây, Mora Financial, một công ty cho vay tại địa phương, đang tìm cách giúp người tiêu dùng hội đủ điều kiện để vay tiền mua nhà, lợi dụng mức lãi suất thấp hiện nay.









Mora Financial, trụ sở tại Santa Ana- độc lập cho vay trực tiếp, nghĩa là cung cấp chương trình cho vay và lãi suất tương tự như các ngân hàng quốc gia lớn, nhưng nhân viên làm giấy tờ cho vay (loan officers) ở trong cộng đồng Orange County, nên cũng có thể cung cấp dịch vụ theo nhu cầu cá nhân.


“Chúng tôi tin tưởng có một cơ hội tuyệt vời cho một cơ sở cho vay tại cộng đồng thực sự hiểu nhu cầu của khách hàng của mình và có khả năng cung cấp các chương trình, và quan trọng nhất, là cách phục vụ mà người tiêu dùng mong đợi,” ông Mike Urtel, một trong những thành viên sáng lập Mora, tuyên bố.










Một đội ngũ gồm các chuyên viên đầy kinh nghiệm.


Mora cung cấp một loạt các chương trình thế chấp, bao gồm 30 năm lãi suất cố định và các chương trình lãi suất thay đổi và cũng như FHA, VA và các chương trình cho vay khác của chính phủ. Là một cơ sở cho vay trực tiếp, Mora cũng có thể cung cấp sản phẩm cho vay độc đáo như chương trình cho người ngoại quốc muốn mua bất động sản ở Mỹ (ex-patriot loans), các lựa chọn cho chủ nhà đang bị khó khăn tài chánh, chương trình cho vay tiền mua nhà trị giá đến $3 triệu và chương trình cho các nhà tiền chế (manufactured housing).


“Ngay bây giờ có rất nhiều chương trình để giúp chủ nhà tận dụng lãi suất thấp – ngay cả trường hợp họ có nợ nhiều hơn so với giá trị của căn nhà,” ông Urtel nói.










Ryan Phan và ông Chris Orlando luôn tìm những chương trình tốt nhất thích hợp với khách hàng Việt Nam.


Trong thị trường bất động sản hiện nay, không chỉ sự sẵn có của các chương trình cho vay là quan trọng đối với người tiêu dùng, mà còn giúp họ hiểu rõ hơn về quá trình cho vay. Ryan Phan, một chuyên viên của Mora, chú trọng phục vụ cộng đồng Việt Nam và nói tiếng Việt thông thạo, tâm sự rằng quan trọng nhất vẫn là sự phục vụ.


“Tôi thực sự cố gắng làm việc với khách hàng để tìm đúng chương trình cho vay và giúp họ hiểu được quá trình làm đơn vay tiền. Tôi luôn phục vụ quyền lợi từng khách hàng,” anh Ryan chia sẻ.


Ðối với một số người tiêu dùng, đơn xin vay tiền và hội đủ điều kiện có thể là một điều hết sức khó khăn, nhưng anh Ryan cho biết anh cố gắng giải thích rõ ràng và thẳng thắn cho khách hàng. Lệ phí thấp và phục vụ tốt. Giấy tờ minh bạch giúp khách hiểu rõ quá trình vay tiền một cách suôn sẻ và an tâm.


“Bước đầu tiên là phải phỏng vấn cho việc chấp thuận trước (pre-approve) một số tiền vay để xác định con số ấy có phù hợp với tình hình tài chánh cá nhân của bạn không. Tôi có thể chấp thuận trước (pre-approve) cho một khách hàng và chỉ cần vài phút phỏng vấn qua điện thoại.”










Mục tiêu phục vụ cộng đồng Việt Nam.


Ðối với nhiều người tiêu dùng, hiện nay còn thiếu dịch vụ nhanh chóng và có người sẵn sàng bên cạnh để giúp họ tìm đúng chương trình cho vay. Một công thức đúng của chương trình cho vay và phong cách phục vụ cao khiến Mora thành công. Chúng tôi gần đây đã mở thêm một văn phòng San Diego để phục vụ cộng đồng.


Ryan Phan là một Loan Officer trong văn phòng tài chính Mora tại Orange County. Anh từng có kinh nghiệm khai thuế, kế toán, chuyên viên địa ốc, cho vay và điều phối các công việc chuyển nhượng.










Yvonne Ybarra, một đồng nghiệp, chia sẻ và cập nhật chương trình tài trợ.


Hiện nay, làm việc tại văn phòng Mora, Ryan tập trung vào việc phục vụ khách hàng cộng đồng Việt Nam trong khu vực Orange County. Sinh sống tại Orange County một thời gian dài, Ryan có kinh nghiệm cụ thể trong các cộng đồng ở các thành phố Irvine, Westminster, Garden Grove và Santa Ana.


Ryan tốt nghiệp cử nhân Kinh tế tại Ðại học California, Irvine và nơi anh đã được vinh danh trên bảng danh dự “Dean’s Honor List”.










Ryan Phan sẵn sàng trả lời và giúp đỡ khách hàng Việt Nam.


Ðể biết thêm thông tin về Mora, bạn có thể vào trang nhà của chúng tôi tại www.MoraFinancial.com , hoặc gọi Ryan Phan trực tiếp tại số (714) 548-8070, hoặc văn phòng: 714.975.9367. Ðịa chỉ: 2677 N. Main St., Suite 100, Santa Ana, CA 92705.


 


Mora Financial


2677 N. Main St., Suite 100, Santa Ana, CA 92705


www.MoraFinancial.com


Ðịa chỉ email: [email protected]


Văn phòng: 714-975-9367


Cell: 714-548-8070


 

Thủ môn Everton, Tim Howard, ghi bàn thắng lạ thường

Premier League: Vòng 20

 

– Manchester City trở lại ngôi đầu bảng

– 3 đội vùng rớt hạng không thay đổi

 

Tổng hợp – Những trận đấu vòng 20 giải vô địch bóng tròn ngoại hạng Anh Quốc Premier League diễn ra với nhiều bất ngờ thú vị là trong khi hai đại gia thành Manchester, một là Manchester City thắng dễ Livepool 3-0 trong khi Manchester United lại ngã ngựa trước Newcastle United ba bàn trắng.

