LOS ANGELES, California (NV) – Lính cứu hỏa tiếp tục ngăn chặn được đám cháy rừng Eaton và Palisades trong đêm, và vì gió ngoài khơi suy yếu, có thể họ còn ngăn chặn được thêm nữa hôm Thứ Năm, 16 Tháng Giêng, theo nhật báo The Orange County Register.

Tính tới 6 giờ rưỡi sáng Thứ Năm, đám cháy Eaton ở Altadena, Pasadena và Sierra Madre bị chặn 55%, Cơ Quan Cứu Hỏa California (Cal Fire) thông báo. Còn đám cháy Palisades ở Pacific Palisades, Malibu, Topanga Canyon và Mandeville Canyon, bị chặn 22%.

Hai ngày qua, cả hai đám cháy rừng lớn nhất vùng Los Angeles hiện tại này không lan ra thêm: Đám cháy Palisades vẫn trong phạm vi 23,713 mẫu, còn Eaton 14,117 mẫu, Cal Fire cho hay.

Lệnh cảnh báo rủi ro cháy rừng vẫn còn hiệu lực cho vùng núi San Gabriel phía Tây tới 3 giờ chiều Thứ Năm. Lúc 6 giờ chiều Thứ Tư, Cơ Quan Khí Tượng Quốc Gia (NWS) hủy lệnh cảnh báo này cho những nơi khác của Los Angeles County.

Đám cháy Eaton và Palisades bùng lên hôm 7 Tháng Giêng giữa đợt gió mạnh bất thường và cháy từ đó tới nay.

Hai đám cháy này tàn phá nặng nề một loạt khu phố, thiêu rụi tổng cộng hơn 12,000 căn nhà và công trình xây dựng, và làm ít nhất 25 người thiệt mạng, theo giới chức.

Tính tới Thứ Tư, 58 người bị bắt vì hôi của, vi phạm lệnh giới nghiêm, vi phạm quy định chơi “drone” (máy bay điều khiển từ xa), hoặc giả danh lính cứu hỏa hoặc cảnh sát viên.

Tới sáng Thứ Tư, cảnh sát cho hay họ cũng đang giải quyết 42 vụ báo cáo mất tích.

Tới sáng Thứ Năm, vẫn chưa rõ nguyên nhân hai đám cháy này, mặc dù luật sư và một số nạn nhân cáo buộc công ty điện lực Southern California Edison gây ra đám cháy Eaton, còn đám cháy Palisades có lẽ xuất phát từ đám cháy nhỏ trước đó.

Cơ Quan Rượu, Thuốc Lá, Súng và Chất Nổ (ATF) đang điều tra những tuyến đường mòn đi bộ gần Skull Rock để tìm nguyên nhân đám cháy Palisades. ATF kêu gọi bất cứ ai đi bộ ở đó hôm 7 Tháng Giêng liên lạc với cơ quan này bằng cách gửi tin nhắn ATFLA cho số 63975 để báo cáo và mô tả bất cứ thứ gì họ thấy, ngửi hoặc nghe được.

Muốn biết thông tin về lệnh di tản và cảnh báo di tản, nơi tạm trú, và chặn đường, cư dân có thể vào trang web fire.ca.gov/incidents. (Th.Long) [qd]

WASHINGTON, DC (NV) – Từ lúc Cơ Quan An Sinh Xã Hội SSA mở sổ sách cho Cơ Quan Dịch Vụ Công Khố BFS trực thuộc Bộ Ngân Khố thanh tra, họ đã kịp thời ngăn chặn và thu hồi hơn $31 triệu tiền trợ cấp An Sinh Xã Hội được phân bổ cho những người đã khuất.

“Nhưng đây chỉ là những kết quả cho thấy phần nổi của tảng băng chìm,” Phụ Tá Bộ Trưởng Ngân Khố đặc trách Công Khố David Lebryk cho biết trong một thông cáo báo chí, được ABC đưa tin hôm Thứ Năm, 16 Tháng Giêng.

