Ðào mỏ ngân sách


Trần Vinh Dự
(Nguồn: VOA)


Kinh tế học của phương Tây có khái niệm rent-seeking (khái niệm được Anne Krueger đặt ra năm 1974).









Cư dân Hà Nội xem mô hình đô thị dự trù xây dựng cạnh sông Hồng. (Hình minh họa: Hoang Dinh Nam/AFP/Getty Images)


Rent-seeking được dùng để chỉ hành vi của các cá nhân, tổ chức, hay doanh nghiệp, dùng tiền bạc hay các loại lợi ích vật chất khác (trực tiếp hoặc gián tiếp) để “vận động hành lang” (lobby) với các quan chức nhà nước nhằm trục lợi từ các chính sách của nhà nước. Hành vi của người đi lobby trong trường hợp đó được gọi là rent-seeking. Làm chính sách được tạo ra dưới ảnh hưởng của các hành vi rent-seeking này được gọi là rent-seeking policy making.

Thí dụ một doanh nghiệp lobby quan chức nhà nước để có được một giấy phép hoạt động trong một lĩnh vực nào đó và sau đó lobby để ngăn chặn các doanh nghiệp khác tham gia vào thị trường này. Cụ thể, vụ việc của EMG vừa qua ở Việt Nam có thể coi là một trường hợp rent-seeking trong giáo dục ở Việt Nam.

Các hoạt động này ít nhiều đều có ở hầu hết các nền chính trị, kể cả các nền chính trị dân chủ như Hoa Kỳ. Tuy nhiên, các nền chính trị càng thiếu minh bạch và pháp quyền (rule of law) càng ít được tôn trọng thì các trường hợp rent-seeking càng phổ biến.

Khái niệm này không dùng được trong trường hợp các quan chức nhà nước (bị lobby hay không bị lobby) tìm cách xin thực hiện các dự án của nhà nước, bằng tiền ngân sách của nhà nước, nhưng với động cơ thuần túy là để được chia phần trăm từ các dự án này. Tôi tạm gọi trường hợp này bằng cái tên đào mỏ ngân sách (budget-mining) dựa trên sự tương đồng nhất định giữa hoạt động xin ngân sách làm dự án (để trục lợi) với việc đào mỏ.

Khác với khái niệm rent-seeking, người làm chính sách trong trường hợp của budget-mining ngay từ đầu đã xác định vẽ ra dự án, xin ngân sách để làm dự án, với mục tiêu trục lợi cá nhân. Ở đây không quan trọng ai là người (đối tác, nhà thầu, contractors) triển khai, vì công thức chia phần trăm cho những người “chủ” của dự án đã có và đã được mặc định bằng các quy luật bất thành văn. Ðương nhiên vẫn có những trường hợp theo kiểu crony, tức là doanh nghiệp câu kết với quan chức tạo thành một nhóm, quan chức đứng ra xin dự án, nếu thành công thì doanh nghiệp thân hữu này đứng ra triển khai, lợi nhuận cùng chia.

Ðào mỏ ngân sách bản thân nó là một quá trình có rủi ro. Nó chỉ tồn tại và thịnh vượng trong các môi trường với những đặc điểm chính sau đây:

Thứ nhất, việc lại quả phải là một thông lệ (norm) mà bất cứ nhà thầu nào có kinh nghiệm trong lĩnh vực làm dự án công cũng phải biết. Công thức lại quả trên thị trường càng rõ ràng thì kỳ vọng về lợi nhuận của quan chức khi xin được dự án càng rõ ràng, vì thế động cơ đào mỏ ngân sách càng mạnh.

Thứ hai, quy trình “xin” và “cho” dự án công càng lỏng lẻo bao nhiêu thì việc vẽ dự án rởm để đào mỏ càng dễ dàng bấy nhiêu. Nói cách khác, việc thẩm định tính cần thiết, yêu cầu kỹ thuật, chi phí… càng đơn giản và dễ lấp liếm bao nhiêu thì các nhà đào mỏ ngân sách càng phấn khích bấy nhiêu.

Thứ ba, việc thẩm định chất lượng, nghiệm thu dự án càng mù mờ, dễ bỏ qua bao nhiêu thì khả năng xảy ra “sự cố” khi phát hiện các vấn đề sau khi dự án triển khai xong càng thấp bấy nhiêu. Nói cách khác, tính an toàn của “mỏ” càng cao. Chính vì điểm thứ 3 này và điểm thứ 2 ở trên nên các dự án trong các lĩnh vực và công luận dễ nhìn thấy hiệu quả, chất lượng, chi phí… khó đào mỏ hơn các lĩnh vực mới mẻ, tiên phong, lạ lẫm, mang tính thử nghiệm, hoặc bí mật.

Thứ tư, việc xét xử và quy trách nhiệm quan chức bị phát hiện đã đào mỏ ngân sách càng khó, các chế tài áp dụng đối với người bị phát hiện càng nhẹ nhàng, thì hoạt động đào mỏ càng thuận lợi. Một môi trường của chế độ trách nhiệm tập thể đương nhiên là một môi trường thuận lợi hơn nhiều so với môi trường theo đó phải chịu trách nhiệm cá nhân.

Thứ năm, muốn đào mỏ ngân sách thì mỏ ngân sách cũng phải đủ lớn để đào. Tức là không phải quan chức trong ngành nào cũng dễ đào mỏ ngân sách, và không phải thời điểm nào cũng thuận lợi như nhau cho việc đào mỏ. Vào những thời điểm khó khăn, ngân sách nhà nước bị thu hẹp, kỷ luật ngân sách được đề cao, thì việc đào mỏ ngân sách sẽ khó khăn hơn so với những thời kỳ kinh tế phát triển thuận lợi.

Các điều kiện thuận lợi cho hoạt động đào mỏ ngân sách đều ít nhiều tồn tại ở Việt Nam. Mặc dù đã có nhiều vụ việc tham nhũng trong các dự án đầu tư bằng ngân sách của nhà nước bị phát hiện (thí dụ như vụ PMU18 đình đám một thời), nhưng chưa có một nghiên cứu có tính hệ thống nào về cách tiếp cận của các quan chức nhà nước đối với việc làm dự án. Sẽ rất thú vị nếu có một nghiên cứu chỉ ra bao nhiêu các dự án (về số lượng dự án và về số tiền) được hình thành xuất phát từ các nhu cầu có thật, tính cấp thiết có thật, và hoàn toàn không mang tính tư lợi, và bao nhiêu dự án xuất phát từ hoạt động đào mỏ ngân sách (budget-mining).

Nổ nhà máy ở Trung Quốc, ít nhất 65 chết, hơn 120 bị thương


GIANG TÔ, Trung Quốc (Reuters) –
Một vụ nổ làm thiệt mạng ít nhất 65 người và làm bị thương hơn 120 người ở một nhà máy tại Trung Quốc, chuyên chế tạo nắp trục bánh xe (wheel hub) cho các công ty sản xuất xe hơi, kể cả General Motors ở Mỹ, theo nguồn tin từ giới truyền thông nhà nước, về vụ tai nạn kỹ nghệ trầm trọng nhất từ một năm nay.









Nạn nhân bị thương tập trung trước nhà máy vừa bị nổ ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc. (Hình: STR/AFP/Getty Images)



Giới truyền thông nhà nước Trung Quốc, trích thuật tin tức từ giới chức chính quyền địa phương ở tỉnh Giang Tô, cho hay vụ nổ xảy ra lúc 7 giờ 30 sáng Thứ Bảy ở thành phố Côn Sơn.

Nơi bị tai nạn là phân xưởng có nhiệm vụ đánh bóng nắp trục bánh xe, theo nguồn tin này.

Kết quả cuộc điều tra sơ khởi nói rằng vụ nổ xảy ra là do bất cẩn khi có tia lửa bật lên trong căn phòng đầy bụi, Tân Hoa Xã cho hay.

Đài truyền hình nhà nước Trung Quốc nói nhà máy này tên Zhongrong Plating.

Trang web của nhà máy cho hay họ có 450 công nhân, với khách hàng là General Motors và các công ty Mỹ khác.

Trung Quốc, nền kinh tế lớn thứ nhì trên thế giới, có mức độ an toàn lao động rất thấp.

Giới công nhân thường không được huấn luyện đầy đủ cũng như không được cung cấp các trang bị an toàn để tự bảo vệ các tai nạn kỹ nghệ.

Hình ảnh chiếu trên đài Truyền Hình Trung Ương Trung Quốc (CCTV) cho thấy các cột khói đen lớn bốc lên từ cơ xưởng cũng như hình ảnh nhiều người bị phỏng trầm trọng, cháy xém da, được đưa lên xe cứu thương, xe vận tải và xe buýt.

Đến giữa ngày, hình ảnh truyền hình cho thấy giới hữu trách đã ổn định tình hình ở nơi xảy ra tai nạn, dù rằng vẫn còn thấy một hàng xe cứu hoả đậu bên trong sân công ty.

Giới hữu trách địa phương cũng thành lập nơi hiến máu khẩn cấp để trợ giúp người bị thương, với một số sẽ được đưa đến Thượng Hải để điều trị, theo CCTV.