Thủ môn Adam Bogdan của Bolton Wanderers không thể nào đón đỡ được quả banh đá của thủ môn Tim Howard của Everton ngay từ vùng cấm địa nhà trong trận đấu giữa Everton và Bolton Wanderers giải Premier League diễn ra trên sân Goodison Park, Liverpool, Anh Quốc ngày 4 Tháng Giêng, 2012. (Hình: Alex Livesey/Getty Images)

Với kết quả này, đã không thay đổi bảng xếp hạng, Manchester City vẫn đứng đầu qua 20 trận đấu được 48 điểm hơn đội đứng nhì Manchester United 3 điểm.

Hạng thứ ba vẫn là Tottenham Hotspurs, 42 điểm và hai đội còn lại trong top 5 là Chelsea, 37 điểm và Arsenal, 36 điểm.

Ngoại trừ Tottenham có thể tiếp tục chạy đua với hai đội thành Manchester, còn Chelsea và Arsenal với khoảng cách biệt khá xa, khó lòng có cơ hội giơ cao cúp vô địch mùa giải này.

Nhưng điều đặc biệt và có một không hai trên sân cỏ lại xảy ra trong trận đấu giữa đội Everton và Bolton.

Thủ môn tuyển Hoa Kỳ Tim Howard, trấn giữ khung thành Everton bất ngờ ghi bàn thắng hết sức kỳ lạ vào lưới Bolton ở phút 63.

Tim Howard đá phạt đền tung lưới? Không phải.

Tim Howard đá phạt trực tiếp vào lưới? Không phải.

Tim Howard tham gia tấn công và đá vào khung thành Bolton? Không phải.

Bàn tung lưới thật kỳ lạ. Khi có được banh trong vùng cấm địa sân nhà, thủ môn Tim Howard dùng chân phải đá phá banh lên, trong điều kiện gió thổi mạnh, banh rơi xuống đất ở vị trí cách khung thành Bolton khoảng 30 yards, banh dội trở lên và bị gió thổi đưa banh bay vượt qua khỏi tay thủ môn Bolton, lúc đó đứng vị trí cách khung thành khoảng 6 yards, vào lưới mở tỷ số đầu tiên cho Everton.

Với bàn thắng này, Tim Howard trở thành thủ môn thứ tư của giải Premier League ghi bàn vào lưới đối phương. Ðây cũng là trận đấu thứ 250 của thủ môn Hoa Kỳ trên sân cỏ Anh Quốc.

Ba thủ môn khác cũng ghi bàn thắng là Peter Schmeichel, Brad Friedel (Hoa Kỳ) và Paul Robinson.

Mặc dù dẫn trước 1-0 nhờ Tim Howard, nhưng rồi may mắn cuối cùng không đến với Everton dù cho có sự ra sân trở lại lần đầu tiên dưới hình thức cho mượn của tiền vệ Los Angeles Galaxy, Landon Donovan. David Ngog gỡ hòa cho Bolton phút 67 và Gary Cahill phút 78, ấn định tỷ số chung cuộc 2-1 nghiêng về Bolton.

Tiền đạo Demba Ba (trái) của Newcastle vui mừng khi ghi bàn thắng đầu tiên trong trận đấu giải Premier League giữa Manchester United và Newcastle diễn ra trên sân St James’ Park, Newcastle, ngày 4 Tháng Giêng, 2012. (Hình: Graham Stuart/AFP/Getty Images)

Thêm nữa, một bất ngờ nằm ngoài dự đoán của mọi người là đại gia Manchester United với tiền đạo Wayne Rooney, sau trận thua trên sân nhà trước Blackburn với tỷ số 2-3 vào ngày cuối năm, giờ đây lại ngã ngựa trước đội chủ nhà Newcastle United ba bàn không gỡ.

Cả ba bàn thắng xảy ra ở phút 33 từ chân của Demba Ba và phút 47 do Yohan Cabaye và cuối cùng Phil Jones đánh đầu vào lưới nhà tặng thêm một bàn thắng cho đội chủ nhà ở phút 90.

Ðội Manchester United đã bị FC Basel loại khỏi giải UEFA Champions League.

Riêng ở vùng rớt hạng cũng không có gì thay đổi so với vòng 19 nghĩa là ba đội Bolton dù được 3 điểm trước Everton vẫn chỉ được 16 điểm xếp thứ 18 trên đội Wigan thảm bại trước Sunderland 1-4 được 15 điểm hạng 19 và cầm đèn lái vẫn là Blackburn thua Stoke City 1-2, chỉ được 14 điểm qua 20 trận đấu.

Kết quả những trận đấu khác:

Chelsea thắng Wolverhampton 2-1

Norwich City hơn QPR 2-1

Swansea City đá bại Aston Villa 2-0

Fulham đá bại Arsenal 2-1

Tottenham hơn West Brom 1-0. (T.D.)

Ngôi sao NBA mua cổ phần đội Roma của Serie A


 

 

Tổng hợp – Từng là đối thủ với nhau trên sân đấu, Kevin Garnett hiện bảo đảm là đối thủ của mình là LeBron James sẽ không vượt quá xa trong lãnh vực đầu tư vào bóng tròn tại Châu Âu.

Ðội bóng câu lạc bộ Roma đã xác nhận với hãng thông tấn Associated Press (AP) là ngôi sao 35 tuổi của đội bóng rổ nhà nghề NBA Boston Celtics, Kevin Garnett đã đồng ý mua một số cổ phần nhỏ của đội bóng này.

Garnett chấp nhận đề nghị từ James Pallotta, một trong bốn giới chức điều hành công ty có văn phòng tại Boston từng mua lại đội bóng này trong Tháng Tám vừa rồi.

Trong vài năm qua, Garnett gần như không để ý đến đội bóng câu lạc bộ này, cho rằng mình chỉ muốn quan tâm đến các đội bóng của Premier League ở Anh như Chelsea với ngôi sao sân cỏ Didier Drogba.

Garnett trở thành ngôi sao bóng rổ NBA thứ hai mua cổ phần của một đội bóng câu lạc bộ tại Châu Âu sau khi LeBron James mua đội Liverpool FC vào đầu năm rồi.

LeBron James, hiện thi đấu cho đội bóng rổ Miami Heat, lần đầu tiên là khán giả của trận đấu diễn ra trên sân Anfield chứng kiến đội nhà hòa với Manchester United 1-1 trong tháng Mười vừa qua.