Đây là một chi tiết trong dự luật phân bổ ngân sách tổng thể năm 2021, vào thời điểm đó Quốc Hội cho phép Bộ Ngân Khố tạm thời sử dụng “Hồ Sơ Các Trường Hợp Quá Vãng” do SSA quản lý trong ba năm, có hiệu lực từ Tháng Mười Hai 2023 tới 2026. Theo Bộ Ngân Khố, SSA là cơ quan nắm giữ cơ sở dữ liệu liên bang đầy đủ nhất về những người đã khuất đồng thời lưu trữ hơn 142 triệu hồ sơ, được thu thập từ 1899.

Bộ Ngân Khố dự kiến thu hồi được hơn $215 triệu trong ba năm sử dụng hồ sơ của SSA.

“Nếu Quốc Hội cho phép Bộ Ngân Khố sử dụng vĩnh viễn Hồ Sơ Các Trường Hợp Quá Vãng, điều này sẽ giúp chính phủ giảm đáng kể tình trạng gian lận, cải thiện tính chất toàn vẹn của chương trình và gìn giữ tiền thuế của người dân trọn vẹn hơn,” Lebryk cho biết.

Nỗ lực thu hồi tiền trợ cấp an sinh xã hội phần nào chỉ ra những khía cạnh mà chính phủ đang ngăn chặn tình trạng gian lận, lãng phí và lạm dụng, đây cũng là một trong những điều được Tổng Thống đắc cử Donald Trump cam kết thực hiện trong chiến dịch tranh cử.

Trump cũng chỉ định hai tỷ phú Elon Musk và Vivek Rameswamy dẫn đầu Bộ Cải Tổ Chính Phủ DOGE, một lực lượng đặc nhiệm phi chính phủ vừa mới thành lập được giao nhiệm vụ tìm cách giảm bớt nguồn nhân lực liên bang, bỏ bớt các đề án và giúp các quy định liên bang bớt rườm rà, tất cả đều là một phần trong chương trình nghị sự “Giải Cứu Hoa Kỳ” do Trump khởi xướng cho nhiệm kỳ thứ hai của ông tại Tòa Bạch Ốc.

Một phát ngôn viên thuộc ủy ban chuyển giao quyền lực đại diện cho Trump không lập tức trả lời yêu cầu bình luận rằng liệu chính quyền kế tiếp có tiếp tục thực hiện các nỗ lực này hay sẽ cho Bộ Ngân Khố sử dụng hồ sơ về người quá vãng vô thời hạn. (TTHN)

TALLAHASSEE, Florida (NV) – Thống Đốc Đảng Cộng Hòa Florida Ron DeSantis chỉ định Ashley Moody, Tổng Chưởng Lý Đảng Cộng Hòa Florida, thay thế Thượng Nghị Sĩ Đảng Cộng Hòa Florida Marco Rubio tại Thượng Viện sau khi ông được tiến cử làm Ngoại Trưởng cho chính quyền Tổng Thống đắc cử Donald Trump, theo The Hill.

Moody nổi lên như một ứng cử viên hàng đầu cho vị trí tại Thượng Viện trong những tuần gần đây. Một số nhân vật khác cũng được nêu ra cho vị trí này gồm có Phó Thống Đốc Jeanette Nunez (Cộng Hòa) và chánh văn phòng thống đốc, James Uthmeier. DeSantis cũng cho biết ông có nói chuyện với các vị Dân Biểu Kat Cammack (Cộng Hòa-Florida) và Cory Mills (Cộng Hòa-Florida) về việc chọn người thay thế vị trí này nhưng việc chọn ra một nhà lập pháp từ Hạ Viện khi Đảng Cộng Hòa chỉ chiếm thế đa số mong manh là một tình thế nguy hiểm.

Chưa rõ liệu Moody có tái tranh cử Thượng Viện vào năm 2026 hay không, nhưng Mills nói rằng “có thể là tôi sẽ tham gia tranh cử vào năm 2026.”

Moody đắc cử chức vụ tổng chưởng lý Florida năm 2018. Bà kế nhiệm cựu Tổng Chưởng Lý Florida Pam Bondi, được Trump tiến cử làm người dẫn đầu Bộ Tư Pháp. Trước khi đảm nhiệm chức vụ viên chức thực thi công lực hàng đầu của tiểu bang, Moody từng là thẩm phán trong Tòa Thượng Thẩm Số 13 tại Florida.