Có tin cho hay khi vụ nổ xảy ra, khoảng hơn 200 công nhân đang làm việc bên trong cơ xưởng và 45 người chết tại chỗ.

Vào Tháng Sáu, 2013 từng xảy ra một vụ cháy xưởng mổ heo ở tỉnh Jilin (Cát Lâm) nằm về phía Đông Bắc Trung Quốc, khiến 120 người chết.

Nguyên do được cho biết là vì điều hành kém, thiếu kiểm soát và các cửa thoát hiểm bị khoá hoặc bị chặn. (V.Giang)

Con trai của Nguyễn Bá Thanh lọt vào thành ủy Đà Nẵng

Việt Nam



  • Nguyễn Bá Cảnh, con trai của Nguyễn Bá Thanh, được chỉ định vào Thành Ủy Ðà Nẵng. Ông Thanh là cựu bí thư Thành Ủy Ðà Nẵng và nay là trưởng Ban Nội Chính của đảng CSVN.
  • Thêm nhiều người ở Hà Nội bị loài rận mu bám vào vùng kín trên cơ thể.
  • Lương của những người về hưu ở Việt Nam có thể sụt giảm từ 21 đến 33% vì quỹ hưu bổng cạn tiền.
  • Chính phủ CSVN yêu cầu tiến hành kiểm kê đất đai và lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2014 trên cả nước.


Cộng đồng/ Ðịa Phương



  • Ronald Jay, 62 tuổi, người chơi lướt sóng nổi tiếng của đội Zephyr mất tích từ 1 giờ 30 Thứ Tư sau khi ra khỏi nhà ở Culver. Ông Jay bị bệnh Alzheimer.
  • 67 sinh viên trường Santa Ana Unified nhận được lời mời tham gia dự án SELF, chương trình thực tập 8 tuần tại một công ty luật tại O.C.
  • Sở Cứu Hỏa L.A huy động bốn xe cứu hỏa để dập tắt một đám cháy ở Santa Clarita chiều Thứ Sáu.
  • Một chiếc thuyền Panga bị bỏ hoang được tìm thấy trong Crystal Cove bởi một người qua đường, không có hành khách nào trên đó.
  • Hai người đàn ông được tìm thấy tại một con hẻm phía Ðông La Palma vào sáng sớm trong tình trạng bị đâm chém.


Hoa Kỳ



  • Giá xăng mùa Hè 2014 có những biến động khác thường so với mọi năm, ngày đầu tháng 8 ở mức thấp nhất kể từ 2010, dự đoán sẽ xuống dưới $3.50/gallon tuần tới.
  • Thăm dò dư luận nói rằng 3 trên 4 người dân Mỹ tin hai cuộc chiến tranh Iraq và Afghanistan là thất bại.
  • Một thanh niên 26 tuổi lấy trộm một xe rác ở Boulder, Colorado, bị xe cảnh sát rượt đuổi cho đến khi đụng vào đường phân lộ tuyến và bị bắt.
  • Nhờ biện pháp khuyến mãi và giảm giá, số xe hơi của các hãng bán được ở Mỹ trong tháng 7 đều tăng so với cùng thời kỳ năm ngoái.


Thế Giới



  • Tunisia đóng cửa biên giới khi hàng ngàn kiều dân cùng công nhân Ai Cập và các nước khác trốn chạy khỏi Libya.
  • Dịch bệnh từ virus Ebola gây ra chứng đau bụng tiêu chảy, đang lan tràn từ Liberia, Nigeria đến Sierra Leone.
  • Hai du khách Mỹ bị bắt tại Bắc Hàn trước đây 3 tháng vừa kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ giúp cho họ được phóng thích.

Mimi Đỗ Nguyễn Thụy Anh

 

Nghệ Sĩ Quỳnh Giao

 

An-Tôn Phạm Ngọc Vinh

 

Lê Thị Hồng Phương

 

Ông Dominic Đinh Xuân Phúc

 

Giuse Phạm Hoàng Anh Sơn

 

Mục sư gốc Việt đầu tiên quản nhiệm nhà thờ Mỹ trong lịch sử 135 năm



Linh Nguyễn/Người Việt



GARDEN GROVE, California (NV)Một mục sư Tin Lành gốc Việt, lần đầu tiên được bổ nhiệm đứng đầu một nhà thờ Mỹ với lịch sử 135 năm ở Garden Grove. Đó là Mục Sư Đặng Ngọc Báu, 64 tuổi, quản nhiệm Hội Thánh Giám Lý (United Methodist Church), 12741 Main St., Garden Grove, CA 92840.









Mục Sư Đặng Ngọc Báu và quyển Kinh Thánh tiếng Việt do ông dịch sang tiếng Việt. (Hình: Linh Nguyễn/Người Việt)


“Tôi về cơ sở rộng lớn này tới nay mới đúng một tháng. Mọi sự đều là mới, từ vị trí địa dư đến các hoạt động của hội thánh tại đây, nhưng hy vọng Chúa sẽ mở đường và hướng dẫn cho tôi,” vị mục sư quản nhiệm nói với phóng viên nhật báo Người Việt.


Ông cho biết đây là một hội thánh của người Mỹ nhưng ngoài thánh lễ giảng bằng Anh ngữ, nhà thờ còn có các buổi nhóm thờ phượng cho người Samoa, Hàn Quốc, Hispanic và Ấn Độ, và dịch vụ vườn trẻ.


“Hội thánh này có khoảng 300 tín đồ. Họ rất tốt và muốn nâng đỡ con cái Chúa thuộc các sắc dân, nên mới cho các nhóm trên mướn cơ sở để thờ phượng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ không phải là tiếng Anh,” ông giải thích.


“Ngoài ra, họ biết nhà thờ tọa lạc gần Little Saigon và rất muốn thu hút người Việt mình về đây để thờ phượng Chúa, nhưng họ không biết phải làm sao. Có thể vì lý do đó mà Đức Giám Mục Minerva Carcano của Hội Thánh Giám Lý đã bổ nhiệm tôi về phục vụ tại đây từ ngày 1 Tháng Bảy,” vị mục sư gốc Việt nói thêm.









Mục Sư tại một trại hè của nhóm tín hữu gốc Ấn Độ. (Hình: Linh Nguyễn/Người Việt)


Mục sư Báu đến Hoa Kỳ khi mới 24 tuổi và quản nhiệm Hội Thánh Giám Lý Wesley, San Diego được 20 năm, trước khi ông được bổ nhiệm làm giáo hạt trưởng các hội thánh Riverside trong bốn năm (2008-2012). Hai năm sau (2012-2014) ông được bổ nhiệm giáo hạt East District Hội Nghị California-Pacific.


Trước đó, ông cũng đảm trách nhiều chức vụ trong Ủy Ban Tôn Giáo và Sắc Tộc (2008-2012) và các hội nghị khác.


Sau khi mãn nhiệm kỳ chức vụ giáo hạt trưởng, ông được bổ nhiệm về quản nhiệm Hội Thánh Giám Lý Garden Grove.


Mục Sư Báu cho biết ông là dịch giả, một mình hoàn tất việc dịch thuật quyển Kinh Thánh sang tiếng Việt.


“Tôi bỏ ra 16 năm để học tiếng Hebrew và tiếng Hy Lạp tại chủng viện Biola, La Mirada, để chuẩn bị và dùng thời giờ dịch thuật cả hai phần Tân và Cựu Ước của cuốn Kinh Thánh, trước khi xuất bản 10,000 ấn bản để tặng không, hiện được sử dụng cho người Việt tại Nga, Malaysia, Campuchia và Lào.”


“Tôi ao ước đồng hương Việt Nam sẽ đến thăm trụ sở để tôi được giới thiệu các sinh hoạt của Hội Thánh Giám Lý và nhất là được thờ phượng bằng tiếng Việt với các con cái Chúa là người Việt,” Mục Sư Báu mời gọi.


Ông cho biết toàn bộ bản dịch Kinh Thánh tiếng Việt BD2011, do Bible Gateway và You Version ấn hành, có thể được tải xuống miễn phí và sử dụng trên iPhone, iPad và tablets, tại www.BibleGateway.comwww.YouVersion.com


“Nếu độc giả nào cần hướng dẫn thêm, xin liên lạc với chúng tôi ở [email protected] chúng tôi sẽ hướng dẫn chi tiết và cặn kẽ hơn,” mục sư vui vẻ nói.









Nhà Thờ United Methodist Church, Garden Grove. (Hình: Linh Nguyễn/Người Việt)


Mục Sư Báu phục vụ Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ tại Tiểu Khu Hậu Nghĩa trước khi sang Mỹ tị nạn năm 1975. Ông và gia đình tạm trú tại trại Pendleton trước khi ông theo học tại các đại học như Biola University, National University, và Cao Học Thần Học tại Chủng Viện Fuller và Claremont School of Theology.


Ông lập gia đình và năm nay 64 tuổi. Hội Thánh Giám Lý sẽ tổ chức mừng 40 năm ngày cưới của ông bà vào ngày 24 Tháng Tám tại nhà của một tín hữu ở Garden Grove.