Cả hai Garnett và James đang thương thảo để hợp nhất cùng nhau bởi vì tân chủ tịch đội Roma, Thomas DiBenedetto cũng là nhà đầu tư của nhóm Fenway group, hiện đang làm chủ đội bóng chày Boston Red Sox và Liverpool. (T.D.)

Ðầu năm, LeBron James đính hôn với Savannah Brinson


Ngay vào buổi chiều cuối năm, nhân dịp đón năm mới và cũng là để ăn mừng ngày sinh nhật, siêu sao bóng rổ đội Miami Heat, LeBron James đã chính thức đính hôn với người đẹp từ lâu của mình là Savannah Brinson.

Người đẹp Savanah Brinson và LeBron James. (Hình: James Crump/Getty Images)

LeBron James, 27 tuổi đã đề nghị kết chặt với bạn gái bấy lâu nay của mình là Savannah Brinson, mẹ của hai đứa con, tại hộp đêm SL ở Miami. Cả hai từng chung sống không chính thức với nhau kể từ khi James là ngôi sao bóng rổ chói sáng trong nước khi còn thi đấu cho đội bóng trường St. Vincent-St Mary ở Akron, Ohio. Cả hai có hai người con trai là LeBron Jr. 7 tuổi và Bryce 4 tuổi.

Kevin Garnett số 5 của đội bóng rổ Boston Celtics. (Hình: Elsa/Getty Images)

Lễ đính hôn sẽ diễn ra một tuần sau khi Michael Jordan kết hôn với người đẹp Yvette Prieto.

Tin tức này được loan tải rộng rãi trên các Twitter và cả hai nhận được nhiều lời chúc mừng hạnh phúc.

 

TẠP GHI HUY PHŨƠNG

 

Tiền vay mua nhà thay đổi tùy tiểu bang


Theo báo cáo mới nhất của LendingTree, một công ty online môi giới việc vay tiền, tiểu bang Hawaii dẫn đầu toàn quốc về số tiền vay trung bình để mua nhà.

Tiền vay trung bình tại Hawaii là $677,299. Con số lớn lao những căn nhà nghỉ hè và nhà thứ nhì trong tiểu bang này làm giá nhà lên cao ngất.

Giá cả dốc đứng này được lưu ý nhiều hơn khi người ta so sánh với một tiểu bang có một mức vay trung bình thấp hơn nhiều, chẳng hạn như Mississippi.

Theo LendingTree, “Người mua nhà trung bình ở Hawaii, được căn cứ trên một món vay trung bình $677,299 và một lãi suất hàng năm là 4%, sẽ phải trả hàng tháng đối với một món thế chấp 30 năm (1 điểm) là $3,234 trước khi cộng thêm thuế và bảo hiểm. Khoản thanh toán hàng tháng trung bình đối với Mississippi là $655 được căn cứ vào số tiền vay đã hoàn tất thủ tục.”

Một tiểu bang khác có những khoản vay thấp đứng sát hạng nhì là Nebraska. Tiểu bang này hiện có một mức vay trung bình là $137,515.

Tại sao có những khác biệt về giá cả trên toàn quốc như vậy? Có nhiều yếu tố khác nhau ảnh hưởng tới giá nhà tại địa phương. Yếu tố chính là mức cung và cầu. Những vùng có nhiều nhu cầu về nhà ở có nghĩa người bán có thể cạnh tranh, do đó giá nhà và đất gia tăng. Số người nằng nặc đòi những căn nhà nhìn ra bãi biển được mọi người thèm muốn ở Hawaii, California, hoặc Florida vượt xa số người đòi hỏi những căn nhà nhìn ra đồng cỏ ở Kansas hoặc Nebraska.

Tại nhiều tiểu bang, chẳng hạn như Nebraska, cũng có ít người mua hơn. Toàn thể dân số của tiểu bang, theo con số gần đây nhất của Phòng Kiểm Kê Dân Số, chỉ lên tới hơn 1.8 triệu người.

Ðể so sánh, tiểu bang California có mức dân số cao nhất trong nước, lên tới hơn 37 triệu người. Số tiền vay trung bình của California phản ánh nhu cầu về nhà gần bờ biển, với số tiền vay cao hàng thứ chín, lên tới $310,676.

Lợi tức gia đình ở giữa (median household income) đóng một vai trò lớn trong thị trường địa ốc. Nếu một vùng có lợi tức gia đình ở giữa là $35,000, nhà trung bình có thể sẽ ở gần $100,000 hơn là gần $600,000. Những căn nhà được định giá cao hơn giản dị vượt khỏi tầm với đối với đa số những người có tiềm năng mua nhà.

Vùng Washington, D.C. đứng hạng nhì về những số tiền vay mua nhà có giá cao nhất, trung bình $393,453. Tiểu bang New Jersey đứng hạng ba với tiền vay trung bình $344,240 và New York hạng tư với $340,124.

Phần nào nhờ lãi suất thấp, nhà cửa hiện nay hợp với túi tiền ở mức kỷ lục.

Những dự án sửa nhà nào có lợi nhất?


Khi cần sửa sang nhà, những dự án thay thế ở mặt ngoài thường đem lại lợi lộc nhiều nhất cho các chủ nhà so với số tiền mà họ bỏ ra.

Năm nay tình trạng cũng không có gì khác: Hiệp Hội Ðịa Ốc Toàn Quốc (NAR) mới đây đã đánh giá nhiều dự án tân trang bên ngoài như ở trong số những dự án đầu tư vào căn nhà có giá trị nhất, theo báo cáo năm 2011-12 về phí tổn tân trang so với giá trị đem lại cho chủ nhà.

“Báo cáo năm nay về phí tổn tân trang so với giá trị cho thấy mặt tiền căn nhà đẹp đẽ làm cho căn nhà nổi bật,” theo chủ tịch Moe Veissi của NAR. “Những dự án thay thế bên ngoài ít tốn kém không những quan trọng cho công việc bảo trì bình thường lệ của một căn nhà, mà còn được trông đợi sẽ thu lại xấp xỉ 70% phí tổn. Những dự án bên ngoài như thay lớp bọc ngoài, cửa sổ và cửa ra vào là một phần của việc bảo trì nhà bình thường, do đó nhiều chủ nhà đã đảm trách những chuyện đó. Những dự án này cũng không đòi hỏi các vật liệu đắt tiền và tức khắc làm tăng vẻ hấp dẫn khi nhìn từ ngoài đường.