Moody được coi là đồng minh trung thành của tổng thống đắc cử tại Thượng Viện. Năm 2020, bà từng ủng hộ Trump bằng cách ủng hộ vụ kiện Texas v. Pennsylvania nhằm lật ngược kết quả bầu cử tổng thống năm đó. Và trong Tháng Mười Hai vừa qua, bà cũng buộc tội Ryan Wesley Routh, nghi can bị buộc tội mưu sát Trump tại một trong những sân golf do ông sở hữu ở Florida, với tội danh cố ý mưu sát.

Nhưng không phải lúc nào Moody cũng ủng hộ Trump. Bà từng tố cáo tổng thống đắc cử với hành vi gian lận liên quan tới một thương vụ địa ốc trong một vụ kiện liên bang năm 2009. Tuy nhiên, sau khi ủng hộ Trump, bà nói vào năm 2017 rằng vấn đề này không liên quan tới việc bà ủng hộ Trump.

“Vấn đề này hoàn toàn không can dự tới việc gia đình tôi ủng hộ tổng thống trong thời gian diễn ra cuộc bầu cử, và tôi vẫn tiếp tục ủng hộ ông ấy cũng như chương trình nghị sự của ông ấy tại Washington DC,” Moody nói với Politico vào thời điểm đó trong một tuyên bố. (TTHN)

WASHINGTON, DC (NV) – Hôm Thứ Tư, 15 Tháng Giêng, Dân Biểu Đảng Cộng Hòa Ohio Mike Turner bị cách chức khỏi chức vụ Chủ Tịch Ủy Ban Thường Trực Tình Báo Hạ Viện đầy quyền lực, Turner nói với CBS News rằng Chủ Tịch Hạ Viện Mike Johnson là người đình chức ông, với lý do “Mar-a-Lago tỏ ra lo ngại.” Turner cũng xác nhận vào tối Thứ Sáu rằng ông đã hoàn toàn bị cách chức khỏi ủy ban.

Johnson (Cộng Hòa-Louisiana) chối rằng Tổng Thống đắc cử Donald Trump là người đưa ra quyết định này.

“Đây là quyết định xuất phát từ Hạ Viện,” Johnson nói, “Đây không phải là hành động coi thường Turner với tư cách chủ tịch ủy ban sắp mãn nhiệm.”

Johnson cho biết ông là “người mến mộ Mike Turner” đồng thời nói rằng “ông ấy đã làm tròn bổn phận” trong việc điều hành ủy ban giám sát cộng đồng tình báo, nhưng nói thêm rằng ủy ban “cần phải cải tổ.”

“Mục đích duy nhất của quyết định này là giúp cho ủy ban phát triển tốt hơn, ngoài ra không có gì khác,” Johnson nói.

Johnson cho biết ông sẽ công bố người thay thế Turner vào Thứ Năm.

Dân Biểu Jim Himes đại diện Connecticut, một thành viên Đảng Dân Chủ hàng đầu tại ủy ban, cho biết quyết định này “khiến tôi nổi da gà.” Himes tán tụng năng lực lãnh đạo của dân biểu đến từ Ohio, nói rằng ông tin tưởng Turner trong việc giám sát độc lập các cơ quan tình báo.

“Ông ấy không phải là một người dễ bị khuất phục,” Himes nói, đồng thời nói rằng quyết định bãi nhiệm Turner là “một đòn trời giáng nhắm vào năng lực giám sát của ủy ban.”

Văn phòng dân biểu Ohio cho biết trong một tuyên bố rằng Turner không đưa ra bình luận về quyết định bãi nhiệm.

“Thật tự hào khi được phục vụ Ủy Ban Thường Trực Tình Báo Hạ Viện cũng như nắm giữ cương vị chủ tịch ủy ban. Ủy ban có những thành viên xuất chúng và tôi vô cùng vinh dự khi được đồng hành cùng họ,” Turner nói. “Trong thời gian dẫn dắt ủy ban, chúng tôi đã khôi phục lại năng lực toàn diện của ủy ban đồng thời lấy lại nhiệm vụ cốt lõi của ủy ban quay đó là an ninh quốc gia. Thật sự mà nói, Hoa Kỳ lúc nào cũng bị các cường địch dòm ngó, đòi hỏi ủy ban phải luôn luôn cẩn trọng.”