Giờ nhóm họp của Hội Thánh Giám Lý là Chủ Nhật. Lễ giảng bằng tiếng Anh và tiếng Samoan là 9 giờ 30 sáng; Tiếng Triều Tiên lúc 11 giờ 45 sáng; tiếng Ấn Độ là 3-4 giờ chiều và tiếng Tây Ban Nha là 7 giờ tối.


Mọi chi tiết, xin liên lạc (714) 534-1070 hay email [email protected]



Liên lạc tác giả: [email protected]


 


 


 


 



 

Giuse Phạm Hoàng Anh Sơn

 

1 Tháng Tám: Hệ thống UC mở sớm hồ sơ xin nhập học

                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                 Thiên An/Người Việt


OAKLAND, California (NV) –
Hệ thống đại học công lập của tiểu bang California, University of California (UC), bắt đầu quá trình tuyển sinh sớm hơn thông thường hai tháng, với việc mở hồ sơ xin nhập học cho niên khóa 2015- 2016 từ ngày 1 Tháng Tám, 2014.

Do đó, thời gian tổng cộng để học sinh trung học và sinh viên các trường đại học cộng đồng chuẩn bị hồ sơ xin vào UC sẽ là ba tháng, so với thời gian chỉ một tháng các năm trước đây.









Thời gian tổng cộng để học sinh sinh viên chuẩn bị hồ sơ xin vào UC sẽ là ba tháng, so với thời gian chỉ một tháng các năm trước đây. (Hình minh họa: Getty Images)


“Mùa Thu là thời điểm cực kỳ bận rộn cho học sinh sinh viên khi phải thực hiện cùng lúc nhiều việc cần ưu tiên,” ông Stephen Handel, phó chủ tịch phòng tuyển sinh đại học của UC, cho biết trong một thông cáo. “Bằng việc cho thêm thời gian chuẩn bị đơn, chúng tôi nghĩ quá trình này sẽ đỡ căng thẳng hơn.”

Ngoại trừ thay đổi này, các mặt khác của quá trình tuyển sinh vẫn như cũ. Nghĩa là, học sinh vẫn phải hoàn thành các yêu cầu khác nhau, từ điểm học tập đến các sinh hoạt ngoại khóa, và các trường UC chỉ bắt đầu thu nhận hồ sơ trong giai đoạn từ ngày 1 đến ngày 30 Tháng Mười Một.

Bà Shelly Meron, phát ngôn viên của UC, giải thích việc hệ thống quyết định tăng thời hạn chuẩn bị hồ sơ xin học là vì nhận được nhiều góp ý từ các cố vấn viên từ các trường bạn khắp cả nước. Họ cho rằng người nộp đơn sẽ cảm kích nếu được thêm thời gian chuẩn bị.

Bà nói rằng 1 Tháng Tám cũng là ngày mở hồ sơ xin nhập học của hơn 500 đại học công lập và tư nhân khác khắp Hoa Kỳ, như Đại Học Stanford hay University of Michigan…

Tuy mỗi trường trong UC đều có ban tuyển sinh riêng, học sinh sinh viên chỉ cần điền một bộ hồ sơ được thống nhất chung, trên trang mạng tuyển sinh của UC. 

Hệ thống UC dù không ưu tiên người nộp đơn sớm hay trễ, miễn là nộp trong thời hạn quy định, nhưng cũng khuyên học sinh sinh viên hãy mau bắt đầu điền hồ sơ, một cách tốt nhất có thể, để tăng cơ hội được tuyển chọn.

Trong khi một số nhà phân tích cho rằng thay đổi này sẽ không ảnh hưởng gì đến kết quả tuyển sinh năm nay, “vì nội dung hồ sơ không có gì mới, câu hỏi cho bài luận cá nhân thì có trên mạng, nên dù gì thì các em cũng có thể chuẩn bị từ sớm trước ngày mở hồ sơ”, thì một số học sinh sinh viên như Lan Trần, một sinh viên đại học cộng đồng ở Costa Mesa đang chuẩn bị nộp đơn vào UC, nói: “việc mở hồ sơ sớm rất có lợi vì mình có thể quyết định trước và có nhiều thời gian để chuẩn bị.”

Dù gì thì hồ sơ đã đến tay, các bạn trẻ có thể tận dụng thời gian ba tháng tới đây để đảm bảo kết quả tốt nhất.
Theo lời khuyên của bà Jessica Velasco, một cố vấn về tuyển sinh của Bay Area College, học sinh sinh viên nên hoàn thành hồ sơ xin vào đại học trong Tháng Tám này, trước khi mùa học tới bắt đầu.

Bà nói: “Bên cạnh việc học hành, học sinh sinh viên thường dùng năm cuối để tham gia các hoạt động thiện nguyện, ngoại khóa, và cả đi làm thêm. Các em cũng nên tận hưởng năm này trước khi phải chia với bạn bè. Cuối cùng, khi có thời gian dư dả, các em có thể nộp đơn để xin nhiều học bổng hơn.”

Ngoài hai bài luận văn về bản thân dài khoảng 1,000 chữ, theo thông tin của hệ thống UC, nhiều yếu tố khác quyết định kết quả tuyển sinh của hệ thống đại học công lập này của California, như:

-Điểm học trung bình.
-Điểm thi tuyển, như SAT, nếu có.
-Các lớp học không nằm trong yêu cầu tối thiểu
-Các lớp học nâng cao đã được UC chuẩn thuận
-Ưu tiên cho dân California
-Kết quả của riêng năm học lớp 12
-Trường trung học nơi thí sinh theo học
-Giỏi đặc biệt về một môn học nào đó
-Thành tựu, đề án đặc biệt
-Sự tiến bộ trong quá trình học
-Tài năng, giải thưởng đặc biệt
-Tham gia các khóa học chuẩn bị lên đại học
-Hoàn cảnh gia đình, xuất xứ, và nơi sinh sống hiện tại.

Hệ thống đại học UC của California có tổng cộng 10 đại học công trải dài khắp tiểu bang: Berkeley, Davis, Irvine, Los Angeles, Merced, Riverside, San Diego, Santa Barbara, và Santa Cruz; riêng San Francisco chỉ đào tạo bậc cao học. Hầu hết các trường này được chọn vào top 50 đại học giỏi nhất thế giới.


Liên lạc tác giả: [email protected]

Chiến tranh lạnh kinh tế


Ngô Nhân Dụng


Ông Vladimir Putin đang tham dự hai mặt trận. Ông gây loạn tại hai tỉnh miền Ðông Ukraine để bành trướng ảnh hưởng của Nga; vì thế đưa nước Nga vào một cuộc chiến tranh lạnh kinh tế với Mỹ và các nước trong Liên Hiệp Châu Âu (EU). Trận chiến ở Donetsk và Luhansk theo đúng bài bản quen thuộc của các chế độ sản từ thời Chiến Tranh Lạnh cũ.


Ông Putin đưa quân và vũ khí qua biên giới vào xứ Ukraine, bắn đại bác từ Nga sang Ukraine; nhưng chính phủ Nga vẫn một mực chối. Giống hệt chính quyền cộng sản miền Bắc, trước năm 1975, luôn luôn chối rằng họ không hề gửi quân vào miền Nam Việt Nam. Ông Putin cũng cho thành lập chính phủ Cộng Hòa Nhân Dân Donetsk, cũng như Cộng Sản Việt Nam lập ra Mặt Trận Giải Phóng, rồi chính phủ Lâm Thời Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam.


Bài bản đó do Mao Trạch Ðông vẽ ra. Cộng Sản Trung Quốc đã đưa cán bộ vào các nước Indonesia, Thái Lan, Mã Lai, Phi Luật Tân, vân vân, gây nội loạn với mục đích lập ra các chính quyền chư hầu khắp vùng Ðông Nam Á. Sau cùng, các nước trên may mắn thoát nạn, Trung Cộng chỉ thành công tại Việt Nam, Campuchia và Lào.


Cho nên, khi theo dõi tình trạng tại Ukraine bây giờ, người Việt Nam phải lo nghĩ. Nếu ông Putin thành công trong việc tách các vùng Donetsk và Luhansk ra khỏi Ukraine, thì giới lãnh đạo Cộng Sản Trung Quốc sẽ rất phấn khởi, thấy rằng chiến thuật của Mao Trạch Ðông vẫn còn dùng được. Bắc Kinh sẽ rút thêm kinh nghiệm để đối phó nếu một chính quyền ở Hà Nội muốn tách ra thoát dần vòng kiềm tỏa của họ. Họ sẽ không tấn công sang Lạng Sơn như hồi 1979, mà có thể vẫn gây rối loạn trong nước Việt Nam bằng những phong trào ly khai. Vì ngay trong hàng ngũ lãnh đạo Việt Cộng vẫn có những người tin tưởng rằng số phận họ gắn liền với Trung Cộng.