HouseLogic.com, website dành cho người tiêu thụ của NAR, liệt kê hàng chục dự án tân trang, từ các nhà bếp và phòng tắm cho tới việc thay thế lớp bọc ngoài, cho biết trị giá mà dự án đem lại, căn cứ vào con số trung bình trên toàn quốc. Theo báo cáo về phí tổn so với giá trị, bảy trong số 10 dự án ít tốn kém nhất trên toàn quốc so với giá trị đem lại là những dự án thay thế bên ngoài. Hiệp Hội Ðịa Ốc cho rằng một dự án thay thế lớp bọc ngoài bằng xi măng sợi (fiber-cement) có thể đem lại nhiều tiền nhất, với một con số ước lượng 78% phí tổn sẽ thu lại được khi bán nhà.

Hai dự án thay thế lớp bọc ngoài khác nằm trong 10 dự án hàng đầu, gồm lớp bọc ngoài bằng nhựa dẻo có lớp chất xốp ở dưới, được dự trù sẽ thu lại 69.6% phí tổn, và lớp bọc ngoài bằng nhựa dẻo loại tốt, được trông đợi sẽ thu lại 69.5% phí tổn. Ba dự án thay cửa ra vào cũng ở trong số các dự án thay thế bên ngoài đứng đầu. Theo bản báo cáo, thay cửa ra vào bằng thép là dự án ít tốn kém nhất, trung bình tốn hơn $1,200 một chút và được trông đợi sẽ thu lại 73% phí tổn.

Việc thay cửa nhà để xe loại tốt nhảy bảy bậc lên hạng sáu trong năm nay, chính yếu vì phí tổn trung bình của dự án giảm hơn 15% trên toàn quốc. Những dự án thay cửa nhà xe loại tốt và trung bình được trông đợi sẽ thu về hơn 71% phí tổn. Một dự án thay cửa sổ – bằng nhựa tốt – đứng cuối trong 10 dự án thay bên ngoài hàng đầu, được dự trù sẽ giúp thu lại 69.1% phí tổn.

Báo cáo về phí tổn tân trang so với giá trị của 2011-12 so sánh các chi phí xây dựng với giá trị khi bán nhà đối với 35 dự án tân trang trung bình và đắt tiền, bao gồm các dự án xây dựng thêm, tân trang, và thay thế trong 80 thị trường trên toàn quốc. Các dữ kiện được thu thập trong chín vùng ở Hoa Kỳ, theo những phân chia do Phòng Kiểm Kê Dân Số Hoa Kỳ thiết lập. Bản báo cáo này, được thực hiện lần thứ 14 liên tiếp bởi Hanley Wood LLC, nhà xuất bản tạp chí Remodeling, với sự cộng tác của NAR. (n.n.)

Những gì sẽ đến cho thị trường địa ốc năm nay?

Ngô Ðồng

 

Nhiều chuyên gia kinh tế tin rằng những ngày đen tối nhất của thị trường địa ốc đã qua đi khi năm 2011 lui vào quá khứ. Nhưng cũng không phải vì vậy mà năm nay tình hình thay đổi hẳn được.

Từ khi thị trường lao dốc từ giữa năm 2006 đến nay, giá nhà trung bình đã giảm mất gần 40%. Những tháng cuối năm rồi, cả nhà xây mới cũng như nhà do chủ bán lại, số lượng đơn vị bán được khả quan hơn nhưng giá bán lại vẫn không lên nổi. Nó báo hiệu tình thế vẫn còn khó khăn ít ra phải nhiều tháng nữa.

Nhanh chậm để thị trường địa ốc cả nước hồi phục tùy thuộc phần lớn vào tình hình kinh tế. Nếu công việc làm nhiều hơn lên một cách bền vững, thị trường địa ốc sẽ bơi theo sát nút.

 

Giá nhà sẽ phục hồi chậm chạp

 

Tuy không vọt lên được, theo Mark Zandi, kinh tế gia trưởng của tổ chức nghiên cứu và tham vấn đầu tư Moody’s Analytics rất hay được giới báo chí tìm tới phỏng vấn, giá nhà trung bình trên cả nước còn sụt thêm từ 3% đến 5% trong năm 2012 rồi sau đó sẽ từ từ lên cao hơn trong năm 2013.

Theo ý kiến của David Stiff, kinh tế gia trưởng của Fiserv Case-Shiller già nhà cũng sẽ khởi sự lên được chút ít nhưng sẽ không hồi phục đồng đều khắp nơi mà rất khác nhau. Có những nơi lên nổi nhưng vẫn có thể có những khu vực không leo dốc nổi khiến người ta cảm thấy bối rối trước các tin tức không đồng nhất với nhau về sự hồi phục của thị trường địa ốc.

Ngay ở trong một thành phố, sự phục hồi của thị trường địa ốc cũng đã không đồng nhất với nhau rồi, huống chi là ở những khu vực kinh tế khác nhau.

“Ngay trong một thành phố, những khu phố được ưa chuộng hơn sẽ ổn định sớm hơn dù giá nhà có thể vẫn xuống dốc ở khu vực gần đó”. Stiff nhận định.

 

Khả năng mua nổi nhà vẫn rất cao

 

Vì giá nhà không lên cao, khả năng mua nổi nhà (affordability) của đại đa số quần chúng cũng nhờ đó mà vẫn rất cao trong năm 2012, theo nhiều chuyên gia kinh tế. Khả năng mua nổi nhà được dựa trên giá nhà trung bình bán ở khu vực căn cứ trên mức lợi tức trung bình nơi đó.

Nhờ vậy, một vài khu vực thị trường có thể có giá nhà gia tăng tới hai con số, theo ý kiến của một số kinh tế gia. Gần đây, một bản phúc trình của công ty vận chuyển hàng hóa Atlas Lines cho hay, trong năm 2011, cư dân của các tiểu bang có nhiều thất nghiệp ở miền Trung Tây đã chạy dạt qua các tiểu bang phía Ðông tìm việc làm. Khuynh hướng này có thể đẩy giá nhà tại một số tiểu bang lên cao như Washington, D.C., Maryland, Texas, Virginia, North Carolina, New Hampshire, Rhode Island, New Mexico, Alaska, North Dakota, Tennessee.