Turner từng bị các thành viên thuộc một tổ chức bảo thủ, Ủy Ban Tự Do Hạ Viện, chỉ trích việc ông bảo vệ Mục 702 trong Đạo Luật Giám Sát Tình Báo Ngoại Quốc FISA. Mục 702 là một quy định quan trọng dùng để giám sát an ninh quốc gia nhưng gây tranh cãi, có hiệu lực từ 2008, được Quốc Hội gia hạn và được Tổng Thống Joe Biden ký thành luật vào Tháng Tư năm ngoái và kéo dài thêm hai năm nữa.

Turner cũng là một nhân vật tại Hoa Kỳ ủng hộ Ukraine trong cuộc chiến chống lại quân Nga xâm lược, khiến ông bất đồng quan điểm với phe phái MAGA đang phát triển trong Đảng Cộng Hòa.

Năm ngoái, Johnson từng bổ nhiệm hai người trung thành với Trump vào ủy ban, Dân Biểu Scott Perry đại diện California và Dân Biểu Ronny Jackson đại diện Texas. Vào thời điểm đó, Perry đang bị Cơ Quan Điều Tra Liên Bang FBI điều tra. (TTHN)

PHOENIX, Arizona (NV) – Hôm Thứ Bảy, 11 Tháng Giêng, hai phi cơ, một thuộc United Airlines và chiếc còn lại do Delta Air Lines vận hành suýt va chạm giữa không trung tại Phi Trường Quốc Tế Phoenix Sky Harbor, Cơ Quan Hàng Không Liên Bang FAA cho biết họ sẽ vào cuộc điều tra.

Chuyến bay Delta 1070 được phép hạ cánh xuống đường băng Runway 8 tại phi trường Sky Harbor thì nhận được báo động va chạm trong buồng lái vào khoảng 11 giờ sáng, theo Đài KTVK. Vào thời điểm đó Delta 1070 chở 245 hành khách trên một chiếc Airbus A330-300, khởi hành từ Detroit.

Cùng vào lúc đó, chuyến bay United 1724 cũng nhận được một báo động tương tự phát ra từ một chiếc Boeing 737-900, cất cánh từ San Francisco, chở 123 hành khách và sáu thành viên phi hành đoàn.

FAA lưu ý rằng cả hai phi cơ đều hạ cánh an toàn “sau khi không thể giữ khoảng cách bắt buộc khi đang bay giữa không trung,” đồng thời cho biết thêm rằng đơn vị kiểm soát không lưu cũng chỉ dẫn cả hai phi hành đoàn cách giải quyết rắc rối.

Hai phi cơ chỉ cách xa nhau 1,217 foot (370.9 mét), tức là chưa được một phần tư dặm, khi ở khoảng cách gần nhau nhất, theo dữ liệu từ trang mạng theo dõi chuyến bay Flightradar24. Vào thời điểm đó, hai phi cơ cách nhau 875 foot (266.7 mét) theo chiều thẳng đứng.

“Trước đó, phi cơ United hạ cao độ để chuẩn bị hạ cánh xuống phi trường khi đang bay phía trên phi cơ Delta thì bắt đầu bay cao lên trở lại… từ cao độ thấp nhất là 4,075 foot (1,242 mét),” phát ngôn viên Flightradar24, Ian Petchenik, nói với CNN trong một bức điện thư hôm Thứ Ba. Vào thời điểm phi cơ United bắt đầu bay lên cao trở lại, hai phi cơ chỉ cách nhau 0.793 dặm (1,276 mét) theo chiều ngang (và) cách nhau 425 foot (129.5 mét) theo chiều thẳng đứng.”