Trong thời gian chiến tranh Việt Nam Trung Cộng đã gửi 300,000 quân sĩ qua miền Bắc. Dân miền Bắc tin rằng đám quân lính đó đã vẽ bản đồ chi tiết, đã chôn giấu vũ khí khắp nơi rồi. Chính quyền Việt Cộng ở các tỉnh biên giới thì vẫn được Trung Cộng nâng niu chiều đãi từ lâu, đang làm giầu nhờ tiền buôn lậu, nhiều người có thể đã đầu tư vào nhà cửa bên Vân Nam, Quảng Ðông, Quảng Tây. Họ có thể được mời qua biên giới ăn tiệc, rồi được báo cho biết không có đường về vì địa phương của họ đã đảo chính! Cho nên Trung Cộng có khả năng tạo ra những nhóm ly khai kiểu Donetsk hay Luhansk ở nước ta. Họ sẽ tiếp tế vũ khí, quân lính và cả sĩ quan từ bên kia biên giới, không bao giờ lo phải ngưng, như ông Putin đang thực hiện. Nếu ông Putin thành công tại Donetsk thì Trung Cộng sẽ rất phấn khởi.


Nhưng liệu ông Putin có thể thành công hay không? Trong hai mặt trận, có thể đoán ông Putin sau cùng sẽ thua trong cuộc chiến tranh lạnh kinh tế, nhưng phải đợi nhiều năm kết cục mới ngã ngũ. Trong khi chờ đợi, tất cả tùy thuộc vào người dân Ukraine và chính phủ của họ. Nếu dân Ukraine thua, thì không những các nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ phải lo sẽ đến lượt nước họ mà người Việt Nam phải lo lắng về tương lai nước mình.


Chúng ta hy vọng Vladimir Putin sẽ thất bại, dù cuộc phong tỏa kinh tế phải chờ lâu mới có kết quả. Các nước Châu Âu ngần ngại không “tấn công” mạnh vì biết trước cả hai bên sẽ đều bị thiệt hại, giống như các cuộc chiến tranh thật. Chính quyền Mỹ có thể thuyết phục các xí nghiệp và ngân hàng chịu thiệt thòi khi phong tỏa kinh tế Nga, nhưng dân ở Châu Âu sẽ khó chấp nhận chịu thiếu dầu lửa và khí đốt nhập cảng từ Nga, mặc dù họ có thiện cảm với dân Ukraine. Mỹ không thể đơn phương hạ thủ, vì cần phối hợp để bảo vệ mối quan hệ lâu dài với các đồng minh Âu Châu. Ông Putin đã lợi dụng tình trạng này để theo một chính sách vừa đánh (ở Ukraine) vùa đàm (với EU), tin tưởng rằng sau cùng quân nổi loạn ở Ukraine sẽ đặt chính phủ Ukraine trước những sự đã rồi.


Vụ bắn hạ máy bay MH 17 bằng hỏa tiễn Nga đã thay đổi lập trường dân Châu Âu; đặc biệt là tại Anh, Hòa Lan và Ðức. Như một vị bộ trưởng Ðức nói: “Nền hòa bình và ổn định bị đe dọa là nguy cơ lớn nhất cho kinh tế.” Trong tuần qua, các nước EU và Mỹ đã bắt đầu những biện pháp phong tỏa kinh tế mới trên một số ngân hàng và công ty năng lượng lớn của. Nhưng ai cũng biết các biện pháp mới đó sẽ không ảnh hưởng đến kinh tế Nga trong thời gian ngắn, ít nhất hai, ba năm. Mặt khác, chính ông Vladimir Putin không thể lui bước trong hoàn cảnh hiện nay.


Putin đã khích động tình tự dân tộc của dân Nga, được dân chúng ủng hộ nồng nhiệt sau khi chiếm lại Crimea. Bây giờ nếu ông lùi dân Nga sẽ không hiểu được. Quân đội Ukraine đang chiếm lợi thế, nhưng Putin đã gia tăng số vũ khí tiếp tế cho quân phiến loạn. Lãnh tụ “Cộng Hòa Nhân Dân Donetsk” đã bay sang thỉnh ý Putin, trong khi hàng trăm thương binh của họ được chở qua Nga chữa trị. Bộ Trưởng Thương Mại Nga Denis Manturov mới nói rằng các biện pháp phong tỏa mới không có gì đáng lo, so với tình cảnh cô lập của Liên Xô trong thời Chiến Tranh Lạnh. Dân Nga có thể chấp nhận chịu đựng. Dù sau này kinh tế Nga suy sụp vì bị phong tỏa, sản xuất đình trệ, lạm phát lên cao và ngân sách khiếm hụt, chúng ta cũng không biết ông Putin có nghĩ đời sống kinh tế của dân Nga quan trọng hơn tham vọng ở Ukraine hay không.


Trận chiến tranh lạnh kinh tế đang bắt đầu. Putin có thể chuẩn bị để tấn công vào mùa Thu tới, với các vũ khí là dầu lửa và khí đốt. Trong hai thứ đó, chắc Putin sẽ không ngưng bán dầu lửa, vì 44% ngân sách chính phủ Nga là do tiền bán được dầu, bán mỗi ngày 7.5 triệu thùng, chiếm hơn một nửa (54%) số tiền thâu nhờ xuất cảng. Ngay trong thập niên 1980 vào lúc Chiến
Tranh Lạnh căng thẳng nhất, Liên Xô cũng vẫn tiếp tục xuất cảng dầu sang các nước tư bản để lấy mỹ kim. Ông Putin vẫn có thể trả đũa bằng việc giảm bớt số hơi đốt chuyển bằng ống dẫn qua Ukraine. Ngoài ra, ông sẽ tự bảo vệ nền kinh tế đang trên đà suy thoái bằng cách cắt bớt các liên hệ với kinh tế các nước Châu Âu, chuyển sang Châu Á, Phi và Châu Mỹ La tinh. Chính phủ Nga sẽ phải tăng số chi tiêu để kích thích kinh tế, nhưng vẫn phải tăng lãi suất để giữ giá đồng Rúp. Hai biện pháp này có ảnh hưởng ngược chiều, sẽ triệt tiêu lẫn nhau; cho nên kinh tế Nga sẽ giảm sụt vì bị phong tỏa. Người ta không thể đoán trước đến mức nào thì dân Nga sẽ không thể chịu đựng được nữa, khiến Putin phải thay đổi, trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2018.


Cuộc phong tỏa của các nước Tây phương sẽ diễn ra chậm, từng bước một, có thể tương tự như cảnh đã diễn ra tại Iran. Mỹ đã bắt đầu phong tỏa Iran từ thời Tổng Thống James Carter; nhưng đến gần đây mới có những hành động quyết liệt. Năm 2010, chính phủ Obama đã cấm vận các xí nghiệp Mỹ hay ngoại quốc làm ăn với các ngân hàng Inran bị phong tỏa. Hành động này khiến nhiều xí nghiệp và ngân hàng nước khác cũng phải chọn, hoặc làm ăn với Iran, hoặc làm ăn với Mỹ. Hậu quả là nhiều ngân hàng và công ty quốc tế phải bỏ Iran. Năm 2012 chính phủ Mỹ lại ra thêm lệnh phong tỏa cả Ngân Hàng Trung Ương của Iran. Hậu quả là các ngân hàng Iran bị gạt ra bên lề hệ thống ngân hàng thế giới. Tất cả các vụ xuất cảng dầu đều được thanh toán qua các ngân hàng quốc tế lớn và Ngân Hàng Trung Ương Iran; cho nên lệnh cấm mới này gián tiếp phong tỏa việc bán dầu. Sau đó, các nước Châu Âu cũng ngưng mua dầu của Iran; cho nên trong ba năm qua số dầu xuất cảng của Iran đã giảm mất một nửa. Năm nay, chính phủ Iran đã phải tham dự việc đàm phán về việc kiểm soát năng lượng nguyên tử lực một cách thành thật.


Chính phủ Mỹ và các nước Châu Âu phải làm sao để ông Putin hiểu rằng họ sẵn sàng tiến tới những hành động mạnh như đã thi hành đới với Iran. Hiện chính phủ Mỹ đã nghiên cứu việc cấm vận nhiều ngân hàng Nga hơn, lấy cớ họ tham dự mạng lưới rửa tiền quốc tế.


Dù kinh tế Nga không bị phong tỏa, ông Putin vẫn phải lo về thị trường dầu lửa thế giới. Tiền bán dầu tạo ra ngoại tệ và cung cấp cho ngân sách nhà nước. Năm 2008, khi kinh tế thế giới khủng hoảng, giá dầu lửa giảm 38 đô la mỗi thùng, tổng sản lượng nội địa (GDP) của Nga bị sụt mất 7.8%, đồng Rúp sụt giá. Ngân Hàng Trung Ương Nga phải dùng ngoại tệ dự trữ mua đồng Rúp để giữ giá, tiêu mất 200 tỷ đô la trong vòng mấy tháng. Hiện nay số ngoại tệ dự trữ của Nga là 500 tỷ Mỹ kim, thấp hơn con số 630 tỷ vào đầu năm 2008. Mỗi lần giá dầu giảm 10 đô la, ngân sách chính phủ Nga sẽ mất 20 tỷ đô la một năm, tổng sản lượng nội địa giảm sụt 1%. Nếu giá dầu giảm từ 105 đô la Mỹ một thùng xuống 100 đô la, nước Nga sẽ báo động. Nếu giá dầu giảm xuống chỉ còn 75 đô la một thùng, kinh tế Nga sẽ khủng hoảng.
Hiện nay các công ty năng lượng quốc tế đều tính toán việc đầu tư vào tương lai với giả thiết rằng giá dầu trong năm, ba năm nữa sẽ rớt xuống vào khoảng 90 đô la một thùng. Vì số sản xuất ở Mỹ và các nước Bắc Phi đang gia tăng rất nhanh; Iran có thể được giảm cấm vận, tình hình Iraq có thể ổn định trong vài năm nữa.