 

Lãi suất còn rất thấp

 

Một phần của khả năng mua nhà của người dân vẫn rất cao nhờ lãi suất được giữ ở mức độ thật thấp trong năm qua và còn tiếp tục trong năm 2012. Cách đây ít tháng, chủ tịch Quỹ Dự Trữ Liên Bang tuyên bố sẽ giữ cho lãi suất ở mức rất thấp ít nhất đến giữa năm 2013.

Giới chuyên viên kinh tế tin rằng, ít nhất, lãi suất vẫn còn quanh quẩn ở mức rất thấp cho đến giữa năm 2012. Hai tháng qua, lãi suất tài trợ địa ốc xuống bên dưới 4% đã kích thích rất nhiều người chủ nhà tái tài trợ món nợ trên căn nhà.

Theo ý kiến của Guy Cecala, chủ nhiệm tạp chí thông tin tài trợ địa ốc Inside Mortgage Finance phục vụ kỹ nghệ tài trợ, lãi suất trung bình cho cả năm nay sẽ nằm giữa 4% với 5%.

 

Nhà bán được nhiều hơn

 

Hiệp Hội Ðịa Ốc Hoa Kỳ trong hai tháng 11 và 12 năm 2011 đã tường trình với sự gia tăng số lượng nhà bán được trên thị trường vào dịp cuối năm. Thông thường dịp này là thời gian bán nhà chậm nhất nhưng lại khả quan hơn thường lệ cho người ta sự lạc quan về tương lai của thị trường địa ốc.

Tuy nhiên, số lượng nhà còn tồn đọng trên thị trường còn khá nhiều nên sự hồi phục đã bị kéo chậm lại phần nào cũng vì vậy.

 

Nhà bị xiết nợ

 

Nhà bị ngân hàng xiết nợ cũng vẫn là sự ám ảnh chung cho mọi giới. Theo công ty tiếp thị nhà bị ngân hàng xiết nợ RealtyTrac, khoảng gần 2.2 triệu căn nhà đã bị các nhà tài trợ xiết nợ rồi nhưng chưa tung ra thị trường. Cái núi khổng lồ này rồi sẽ được từ từ bơm vào thị trường, và nhờ vậy sẽ không làm đảo lộn giá cả quá đáng.

 

Bảo hiểm nhà sẽ đắt hơn

 

Bên cạnh chuyện giá nhà và lãi suất, một chuyện khác cũng đang được dự báo là bảo hiểm nhà sẽ leo thang.

Kỹ nghệ bảo hiểm đã phải trả các khoản bồi thường khổng lồ trong năm 2011 vì các vụ giông lốc, mưa đá, sét đánh, lụt và bão ở miền Ðông cũng như Ðông Nam Hoa Kỳ.

Chỉ nửa năm đầu của năm 2011, các hãng bảo hiểm đã phải bồi thường số tiền lên tới $17.8 tỉ đô la cho các vụ thiên tai trong khi cả năm 2010 họ chỉ phải trả có $13.6 tỉ đô la.

“Chúng ta đã thấy các hãng bảo hiểm bị lỗ vốn suốt 4 năm qua. Tôi tin rằng giá bảo hiểm nhà sẽ gia tăng từ 4% đến 5%”. Robert Hartwig, chủ tịch Viện Thông Tin Bảo Hiểm nói với nhật báo USA Today.

Báo Korea Daily tổ chức đêm nhạc ‘Lena Park & Si-Kyung Sung’


PASADENA (NV) –
Nhật báo Korea Daily, tờ báo lớn nhất của truyền thông Nam Hàn ở Mỹ, sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc đặc biệt mang tên “Lena Park & SiKyung Sung Love Concert” vào ngày 13 Tháng Giêng tại Pasadena Civic Auditorium, với sự góp mặt của hai nghệ sĩ nổi tiếng từ đến Nam Hàn. Ðó là Lena Park và Si-Kyung Sung.










Bên trong nhà hát Pasadena Civic Auditorium, nơi đêm nhạc “Lena Park & Si-Kyung Sung” được tổ chức. (Hình: Pasadena Civic Auditorium)


Lena Park là một ca sĩ duyên dáng và nổi tiếng qua chương trình truyền hình Nam Hàn “Tôi là một ca sĩ”.


Cô lớn lên ở Los Angeles, và bây giờ được gọi là “nữ hoàng R&B” ở Nam Hàn.


Ca sĩ Si-Kyung Sung được nhiều người biết như một “hoàng tử của những bản ballad” với giọng hát ấm, ngọt ngào, được phái nữ rất ái mộ.


Các buổi trình diễn nhạc của đôi ca sĩ này trong Mùa Ðông năm 2011 ở Nam Hàn đều bán hết vé. Các đêm nhạc của họ ở Los Angeles cũng bán gần hết vé.


Sự kết hợp của một “nữ hoàng R&B” và một “hoàng tử của những bản ballad” sẽ làm cho đêm nhạc nổi trội hơn bất cứ một buổi hòa nhạc nào khác.


Sự hòa quyện tuyệt vời của hai ca sĩ này qua một chuyện tình yêu sẽ là một ấn tượng sâu sắc vào dịp đầu năm 2012.


 


Ðêm nhạc “Lena Park & Si-Kyung Sung”


Thời gian: 8 PM, Thứ Sáu, 13 Tháng Giêng


Ðịa điểm: Pasadena Civic Auditorium, 300 East Green Street, Pasadena, CA 91101


Bảo trợ: Nhật báo Korea Daily & Il Gan Plus


Nhà tài trợ: Ngân Hàng Hanmi


Giá vé: VIP $150, R: $120, S: $80, A: $50.


Mua vé: (213) 478-0385, (213) 368-2577 hoặc vào trang mạng: www.hotdeal.koreadaily.com


 

Illegal taxis making travel tough for Viet Nam residents, tourists


 


Nguyen Chi Hieu hailed a slow-moving taxi when he and his family arrived at Sai Gon’s hydrofoil station on their way back from a weekend beach vacation in Ba Ria-Vung Tau Province.


 


After telling the driver to take them to their home in Binh Thanh District, he recognized that he was in an illegal taxi that displayed the logo and phone number of a reputable taxi company.


 


“We were well aware of the presence of scam taxis through the media. But we were really tired after the hydrofoil trip and forgot to carefully check the taxi brand,” he said.