Vụ rắc rối này xảy ra sau các “tai nạn đường băng” trên khắp các phi trường tại Hoa Kỳ ngày càng gia tăng trong những năm gần đây. Ngành hàng không Hoa Kỳ từng ghi nhận 1,757 vụ rắc rối tương tự, từ những trường hợp rất nghiêm trọng không xảy ra tai nạn cho tới những trường hợp nhỏ, chẳng hạn như từng có trường hợp một chiếc xe lăn bánh tới gần một khu vực hạn chế qua lại, dữ liệu do FAA công bố trong năm tài khóa 2024 cho thấy. FAA phản ứng bằng cách tổ chức thêm các buổi huấn luyện cho nhân viên kiểm soát không lưu cũng như một nghị hội thượng đỉnh hiếm hoi nhằm giải quyết tình trạng nhân viên kiểm soát không lưu nhận được các cuộc gọi cầu cứu trong những phút cận kề tai nạn cũng như tình trạng làm việc quá sức của vị trí này trong phi trường.

Phi cơ Delta sở hữu kỹ nghệ cảnh cáo phi hành đoàn nếu sắp va chạm với phi cơ khác, hãng hàng không nói với CNN sau trục trặc mới nhất xảy ra gần Phoenix.

United cho biết họ đang hợp tác với FAA để tiến hành điều tra.

“Trong lúc chuyến bay 1724 của hãng hàng không United đang chuẩn bị hạ cánh tại Phoenix hôm Thứ Bảy, các phi công nhận được báo động tự động trên buồng lái yêu cầu thay đổi cao độ,” một phát ngôn viên United cho biết trong một tuyên bố hôm Thứ Ba. “Các phi công lập tức hành động và hạ cánh an toàn.”

Ngoài ra còn có những trường hợp suýt va chạm xảy ra gần là vào năm 2023 tại Phi Trường Quốc Tế Austin-Bergstrom ở Texas, khi đó một chiếc Boeing 767 thuộc hãng vận chuyển FedEx và một chiếc Boeing 737 thuộc hãng hàng không Southwest Airlines cách nhau 150 foot (45.7 mét) tại vị trí gần nhất.

Sau đó, Ủy Ban An Toàn Giao Thông Quốc Gia NTSB dẫn đầu một cuộc điều tra và phát giác ra rằng suýt chốc nữa là hai phi cơ gần như đã tông trúng nhau vì một dụng cụ điều khiển không lưu đưa ra các dữ liệu không chuẩn xác về tình trạng sương mù dày đặc.

Ngoài ra NTSB còn phát giác ra một trường hợp suýt va chạm giữa hai phi cơ tại Phi Trường Quốc Tế John F. Kennedy ở New York vào năm 2023 do phi công liên tục mất tập trung trong buồng lái. (TTHN)

WASHINGTON, DC (NV) – Hôm Thứ Tư, 15 Tháng Giêng, Tổng Thống Joe Biden đưa ra phần phát biểu từ biệt nhiệm sở kèm theo hàng loạt cảnh cáo về viễn cảnh quốc gia, đáng chú ý hơn hết là lời cảnh cáo rằng có một “tổ chức đầu sỏ đang trỗi dậy,” đe dọa nền dân chủ Hoa Kỳ.

“Tổ chức đầu sỏ này đang từng ngày trỗi dậy tại Hoa Kỳ với khối tài sản kếch xù, uy quyền và tạo ra ảnh hưởng đáng sợ, đồng thời đe dọa nền dân chủ, các quyền con người và quyền tự do căn bản của người dân cũng như cơ hội công bằng để ai cũng có thể phát triển vượt bực,” Tổng Thống Biden nói.

Biden đưa ra những bình luận từ Phòng Bầu Dục, dường như ám chỉ tỷ phú Elon Musk, nhân vật sát cánh cùng Tổng Thống đắc cử Donald Trump từ lúc ông thắng cử, và tổng giám đốc đại công ty Meta, Mark Zuckerberg, NBC đưa tin.

Tổng Thống Biden nhắc lại rằng cựu Tổng Thống Dwight Eisenhower cũng từng cảnh cáo rằng một “bộ sậu công nghiệp-quân sự,” lúc đó Eisenhower đưa ra phần phát biểu từ biệt năm 1961 nhằm cảnh cáo rằng “quyền lực thảm khốc có thể trỗi dậy ngoài tầm kiểm soát.”

“Sáu thập niên sau, tôi cũng lo ngại điều tương tự khi chứng kiến một bộ sậu công nghiệp-kỹ nghệ đang từng bước trỗi dậy,” Biden nói. “Điều này cũng có thể gây ra những hiểm họa thực sự cho Hoa Kỳ.”