Mối lo lớn hơn cả là các công ty dầu khí của Nga bị cấm vận sẽ cạn tiền, phải ngưng đầu tư cải thiện, trong khi tình trạng kỹ thuật của họ vẫn còn rất thấp kém so với các nước tây phương, nhất là Mỹ; cần đầu tư thêm để gia tăng năng suất. Trong vòng 10 năm tới, mỗi năm Nga phải đầu tư 150 tỷ Mỹ kim vào ngành năng lượng. Hiện nay hai công ty dầu Nga Rosneft và Novatek đã bị cấm vận, các ngân hàng Mỹ chỉ được cho họ vay trong thời hạn tối đa 90 ngày. Trước đây, công ty Rosneft đã vay nợ 38 tỷ Mỹ kim, từ năm 2011, do các ngân hàng Mỹ tài trợ dài hạn. Nếu các công ty dầu của Nga bị đóng cửa, không vào được thị trường tài chánh, ngân hàng Âu, Mỹ, thì sẽ cạn tiền đầu tư. Các ngân hàng Nhật Bản và Nam Mỹ chắc sẽ theo chính sách của Mỹ; các ngân hàng Trung Quốc dù chống Mỹ, cũng không đủ tài nguyên bù vào thiếu hụt của Nga. Trong khi đó, ngân khố Nga cũng hạn chế việc cho vay vì lo gây lạm phát làm dân chúng bất mãn.


Có thể nói, ông Putin chắc chắn sẽ thua nếu không chiến tranh lạnh về kinh tế kéo dài, vì sau vụ máy bay MH 17 dư luận đang thuận lợi cho chính phủ các nước Âu Mỹ đưa ra các biện pháp phong tỏa mạnh hơn trong vòng năm tới; mà không lo bị dân chúng nước họ ngăn cản. Ông Putin có thể tranh thủ, cấp viện cho quân phiến loạn ở Ukraine nhiều và nhanh hơn; nhưng mỗi hành động của ông sẽ khiến các nước đối thủ có lý do đáp lại bằng cách thắt chặt kinh tế Nga hơn nữa. Hai cuộc chiến tranh, về quân sự ở Ukraine và về kinh tế ở Nga, sẽ tiếp diễn song song trong vài ba năm tới. Cuộc chạy đua có thể không lâu hơn, vì trong nội bộ dân Nga có thể thay đổi. Ông Gerhard Schindler, giám đốc tình báo Ðức mới thông báo trước quốc hội Ðức rằng nhiều nhà tư bản đỏ ở Nga đã bắt đầu chống lại chính sách ngoại giao của ông Putin. Ðầu tuần này, ông mới họp riêng với họ và giới công nghiệp quốc phòng, chắc để chặn trước các mầm chống đối.


Chúng ta hy vọng rằng giới lãnh đạo Bắc Kinh sau cùng sẽ thấy một cuộc phiêu lưu kiểu Putin đem thực hiện ở Việt Nam sẽ chỉ dẫn đến thất bại. Nhưng chúng ta cũng không nên quá lạc quan. Putin sẽ thua vì chính phủ Ukraine đã được gần cả thế giới ủng hộ; và ở trong nước thì lòng người dân Ukraine, không thuộc gốc Nga, hoàn toàn ủng hộ chính phủ của họ. Còn chính quyền Cộng Sản Việt Nam hiện nay rất ít bạn, ở trong cũng như ngoài nước.

Mỹ cấp cho Israel $225 triệu mua hệ thống chống hỏa tiễn


WASHINGTON (AP)
Thượng Viện Mỹ hôm Thứ Sáu nhanh chóng chuẩn thuận một đạo luật cung cấp cho Israel số tiền $225 triệu để mua thêm hỏa tiễn dùng trong hệ thống phòng thủ chống hỏa tiễn Iron Dome và Hạ Viện cũng dự trù sẽ dễ dàng thông qua.









Hỏa tiễn Iron Dom. (Hình: AP/Photo)


Hệ thống phòng thủ chống hỏa tiễn Iron Dome của Israel được cho biết đã đánh chặn thành công nhiều hỏa tiễn của phía Palestine bắn vào khu dân cư quốc gia này.


Cuộc bỏ phiếu diễn ra hai ngày sau khi Ngũ Giác Ðài loan báo việc chuyển giao đạn dược cho Israel và trong lúc cuộc ngưng bắn kéo dài 72 tiếng giữa Israel và Hamas bị phá vỡ sau chỉ vài giờ hiệu lực.


Các nỗ lực nhằm thông qua đạo luật này bị ngăn cản vào tối ngày Thứ Năm sau khi Nghị Sĩ Tom Coburn thuộc đảng Cộng Hòa, tiểu bang Oklahoma, tìm cách cắt giảm chi tiêu ở các nơi khác trong ngân sách để trả cho việc trợ giúp này.


Hệ thống phòng thủ chống hỏa tiễn Iron Dome được giới chức Israel ca ngợi là làm thay đổi cuộc chiến với mức độ hiệu quả lên tới 90%. Các hỏa tiễn đánh chặn này trị giá khoảng $100,000 mỗi quả. (V.Giang)

Tìm chốn dung thân…

 

Sổ tay phóng viên


 


Ngọc Lan/Người Việt




Tin hai cậu bé thuyền nhân gốc Việt 16 tuổi được cho là mất tích vào ngày cuối Tháng Bảy khi trốn khỏi một trại giam giữ ở Darwin, Úc đăng trên tờ Guardian, khiến tôi thấy lòng mình chơi vơi.


Mẩu tin có thể là quá nhạt, quá tầm thường trong một núi tin tức liên quan đến nhiều thứ khốc liệt hơn đang diễn ra trong thế giới ngày càng hỗn loạn này. Vậy mà sao nó lại cứ ngổn ngang, mông lung trong tôi? Có thể đó là kết quả của sự cộng hưởng từ nhiều tin cũng liên quan đến phận người Việt Nam tị nạn mà trong một cách tình cờ, ngẫu nhiên chúng quay lại cùng lúc.


Trong đó có tin anh Hoàng Văn, người tôi từng nhắc đến trong bài viết “38 người Việt được đưa khỏi Tacloban bởi 1 người… không tổ quốc” sau chuyến công tác đến Philippines viết bài về hậu quả của bão Haiyang, cuối cùng cũng đã cùng vợ con có mặt trên chuyến bay đến định cư tại Canada ngày hôm nay, sau 14 năm sống trong thân phận của một người không tổ quốc.


Trong đó có sự chợt nhớ đến Nó trong câu chuyện “Tấm Thẻ Xanh” tôi viết từ dạo đầu năm 2012, kể về hành trình có được tấm giấy chứng nhận thường trú nhân sau nhiều năm sống trong âu lo, sợ hãi của một kẻ “di dân lậu.”










Sau 14 năm sống như người không tổ quốc, cuối cùng Hoàng Văn cũng đạt được giấc mơ tị nạn của mình. (Hình: Hoàng Văn)


 


***


Hai cậu bé thuyền nhân Việt Nam nói trên chưa được cảnh sát Úc nêu tên muốn xin tị nạn tại Úc nhưng đã bị bắt giam. Chẳng nghe trong bản tin nhắn đến cha mẹ hay người thân nào của hai em.


Trước đây, hai em sống trong trại giam cộng đồng ở Adelaide, miền Nam nước Úc và được đi học. Tuy nhiên, khoảng một tháng trước đây, hai em bị đưa vào trung tâm giam giữ Darwin ở miền Bắc, nơi không có một cộng đồng Việt Nam nào.


Bà hiệu trưởng của trường trung học Woodville High School, ở Adelaide, nơi hai em từng được theo học, nói với đài ABC rằng “hai em đã tuyệt vọng vì không được hưởng quyền tị nạn và bị cưỡng giam.”


Nghị Sĩ Sarah Hanson-Young, thuộc Đảng Xanh, nói rằng chính phủ đã thất bại trong nhiệm vụ chăm sóc của mình bởi hai thiếu niên này “lo sợ cho mạng sống của họ.”


Bộ Trưởng Di Trú Scott Morrison chưa lên tiếng khi được báo chí hỏi phỏng vấn về vụ trốn trại của hai em thuyền nhân Việt Nam này.


Một nỗi gì cứ ngùi ngùi, xốn xang khi tôi cố hình dung ra cảnh hai cậu bé 16 tuổi này hiện giờ đang ở đâu? Liệu chúng có được an toàn không? Với tuổi đời 16, chúng làm gì để tồn tại, để sống còn trong cuộc sống hiện nay tại một nơi không là quê cha đất mẹ? Tôi chợt nhớ anh tôi, cũng là thuyền nhân năm 16 tuổi. Anh cũng từng vượt biên một mình, cũng lạc lõng, bơ vơ…


Tôi lại thấy lòng lâng lâng khi lần giở đọc lại bài tôi viết về Hoàng Văn. Nhớ lại những ngày tôi ngồi trong căn nhà đó, góc sân đó, ở Manila, trước khi quay trở về Mỹ, cố ngăn nước mắt để nghe cho trọn vẹn tâm sự của một người đang sống trong tuyệt vọng về một tương lai bất định.