 


“I decided to continue driving, but kept a close eye on every movement of the driver as well as the meter to see if there was anything unusual,” he said. “Finally, we paid $7, as the meter showed, although we normally pay only $4 to go the same distance. It was a scam taxi and the meter may have been modified to increase the fare.”


 


But Hieu was luckier than some foreign tourists, who have been badly ripped off by con taxis in big cities.


 


In a recent case, Ha Noi police arrested Nguyen Van Thong and Nguyen Van Hung in Ha Noi for allegedly swindling a Swedish tourist on a drive from Noi Bai International Airport to a hotel on Hoan Kiem District.


 


Police said Hung offered Thong’s taxi – which was unregistered – to the tourist for $14. On the trip, they told the tourist to pay $190, supposedly to cover tolls and other fees.


 


In May, a Malaysian tourist in Sai Gon took a trick taxi from Ben Thanh Market to Tan Son Nhat International Airport and was charged $190 for a trip that should have cost only $7 in a registered taxi.


 


In a recent effort to improve taxi services and busting scam artists, the Transport Ministry conducted inspections of taxi companies in Ha Noi and Sai Gon, suspending 11 taxi firms, including six in Ha Noi and five in Sai Gon.


 


Thach Nhu Sy, the ministry’s deputy chief inspector, said the offending taxi firms also were fined for violations, which included not following registered car colors and logos and failing to monitor their vehicles’ operation.


 


-From wire reports

Cảnh sát bắn chết học sinh lớp 8 có mang súng


BROWNSVILLE, Texas (AP) –
Cảnh sát bắn chết một học sinh lớp tám, khi em này khua một vật trông giống khẩu súng lục và đang nhắm về phía cảnh sát, trong hành lang một trường trung học ở miền Nam Texas hôm Thứ Tư. Hóa ra khẩu súng trên tay của bé trai chỉ là cây súng bắn bi trông giống như súng thật.










Cảnh sát đứng trước trường trung học Cummings Middle School sau vụ bắn chết học sinh. (Hình: AP/Brownsville Herald/Paul Chouy)


Cảnh sát trưởng Orlando Rodriguez nói, bé trai 15 tuổi “có thừa cơ hội để bỏ súng xuống và nghe theo lệnh của cảnh sát, nhưng em đã không làm vậy”.


Trước khi đối đầu với cảnh sát, em này đã đi vào một lớp học và đấm vào mặt một bé trai khác một cách không duyên cớ. Cảnh sát không rõ vì sao em này lấy súng ra. Ông Rodriguez nói: “Theo chúng tôi em này làm vậy để gây sự chú ý.”


Bé trai được nhận diện là Jaime Gonzalez, em không hề đe dọa đến các giáo viên lẫn các học sinh khác.


Cảnh sát từ chối không tiết lộ em Gonzalez đã nói gì trước khi bị bắn.


Hai cảnh sát bắn ba phát súng, và em bị trúng hai viên vào người.


Giới chức học khu Brownsville cho hay, khi thấy em này đang khua súng không lâu sau khi giờ học mới bắt đầu lúc 8 giờ sáng, ban quản trị trường Cummings Middle School lập tức gọi cảnh sát. Nữ phát ngôn viên học khu Drue Brown nói, lúc cảnh sát đến, em học sinh ra “đối đầu” với cảnh sát nên bị bắn. Em này sau đó qua đời tại bệnh viện.


Trường Cummings với tổng số 750 học sinh lập tức được đóng cửa ngay lúc ban quản trị gọi báo với cảnh sát. Sau khi cảnh sát nổ súng bắn chết em học sinh, các học sinh trong trường được hướng dẫn ra khỏi trường, cho lên xe buýt và chở đến một công viên gần đó để cha mẹ các em đến đón về.


Brownsville nằm ở cực Nam của tiểu bang Texas, cách San Antonio 280 dặm về phía Nam. (T.P.)

Ông Phạm Bá Phong

 

Bà Phan Bá Các

 

Triển lãm mô hình tàu chiến Hải Quân VNCH ngày Hoàng Sa


Nguyên Huy/Người Việt


 


WESTMINSTER (NV) – Một cuộc triển lãm về những chiến hạm, chiến đĩnh, giang thuyền và những khí tài của Hải Quân VNCH trước năm 1975, nhân ngày Hoàng Sa 15 Tháng Giêng tại Tượng Ðài Chiến Sĩ Việt Mỹ, sẽ được tổ chức từ 12 giờ trưa đến 3 giờ chiều cho cộng đồng người Việt, nhất là cho các bạn trẻ, vào thăm thú quan sát và tìm hiểu về lực lượng hải quân VNCH, một lực lượng mà qua cuộc hải chiến bất cân xứng với hải quân Trung Quốc đã làm rõ được lý tưởng và chính nghĩa của người lính VNCH.










Một phụ huynh giải thích cho em bé hiểu về chiếc chiến hạm của Hải Quân VNCH trong cuộc triển lãm nhân ngày Hoàng Sa được tổ chức tại Westminster Community Room năm 2009. (Hình: Nguyên Huy/Người Việt)


Trong ba năm qua, từ ngày Hội Hải Quân Cửu Long tổ chức ngày Hoàng Sa không còn trong nội bộ hải quân như trước, người chiến sĩ hải quân Nguyễn Ngọc Bạch lại hì hục một mình sắp xếp những “tác phẩm” của mình, những con tàu đã cùng người lính Hải Quân VNCH gìn giữ từng vùng biển, từng con sông, từng ngòi rạch của VNCH trong suốt thời trai trẻ của mình cũng như đồng ngũ.


Nói về những “tác phẩm” này, ông Bạch không ngăn được xúc động kể: “Mười lăm năm nay, từ khi đặt chân lên được đất Mỹ, tôi đã lao vào công việc tạo dựng lại hình ảnh những con tàu mà tôi thương nhớ. Ngày 30 Tháng Tư, 1975, có thể xóa đi hình ảnh của Hải Quân VNCH trong ký ức một số người, nhưng với tôi thì không. Tất cả đường nét, hình tượng của những con tàu của Hải Quân VNCH mà tôi từng làm việc trên đó còn nguyên vẹn hình hài trong trí tưởng của tôi.”