Tôi đọc những dòng Trịnh Hội viết trên Facebook của anh để chia tay Hoàng Văn mà cứ ngỡ mình đang trôi đâu đó: “Sau 14 năm vô tổ quốc, 3 lần bị khước từ, và lần cuối cùng bị từ chối bởi Bộ trưởng mới của Bộ Di Trú Canada, giờ là thời gian để nói lời chia tay đến thân chủ của tôi, chàng đầu bếp của tôi, người bạn của tôi, và ‘tri kỷ’ của tôi. Không có bạn, VOICE sẽ không có được như hôm nay. Sẽ luôn nhớ đến anh vô cùng.”


Vâng, hoài bão của Hoàng Văn, cuối cùng, đã được đền bồi. Ông trời vẫn luôn có mắt.


***


Tôi lại thấy mắt mình cay xè khi tìm đọc lại “Tấm Thẻ Xanh”. Tôi nhớ lại đoạn đường Nó đã đi qua, mà ngày ấy, không ngồi xuống ghi lại, có thể tôi đã quên rất nhiều.


“Nếu người đi vượt biên năm xưa, một khi đặt chân đến miền đất tự do, đồng nghĩa với chuyện họ đã thành công, cho lựa chọn của mình.


Còn với nó, đó lại chỉ mới là sự khởi đầu, cho những gian nan phía trước, mà nó không thể nào biết được thời gian sẽ tính bằng gì. Kết quả cụ thể là cái gì. Tất cả chỉ là sự may rủi của số phận.


Nó đến miền Nam California vào Mùa Hè cách đây hơn 5 năm. Mang theo vết thương của một gia đình đang đứng bên bờ vực của sự đổ vỡ. Mang theo nỗi nhớ cồn cào, đớn đau đứa con gái vừa hơn 3 tuổi. Nó như một người thất thần, hoang mang trước mọi thứ.


Nó đi những bước đầu tiên như kẻ mộng du, không định hướng. Chỉ biết nó cần có một việc làm, một chỗ ăn, chỗ ngủ, để tự nuôi sống phần xác trước khi có thể chờ đợi vết thương hồn nó bình an…”


Tôi nhớ hành trình tôi cùng nó và bạn tôi “trốn chạy” trên chuyến xe từ Tây sang Trung mất gần 4 ngày đường, thay vì chỉ cần 3 giờ đồng hồ bay, chỉ để tránh tất cả những trạm kiểm soát có thể gặp phải mà “cảnh sát biên phòng” lập ra để bắt di dân lậu. Mà khi đó nó là di dân lậu…




***


Đến ngày hôm nay, gần 40 năm sau ngày “miền Nam hoàn toàn giải phóng”, sao vẫn còn những con người, cả những em ở tuổi vị thành niên như hai anh em trai kia, khoác trên mình tấm áo “thuyền nhân”, phải chấp nhận rời bỏ gia đình, bạn bè, trường lớp, quê hương, để tìm đến một cuộc đời khác hơn, một cuộc sống khác hơn những gì họ đang nặng mang?


Câu hỏi đó không có câu trả lời chung.


Tôi chỉ cầu mong sao cho hai em Việt Nam đó cũng sẽ có một kết cuộc thật đẹp như Hoàng Văn, như người bạn tôi.


Và thấy sao mà dân tộc mình đáng thương quá! Khốn khổ đến triền miên trong hành trình đi tìm cho mình một chốn dung thân…



 


Liên lạc tác giả: [email protected]


 

Dịch Ebola ở Tây Phi Châu làm hơn 700 người chết


FREETOWN, Sierra Leone (AP)
Số tử vong trong vụ bùng phát của dịch Ebola đã lên đến mức cao nhất trong lịch sử của bệnh này, vượt quá con số 700 tại vùng Tây Phi.


Trong lúc đó, trong khi nhân viên an ninh đi lùng từng nhà ở thủ đô Freetown của Sierra Leone để tìm kiếm những người tình nghi mắc bệnh cũng như những người có nguy cơ lây bệnh.









Nhân viên y tế tẩy trùng tại một văn phòng làm việc ở Sierra Leone. (Hình: AP/Photos)


Sự lo ngại gia tăng khi chính phủ Mỹ đưa ra khuyến cáo không nên tới ba quốc gia đang có bệnh là Guinea, Sierra Leone và Libera. Ðoàn cầu thủ bóng tròn quốc gia Sierra Leone đã bị cấm không cho lên phi cơ ở Nairobi, Kenya, để đến Seychelles tham dự một trận đấu hôm Thứ Bảy. Giới hữu trách phi trường tại Kenya nói rằng giới chức di trú Seychelles yêu cầu họ ngăn không cho đoàn cầu thủ này tới quốc gia họ.


Có khoảng một nửa số người vừa thiệt mạng, theo như báo cáo của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), xảy ra ở Liberia, nơi hai công dân Mỹ, Bác Sĩ Kent Brantly ở Texas và Nancy Writebol, một nhà truyền giáo ở North Carolina, cũng bị bệnh vì virus Ebola.


Tại Tòa Bạch Ốc, tùy viên báo chí Josh Earnest nói rằng chính phủ Mỹ đang tìm cách đưa họ về lại Mỹ để điều trị.


Các giới chức tại bệnh viện Emory University Hospital ở Atlanta, tiểu bang Georgia, cho hay họ dự trù một trong hai bệnh nhân này sẽ được chuyển về đây trong “vài ngày tới.”


Bà Writebol hiện đang trong tình trạng trầm trọng nhưng ổn định và đang được điều trị bằng một loại thuốc thử nghiệm, theo SIM, một tổ chức thiện nguyện Thiên Chúa Giáo. Do thuốc thử nghiệm chỉ đủ cho một người dùng, Bác Sĩ Brantly đã yêu cầu để bà Writebol dùng hết thuốc này, theo ông Franklin Graham, chủ tịch hội Samaritan’s Purse, một hội thiện khác đang hoạt động tại Liberia trong lúc có dịch Ebola.


Bệnh này lan truyền qua máu cũng như các chất tiết của cơ thể (body fluids). Nhiều người mắc bệnh do sờ vào người thân mắc bệnh hay do khăn trải giường dính các chất tiết ra. (V.Giang)

Chicago: Bị giáng chức, nhân viên bắn tổng giám đốc rồi tự sát


CHICAGO, Illinois (AP)
Một giới chức cao cấp công ty hôm Thứ Năm bắn bị thương trầm trọng tổng giám đốc trước khi quay súng tự tử bên trong một tòa cao ốc ở khu trung tâm tài chánh tại Chicago, theo nguồn tin cảnh sát.


Hung thủ rút súng sau khi bước vào văn phòng ở tầng 17 trong một cao ốc để gặp riêng tổng giám đốc, và sau đó trong cuộc giằng co, người tổng giám đốc bị bắn vào đầu và bụng, theo giám đốc cảnh sát Chicago, ông Garry McCarthy. Hung thủ sau đó nổ súng tự sát.









Ông Steven LaVoie, nạn nhân bị thuộc cấp bắn. (Hình: ABC7)


“Có vẻ là ông ta giận dữ vì bị giáng chức,” theo ông McCarthy, nói thêm rằng hung thủ “ở trong một số người” bị giáng chức vì công ty phải thu nhỏ lại.


Người này sau đó được giới chức giảo nghiệm quận Cook County cho biết tên là Anthony DeFrances, 60 tuổi.


Một người cùng tên được nêu trong danh sách cấp chỉ huy trên trang web của công ty ArrowStream, chuyên cung cấp dịch vụ điều hành các kho hàng bằng kỹ thuật tân tiến, với trụ sở đặt tại tầng thứ 17 ở tòa nhà Bank of America, nơi xảy ra vụ nổ súng.


Tổng giám đốc công ty là ông Steven LaVoie, theo trang web này.


Bệnh viện Northwestern Memorial Hospital ở Chicago xác nhận một người đàn ông tên Steven LaVoie đang trong tình trạng trầm trọng ở bệnh viện này nhưng không cho biết chi tiết nào khác.


Theo trang web của ArrowStream, ông LaVoie thành lập công ty vào năm 2000 và ông DeFrances gia nhập công ty năm sau đó và là giám đốc kỹ thuật trước khi vụ nổ súng xảy ra. Cả hai đều lập gia đình và có ba con.


Cảnh sát được gọi đến nơi vào khoảng 10 giờ sáng, chỉ cách tòa nhà Willis Tower, cao thứ nhì ở Mỹ, chừng vài con phố và chỉ cách nơi đặt Chicago Board of Trade một khu phố.


Nhân viên công lực nhanh chóng cô lập khu vực bên ngoài hiện trường trong khi một toán cảnh sát võ trang đặc biệt tiến vào bên trong.


Họ tìm thấy hai người đàn ông trên sàn nhà, cả hai đều bị trúng đạn, theo cảnh sát. Những người làm việc trong tòa nhà cho hay nhận được báo động từ giới chức an ninh nơi đây qua hệ thống điện thoại và email, nói rằng họ phải ở yên tại bàn làm việc của mình. (V.Giang)

Lệnh ngưng bắn 72 giờ ở Gaza bắt đầu bị phá vỡ


JERUSALEM (AP)
Phía Israel hôm Thứ Sáu tuyên bố hủy bỏ cuộc ngưng bắn kéo dài 72 giờ ở Gaza và hạ sát hơn 50 người Palestine trong các cuộc pháo kích, nói rằng phía phiến quân Hamas vi phạm ngưng bắn ngay sau khi khởi sự và bắt cóc một sĩ quan của Israel.


Cuộc ngưng bắn kéo dài 72 giờ được Ngoại Trưởng Mỹ John Kerry và tổng thư ký Liên Hiệp Quốc bất ngờ loan báo hôm Thứ Năm được coi là nỗ lực đầy tham vọng nhất cho đến nay nhằm chấm dứt cuộc chiến kéo dài đã hơn ba tuần, và tiếp theo sự lo ngại của thế giới về số tổn thất ngày càng lên cao của thường dân Palestine.









Lính bộ binh của Israel trong tư thế sẵn sàng chiến đấu. (Hình: Getty Images)


Theo dự trù, tiếp theo cuộc ngưng bắn sẽ là việc các phái đoàn của Israel và Palestine đến Cairo để tham dự cuộc thương thảo do Ai Cập đứng ra làm trung gian.


Phía Ai Cập nói rằng họ vẫn giữ các lời mời này, tuy nhiên một số đại diện phía Palestine đề nghị hoãn cuộc họp tới ngày Thứ Bảy hay Chủ Nhật để có được cuộc ngưng bắn mới.


Phía quân đội Israel cho hay khoảng 90 phút sau khi cuộc ngưng bắn khởi sự, một toán quân của họ khi đi phá các địa đạo đã bị phía dân quân Hamas tấn công khiến hai binh sĩ bị tử thương và một người khác, Trung Úy Hadar Goldin, 23 tuổi, có thể đã bị bắt, theo lời phát ngôn viên quân sự Israel, Trung Tá Peter Lerner.


Giới chức y tế ở Gaza cho hay có hơn 50 người bị thiệt mạng và 220 người bị thương vì đạn pháo kích của Israel tiếp theo sau vụ này ở nơi gần thành phố Rafah trong vùng phía Nam Gaza.


Trước đó, Israel và lực lượng Hamas đã đồng ý có cuộc ngưng bắn nhân đạo kéo dài 72 giờ, khởi sự từ sáng Thứ Sáu, theo thông báo của chính phủ Mỹ và Liên Hiệp Quốc, dù rằng Ngoại Trưởng John Kerry khuyến cáo rằng “không có gì bảo đảm” là việc suy giảm cường độ sẽ dẫn tới việc chấm dứt cuộc chiến kéo dài đã 24 ngày ở Gaza.


Lời loan báo bất ngờ này được đưa ra ít giờ sau khi Thủ Tướng Israel, ông Benjamin Netanyahu thề sẽ phá hủy mọi hệ thống địa đạo của phía Hamas, “dù là có ngưng bắn hay không,” và trong lúc tổn thất nhân mạng về phía Palestine đã lên quá con số 1,400.


Công nhận là còn nhiều khó khăn trước mặt, ông Kerry nói: “Ðây không phải là lúc chúc tụng hay mừng rỡ mà phải có sự quyết tâm mạnh mẽ – mọi người phải chú tâm vào việc tìm ra hướng giải quyết trước mặt.”


“Ðây chỉ là sự tạm nghỉ. Ðây là thời điểm của cơ hội, chưa phải là kết cuộc,” ông Kerry khẳng định.


Có ít nhất bốn cuộc ngưng bắn nhân đạo ngắn đã được loan báo kể từ khi cuộc chiến khởi sự, nhưng tất cả đều bị phá vỡ chỉ sau vài giờ đồng hồ vì giao tranh tiếp diễn.


Một bản thông cáo chung được đưa ra cùng lúc từ ông Kerry và tại tổng hành dinh Liên Hiệp Quốc ở New York nói rằng Mỹ và Liên Hiệp Quốc đã có được sự đảm bảo rằng mọi phe liên hệ đồng ý có cuộc ngưng bắn vô điều kiện, và sẽ gửi phái đoàn đến Cairo để thương thuyết nhằm đạt được ngưng bắn lâu dài.


Ông Kerry cho hay trong thời gian ngưng bắn Israel có quyền tiếp tục nỗ lực phá hủy các địa đạo dẫn từ phía Gaza vào lãnh thổ của mình. Trong khi đó, phía Palestine sẽ được nhận thực phẩm, thuốc men, và các trợ giúp nhân đạo cũng như chôn cất những người thiệt mạng, điều trị người bị thương và về thăm lại nhà cửa. Thời gian ngưng bắn này cũng sẽ được dùng để sửa sang hệ thống cung cấp điện và nước.


Phái đoàn của phía Palestine đến Cairo sẽ gồm có các thành viên Hamas, một tổ chức bị Mỹ và Israel liệt vào thành phần khủng bố và không thể thương thảo trực tiếp. Do đó, nếu phía Israel và Palestine có cuộc gặp tận mặt, các thành viên Hamas sẽ không được tham dự.


Phía Ai Cập sẽ đóng vai trò trung gian cho các bên và sẽ giúp trong nỗ lực phối hợp, theo một giới chức cao cấp Bộ Ngoại Giao Mỹ. (V.Giang)

Luật di trú: Removal of The Condition (thẻ xanh 10 năm – mẫu đơn I-751) – phần 2


Darren Nguyen Ngoc Chuong, Esq.


Luật Di Trú Hoa Kỳ là loại luật rất phức tạp, do đó, theo yêu cầu của đa số bạn đọc cần am tường và thấu hiểu về luật này, tòa soạn nhật báo Người Việt mời Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong của Tổ Hợp Luật Sư Nguyễn & Lưu, www.NguyenLuu.com, phụ trách mục “Tìm hiểu luật di trú,” đăng hàng tuần trên Người Việt. Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong là người Việt Nam đầu tiên và duy nhất tại Orange County, California được luật sư đoàn tiểu bang California công nhận chuyên môn về ngành Luật Di Trú Hoa Kỳ. Hiện nay California có trên 248,000 luật sư nhưng chỉ có 175 luật sư có bằng chuyên môn về luật di trú. Ngoài ra, luật sư Darren Nguyen Ngoc Chuong từng phục vụ lâu năm tại Sở Di Trú Hoa Kỳ (INS) nên rất có kinh nghiệm trong việc thiết lập hồ sơ và thường đại diện thân chủ trước các tòa án di trú. Ông là một luật sư đầy kinh nghiệm và uy tín, chuyên trách giải quyết và phục vụ đồng hương Việt Nam về lãnh vực di trú nhiều năm tại California và khắp các tiểu bang Hoa Kỳ.



Như tôi đã trình bày vào tuần trước, điều kiện của thẻ xanh 2 năm có thể bỏ đi nếu:

1. “Người thừa hưởng” làm mẫu đơn I-751 chung với “người bảo lãnh” trong vòng 90 ngày trước khi thẻ xanh 2 năm hết hạn, hoặc

2. Làm mẫu đơn I-751 và xin miễn sự đòi hỏi làm chung với “người bảo lãnh.”


Làm mẫu đơn I-751 với “người bảo lãnh”


Nếu “người thừa hưởng” làm đơn I-751 với “người bảo lãnh,” đơn I-751 phải được nộp trong vòng 90 ngày trước khi thẻ xanh 2 năm hết hạn. Ðơn I-751 được nộp tại “regional service center” (trung tâm dịch vụ địa phương của Sở Di Trú) nào trong phạm vi chỗ ở của “người thừa hưởng.” Sau khi Sở Di Trú nhận được mẫu đơn I-751, sự thường trú của “người thừa hưởng” được tự động gia hạn tới khi nào Sở Di Trú giải quyết xong đơn đó. Sở Di Trú sẽ gửi giấy chứng nhận đơn đã được nhận và thẻ xanh được gia hạn một năm cho “người thừa hưởng.” “Người thừa hưởng” có thể đem hộ chiếu của họ lên Sở Di Trú để được đóng mộc chứng nhận thẻ xanh được gia hạn một năm.

Mộc trong hộ chiếu của đương đơn có thể dùng để rời khỏi Hoa Kỳ và nhập cảnh lại Hoa Kỳ. Nếu sau một năm Sở Di Trú chưa xét xong mẫu đơn I-751 của “người thừa hưởng,” đương đơn có thể đem hộ chiếu đến Sở Di Trú, để Sở Di Trú tiếp tục gia hạn thẻ xanh lại cho một năm. Sau đó Sở Di Trú sẽ tiếp tục gia hạn thẻ xanh hàng năm đến khi nào họ giải quyết xong đơn I-751.