“Tôi đã mầy mò khắp nơi để kiếm những hình ảnh cũ, sau đó làm những bản vẽ chi tiết và tìm vật liệu để đóng những con tàu này theo đúng kích thước và tỷ lệ. Vật liệu tạo dựng lúc đầu phải tìm kiếm rất khó khăn nên công việc phải từ từ từng phần trên mỗi chiến hạm, chiến đĩnh, tốc đĩnh, giang thuyền, để làm sống lại hình ảnh Hải Quân VNCH,” ông Bạch say sưa kể về công việc của ông.


Ông kể tiếp: “Ngày qua ngày, công việc thật chậm chạp thì may đâu tôi tìm đến được một cửa hàng bán đồ lắp ráp phi cơ, tàu thủy cho những người yêu thích thú chơi này. Thế là bao nhiêu tiền dành dụm được tôi đổ vào công việc tỉ mỉ này. Nhưng bù lại tôi lại được cái thú sống lại những ngày trên sông nước mà nhẩm ca lại bài ‘Lênh đênh trùng dương gió lộng, anh ngồi nhìn sao rơi mà nhắc nhớ tên em.’”


Người em ấy bây giờ là chị Bạch, ở trong gian bếp. Một lời chào làm quen để xin chị cho biết “có phiền muộn gì không khi thấy chồng mình say mê cái thú tốn tiền và chật nhà chật cửa vì những tác phẩm đã hoàn tất của anh”.


Chị mỉm cười rạng rỡ và nói: “Hình ảnh những con tàu này cũng là hình ảnh cuộc tình của chúng tôi. Anh ấy mê say hải quân từ những ngày còn ở trung học. Khi anh vào hải quân rồi thì bến tàu và những con tàu đã ghi đậm cuộc tình của chúng tôi, của cả một thế hệ chúng tôi mỗi khi tàu rời bến. Ngắm lại những hình ảnh này là chúng tôi lại cùng nhau nhớ lại ngày xưa.”


Cả một gian nhà từ phòng khách đến garage la liệt những hộp các tông đủ cỡ trong đó là những con tàu anh Bạch đã hoàn tất. Nào là hải vận hạm, khinh tốc đĩnh, hải dương hạm, quân vận hạm, và kìa chiến hạm HQ 10 nhắc nhớ đến người con yêu của tổ quốc Ngụy Văn Thà đã làm nổi danh những người lính Hải Quân VNCH trong trận hải chiến Hoàng Sa năm 1974.










Người lính hải quân Nguyễn Ngọc Bạch sửa soạn cho cuộc triển lãm hải quân ngày Hoàng Sa năm nay. (Hình: Nguyên Huy/Người Việt)


Nhìn con tàu HQ 10, người lính hải quân Nguyễn Ngọc Bạch kể: “Ðây là con tàu tôi làm theo yêu cầu của anh Ðinh Hoàng Cảnh, hội trưởng Hội Hải Quân Cửu Long, khi hội tổ chức ngày Hoàng Sa đầu tiên trước công chúng. Thời gian chỉ có 10 ngày tôi đã định không nhận vì thời gian không đủ cho tôi. Nhưng nghĩ lại thấy nó thật cần thiết cho ngày này, nên tôi đã cố gắng thức đêm để làm cho kịp. Bắt tay vào công việc thì không hiểu sao công việc dán ép những mảnh gỗ làm tàu nó cứ bật ra hoài, tôi mới khấn vong linh hạm trưởng Ngụy Văn Thà giúp cho hoàn thành được HQ 10 thì kỳ lạ thay, tôi dán lại những mảnh gỗ thành tàu, dán đến đâu dính chặt đến đó. Nói ra không phải là chuyện mê tín dị đoan nhưng sự thực là như vậy.”


Trầm ngâm một lúc, anh cho biết tiếp: “Hải Quân VNCH có tới 50 loại tàu lớn nhỏ, đến nay tôi mới thực hiện được 30 loại. Tâm nguyện của tôi là phải hoàn tất cho đủ được 50 loại chiến đĩnh của hải quân VNCH rồi sẽ tìm xem có tổ chức bảo tàng viện QLVNCH nào có điều kiện trưng bầy, tôi sẽ hiến dâng để các thế hệ sau được biết đến một quân chủng của QLVNCH, một quân chủng đã thu hút tuổi trẻ của thế hệ chúng tôi.”









Hộ tống hạm HQ10 Nhựt Tảo được làm theo tỷ lệ với những chiến đĩnh khác để đáp ứng nhu cầu triển lãm trong ngày Hoàng Sa.( Hình: Nguyên Huy/Người Việt)


Rồi với một thái độ tha thiết, anh nói: “Buổi triển lãm nào tôi cũng đứng suốt buổi để sẵn sàng trả lời giải thích cặn kẽ chi tiết từng con tàu đem ra triển lãm cho bà con và các bạn trẻ. Nhưng người xem thì đông mà người hỏi lại không nhiều. Tôi rất mong được giải thích, trả lời.”


“Tôi cảm thấy khi trả lời những thắc mắc của khách đến coi triển lãm, tôi như được bầy tỏ một tâm sự u uẩn của người lính chúng tôi,” người cựu chiến binh chia sẻ.


––


Liên lạc tác giả: [email protected]

Canned Food Drive

 


Knott’s Berry Farm and the Orange County Food Bank are teaming to fight hunger. Every guest who donates two or more cans at the gates of Knott’s Berry Farm is eligible to buy an adult admission ticket for $27.99 – more than half off the regular admission price. Knott’s Berry Farm, 8039 Beach Blvd., Buena Park, Calif. Information: www.knotts.com


 


Model Train Show                                                                                                                                                Saturday-Sunday


The Great Train Expo is a national, traveling show that caters to the model railroad enthusiast. The show features more than 200 tables of train dealers, who offer everything items such as classic trains, hobby tools, die-cast vehicles, train whistles, scenery items and more. Free workshops for beginners and experienced modelers.10 a.m.-5 p.m. Saturday, 10 a.m.-4p.m. Sunday. $7 admission; free for kids under 12. Anaheim Convention Center, 800 W. Katella Ave., Anaheim, Calif. Information: http://www.trainexpoinc.com/shows/2012Anaheim.html

IN HIS OWN WORDS: Forgetting the Iraq War


 


By ANDREW LAM


New America Media


 


American wars used to end decisively. When Americans came back from defeating the Germans after World War II, there were tickertape parades. When the last U.S. helicopter lifted off from Sai Gon on April 30, 1975, the image seared deep into the American psyche; it spelled an ignominious end.