Trong trường hợp đơn I-751 không được nộp trong vòng 90 ngày trước khi thẻ xanh 2 năm hết hạn, sự thường trú của “người thừa hưởng” sẽ tự động bị chấm dứt (terminated) và Sở Di Trú có thể bắt đầu thủ tục trục xuất “người thừa hưởng.” Ðơn I-751 có thể nộp sau khi thẻ xanh 2 năm hết hạn, nếu “người thừa hưởng” có thể chứng minh rằng họ có lý do chính đáng về sự nộp đơn không đúng hạn của họ. Nếu Sở Di Trú nhận đơn nộp trễ của “người thừa hưởng,” sự thường trú của “người thừa hưởng” sẽ được tiếp tục đến khi nào Sở Di Trú giải quyết xong đơn của “người thừa hưởng.”

Ðơn I-751 phải được nộp với bằng chứng cụ thể chứng minh rằng sự hôn nhân của họ là chân thật. Nếu đương đơn nộp đủ những bằng chứng cụ thể, Sở Di Trú có thể miễn phỏng vấn hai vợ chồng. Trong trường hợp phỏng vấn được miễn, Sở Di Trú sẽ báo cho “người thừa hưởng” đơn I-751 được chấp thuận và yêu cầu “người thừa hưởng” đến Sở Di Trú gần nhà làm thủ tục cấp thẻ xanh 10 năm. Nếu Sở Di Trú không hài lòng về những giấy tờ đã nộp, hoặc những giấy tờ nộp còn thiếu, Sở Di Trú sẽ gửi hồ sơ của đương sự đến Sở Di Trú (local) để xếp đặt ngày giờ cho 2 vợ chồng đương sự đi phỏng vấn. Ngoài ra vì lý do nội bộ, Sở Di Trú sẽ vẫn phỏng vấn một số ít hồ sơ I-751 dù rằng là bằng chứng cụ thể được đầy đủ.

Nếu Sở Di Trú xét hồ sơ cần phải phỏng vấn, cả hai vợ chồng đương sự phải có mặt ngày phỏng vấn.

Phỏng vấn theo mẫu đơn I-751 thường là khó hơn hồ sơ thẻ xanh 2 năm theo diện phối ngẫu. Vì Sở Di Trú sẽ tách rời hai vợ chồng ra và hỏi mỗi người những câu hỏi y như nhau để xem hai vợ chồng trả lời giống nhau hoặc khác nhau. Nếu sự trả lời khác nhau của hai vợ chồng đưa đến sự nghi ngờ hôn nhân chân thật, hồ sơ sẽ bị trì hoãn lại để Sở Di Trú có thể cho sĩ quan điều tra của họ ra tận nhà để điều tra. Sĩ quan điều tra của Sở Di Trú sẽ liên lạc với những người ở cùng nhà và hàng xóm của đương sự để xem những người ở cùng nhà và hàng xóm có biết “người thừa hưởng” và “người bảo lãnh” có sống chung với nhau như vợ chồng hay không.

Mời quí bạn đọc theo dõi tiếp theo những khó khăn trong phương cách chuyển từ thẻ xanh 2 năm sang thẻ xanh 10 năm, cũng trong mục di trú do Luật Sư Darren Nguyễn Ngọc Chương phụ trách, trên số báo Người Việt Thứ Bảy tuần tới, với đề tài “Removal of the Condition (Thẻ Xanh 10 Năm – Mẫu Ðơn I-751) – phần III.”


Bản tin chiếu khán

Theo sự yêu cầu của quí bạn đọc, sau đây là bản thông tin chiếu khán cho tháng 8 năm 2014.


Ưu Tiên 1 – priority date là ngày 22 tháng 4 năm 2007, tức là ưu tiên được dành cho những người con trên 21 tuổi chưa có gia đình của công dân Hoa Kỳ.

Ưu Tiên 2A – priority date là ngày 1 tháng 5 năm 2012, tức là ưu tiên được dành cho Vợ, Chồng, hoặc Con độc thân dưới 21 tuổi của thường trú nhân.

Ưu Tiên 2B – priority date là ngày 1 tháng 7 năm 2007, tức là ưu tiên được dành cho Con độc thân trên 21 tuổi của thường trú nhân.

Ưu Tiên 3 – priority date là ngày 15 tháng 11 năm 2003, tức là ưu tiên được dành cho Con đã có gia đình của công dân Hoa Kỳ.

Ưu Tiên 4 – priority date là ngày 1 tháng 1 năm 2002, tức là ưu tiên được dành cho Anh, Chị hoặc Em của công dân Hoa Kỳ.






Quý vị có thể tự theo dõi bản thông tin chiếu khán cho hàng tháng tại website của Tổ Hợp Luật Sư NGUYEN & LUU, LLP tại:
http://www.nguyenluu.com/vn/vnbulletin/2014-08%20luatditru_banchieukhan_dienthannhan.html


Ghi chú: Ðể am tường về việc nhập cảnh Hoa Kỳ đầy phức tạp, mời quý vị đón đọc mỗi tuần mục “Tìm Hiểu Luật Di Trú” và mục “Giải Ðáp Thắc Mắc” trên nhật báo Người Việt phát hành ngày Thứ Bảy ở trang Ðịa Phương, do Luật Sư Di Trú Darren Nguyễn Ngọc Chương phụ trách.


Mọi thắc mắc xin liên lạc: Luật Sư Darren Nguyễn Ngọc Chương hoặc Luật Sư Lưu Trọng Cẩm Thương của Tổ Hợp Luật Sư NGUYỄN & LƯU, LLP địa chỉ số 1120 Roosevelt, Irvine, CA 92620. Website www.NguyenLuu.com. Ðiện thoại (949) 878-9888.

Hạ Viện Mỹ hoãn nghỉ hè để bàn vấn đề di trú


WASHINGTON (AFP)
Trong nỗ lực vào giờ chót nhằm có cuộc bỏ phiếu để đưa ra các biện pháp đối phó với tình trạng trẻ di dân bất hợp pháp từ Trung Mỹ đang tràn ngập vùng biên giới, Hạ Viện Mỹ hôm Thứ Năm quyết định hoãn cuộc nghỉ hè.









Hai dân biểu Louise Slaughter (trái) và Pete Sessions tại Quốc Hội Mỹ hôm 1 Tháng Tám. (Hình: Getty Images)


Quyết định này được đưa ra sau khi Hạ Viện, do đảng Cộng Hòa kiểm soát, hủy bỏ cuộc bỏ phiếu dự định diễn ra trước đó trong ngày nhằm cấp $659 triệu tiền trợ giúp khẩn cấp cho nỗ lực nhân đạo ở biên giới, vì có bất đồng ý kiến trong nội bộ và sẽ khó thông qua.


“Chúng tôi sẽ ở lại Washington cho tới khi nào bỏ phiếu mới thôi,” theo lời Dân Biểu Darrell Issa thuộc đảng Cộng Hòa, tiểu bang California.


Giới chức Mỹ nói rằng có khoảng 57,000 trẻ đi một mình từ vùng Trung Mỹ đã vượt qua biên giới Mexico-Texas trong năm nay.


Làn sóng di dân ào ạt này, phần lớn từ El Salvador, Guatemala và Honduras đã khiến các giới chức địa phương không còn đủ sức đối phó, vốn thiếu hụt khả năng tài chánh cũng như pháp lý để ngăn chặn.


Cuộc nghỉ hè kéo dài năm tuần, dự trù bắt đầu vào tối ngày Thứ Năm, đã được lui lại để có cuộc họp vào sáng Thứ Sáu nhằm đạt thỏa thuận về cuộc bỏ phiếu.


Cũng trong chiều ngày Thứ Năm, phía Cộng Hòa tại Thượng Viện đã ngăn cản không để phía Dân Chủ ấn định lịch trình thảo luận và bỏ phiếu liên quan đến vấn đề biên giới.


Giới chức biên phòng Mỹ cảnh cáo rằng họ sẽ sớm hết ngân khoản để đối phó với cuộc khủng hoảng hiện nay nếu không được rót thêm tiền để nuôi và trông nom các trẻ di dân cũng như trả cho các chi phí tòa án nhằm quyết định về tình trạng di trú của các trẻ này.


Số tiền dự trù cung cấp trong dự luật ở Hạ Viện chỉ là một phần nhỏ so với số tiền $3.7 tỉ mà Tổng Thống Barack Obama yêu cầu để gia tăng an ninh biên giới cũng như mướn thêm các thẩm phán tòa di trú.


Một số giới chức đảng Cộng Hòa bác bỏ việc cung cấp số tiền này, nói rằng đây là con số quá đáng.


Các dân biểu thuộc đảng Cộng Hòa cũng muốn tạo sự dễ dàng hơn cho giới hữu trách trục xuất những người di dân bất hợp pháp từ vùng Trung Mỹ, cũng giống như đang thi hành với người đến từ Mexico.


Một ngày trước, Hạ Viện Mỹ, vốn do đảng Cộng Hòa kiểm soát, cũng thông qua một quyết định cho phép kiện Tổng Thống Obama với lý do lạm quyền. (V.Giang)

Tin mới cập nhật