 


For the first time in its history, America had been defeated. Its ally, South Viet Nam, fell to communist hands. Several generations grappled with their nation’s foreign policies and the meaning of such “hell in a small place,” reexamining their role in the war, whether as participants and supporters, or dissenters and protesters. Viet Nam changed the nation’s outlook on the world and its place in it. Since then we have been trying to kick the Viet Nam syndrome. We have been searching for victory.


 


Fast forward to Dec 15, 2011.


 


The last American troops made their way across the border to Kuwait from Iraq, a short trek and an uneventful one. After nearly nine years, the United States declared the end of its military operations in Iraq. In a solemn note, Secretary of Defense Leon Panetta, in a low-key ceremony at Baghdad Airport, said, “The cost of war was high… blood and treasures of the Untied States and Iraqi people. But those lives have not been lost in vain — they gave birth to an independent, free and sovereign Iraq.” He then flew out to Turkey to attend a more important meeting on the other war where blood and treasures continue to be spent — the one in Afghanistan.


 


The war in Iraq started with Operation Shock and Awe but ended in a fizzle and, some would argue, in an epic exercise in human futility. Neither victory nor defeat was immediately clear. Instead, with the last of the American troops gone (even as thousands of mercenaries are left behind), the meaning of the war is muddled, leaving in its wake more questions than answers.


 


Is this the victory we had hoped for since Viet Nam? Is this what we could muster nine years after we invaded, supposedly to find weapons of mass destruction? Is Iraq truly a free and sovereign nation, given the unending conflict between Shiite and Sunni Muslims? And even if it is, was it worth the squandering of American blood and treasures, not to mention the killing of Iraqi civilians in “collateral damage”? Why liberate Iraq and not, say, North Korea? Why freedom and sovereignty for Iraq, if that was truly our purpose, and not, say, Tibet or Cuba? And if our national interest was at stake, have we protected that interest now that we have spilled precious blood and depleted our national treasury? Why Iraq?


 


Historians will bicker over the answers. What is certain, however, is that the war in Iraq claimed 4,487 American lives, and left 32,226 Americans wounded, according to Pentagon statistics. According to Iraqbodycount.org, the number of Iraqis who died from violence ranges between 103,000 and 114,000. The United States spent nearly $3 trillion fighting it, and with another exorbitant war still waging in Afghanistan, the result is a broke — and broken — U.S. economy. After all, in 2000, the U.S. economy had a $230 billion surplus. In 2011, U.S. debt is at $15 trillion and growing.


 


We closed a chapter in Iraq but the book of the War in the Sand is still being written. One is left with an unsettling feeling, a bitterness in the mouth. We lost more than we hoped to gain. It’s not defeat exactly, but in an age of perpetual war, it’s clearly no victory.


 


Our troops are barely out of Iraq, and we can’t wait to move on. News of the war’s end competed with news of the typhoon in the Philippines and the death of North Korea’s Kim Jong Il, and the endless fights in Congress over whether to extend the payroll-tax cut.


 


It’s as if there is a collective will to forget in this country. Let’s forget Abu Ghraib, where we tortured and sexually humiliated our captives. Let’s forget about the weapons of mass destruction, since we couldn’t find any. Let’s forget Haditha, where a My Lai-style massacre took place by our drunken soldiers. Let’s forget water torture being condoned and supported by politicians. Let’s forget extraordinary rendition where we kidnapped thousands of world citizens and flew them directly to secret prisons for interrogation. Let’s forget that there’s a Guantánamo where political prisoners are still being kept without due process. Let’s forget the 2 million displaced Iraqi refugees.


 


Let’s just move on.


 


It is worth noting that as the war in Iraq drew to an end, Congress passed a defense budget at a whopping $662 billion with flying colors. There was no fighting to speak of in a Congress known for its bickering and quarrels. There was no controversy over spending that amount of money among elected officials otherwise known for their push to cut basic services. No doubt much of the funds will go to high-tech weaponry and better drones – a remote-control war that is increasingly replacing ground operations.


 


At last month’s Occupy Movement rally in San Francisco, before it too fizzled out, there was a lone placard that said “U.S. Out of Iraq and Afghanistan.” It stood out among a litany of grievances against the federal government over domestic issues: “Give Us Back our Dream!” “Give Our Homes Back!” “99% against 1%.” The outrage was against wealth inequalities in America, not what the empire is doing overseas.


 


The violent works and aggression of empires seem proportionate to the complacency, and therefore tacit approval, of their citizenry. The war industrial complex needs to be fed. Victory may no longer be needed. As long as we can afford it, and even when we can’t, we seem destined to wage war.


 


For all of the horrors committed in the name of democracy, and all of the soul searching Americans did after the Viet Nam War—remember that ’70s mantra, “No More Viet Nams!”—we failed to alter the bellicose direction of our nation.


 


Years ago, the poet Robert Bly argued that Americans have yet to experience ablution over past atrocities. “We’re engaged in a vast forgetting mechanism and from the point of view of psychology, we’re refusing to eat our grief, refusing to really eat our dark side,” Bly told Bill Moyers on public television. “And therefore what Jung says is really terrifying — if you do not absorb the things you have done in your life…then you will have to repeat them.”


 


In this sense, individual karma is not so different from that of a nation. Perhaps it is our country’s fate to keep repeating acts of barbarism until we come to some profound reckoning with our own heart of darkness.


 


New America Media editor Andrew Lam is author of “East Eats West: Writing in Two Hemispheres” and “Perfume Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora.” His next book, “Birds of Paradise,” is due out in 2013.


 


 


 


 


 


 


 

Viet Nam sentences 5 to death for drug trafficking


 


HA NOI — A court in southern Viet Nam has sentenced five people to death for heroin trafficking.


 


Tuoi Tre newspaper said that the five were convicted in Sai Gon of trafficking 15 pounds of heroin from Cambodia to Viet Nam.


 


The newspaper said three others received life imprisonment on the same charges at the end of the three-day trial.


 


The court also handed down jail terms ranging from seven to 20 years against six other defendants.


 


About 100 people are sentenced to death each year for drug-related offenses in Viet Nam, where trafficking or possessing 1.3 pounds of heroin is punishable by death.


 


— Associated Press

Tin mới cập nhật