Biden cũng kịch liệt lên án mạng xã hội, cho rằng họ đang bỏ bê chính sách kiểm chứng nguồn tin so với thực tế.

“Mạng xã hội đang bỏ qua việc kiểm chứng xem liệu nguồn tin trực tuyến có xác tín so với thực tế hay không. Những lời lẽ điêu ngoa vì quyền lực và tiền bạc đã lấp liếm sự thật,” Biden nói, dường như ám chỉ việc Meta chấm dứt chính sách kiểm tra nguồn tin thực tế.

Tổng Thống Biden cũng cảnh cáo về những rủi ro tiềm ẩn của trí tuệ nhân tạo (AI – Artificial Intelligence), đồng thời gọi đó là “loại kỹ nghệ gây ra hậu quả nghiêm trọng nhất trong thời đại của nhân loại.”

Biden tiếp tục lập luận rằng nếu không có biện pháp phòng ngừa, AI có thể “gây ra những mối đe dọa mới nhắm vào quyền lợi, cuộc sống, quyền riêng tư, cách thức làm việc và cách chúng ta bảo vệ quốc gia.”

Dường như ông cũng chỉ trích nhà lãnh đạo kế nhiệm khi cho rằng chính phủ phải sửa đổi Hiến Pháp nhằm “chỉ rõ ra rằng không một tổng thống nào” “được miễn truy tố trước những tội ác phạm phải khi còn đương nhiệm.” Muốn thực hiện được việc sửa đổi hiến pháp, lưỡng đảng ở cả cấp liên bang lẫn tiểu bang phải đồng lòng ủng hộ kiến nghị này và cùng nhau hợp tác, khiến điều này khó lòng thành hiện thực trong tương lai gần.

Bình luận của Biden dường như nhắm vào Trump, người bị luận tội hai lần, bị truy tố bốn lần và bị kết án tại Manhattan. Trump không thừa nhận bất kỳ tội danh nào và thường xuyên khẳng định rằng ông không làm gì sai, đồng thời các tội trạng liên bang chống lại ông cũng bị hủy bỏ sau khi ông thắng cử.

“Không phải cứ là tổng thống thì sẽ có quyền lực vô biên,” Biden nói. “Điều đó không phải là tuyệt đối và không nên tiếp diễn.”

Biden cũng cho biết ông mong rằng chính quyền Trump thứ nhì sẽ thành công.

Phát ngôn viên báo chí Tòa Bạch Ốc Karine Jean-Pierre nói với các phóng viên hôm Thứ Tư: “Đây không chỉ là bốn năm cuối cùng tổng thống phục vụ công quyền mà là ông ấy sẽ giã từ sự nghiệp chính trị.

“Cho nên tổng thống muốn chia sẻ rất nhiều suy tư và nỗi niềm, tất cả đều liên quan tới thực tại mà chúng ta đang đối diện,” Jean-Pierre nói thêm.

Hôm Thứ Tư, trong một bức thư được truyền thông xem trước trong các phần phát biểu diễn ra vào thời điểm quan trọng, Biden vinh danh các thành tựu nổi trội dưới thời chính quyền ông lãnh đạo, tỷ như việc làm có khuynh hướng tăng trưởng liên tục, giảm chi phí thuốc kê toa và đầu tư vào năng lượng sạch trong chính sách chống biến đổi khí hậu.

Tổng thống mở màn phần phát biểu từ biệt bằng cách nhấn mạnh thỏa thuận đình chiến giữa Israel và Hamas, lưu ý rằng chính quyền Trump thứ nhì sẽ thực hiện phần lớn thỏa thuận này.

Nếu thỏa thuận được công bố vào chiều Thứ Tư với hiệu lực vào cuối tuần này theo đúng kế hoạch, thì đó sẽ là bước ngoặt quan trọng cho cuộc chiến kéo dài vốn gây áp lực lên chính quyền Biden và làm cho chính Đảng Dân Chủ lên tiếng chỉ trích.

Trong bức thư và phần phát biểu, Biden không trực tiếp nhắc tới Trump mà chỉ ám chỉ gián tiếp.

“Tôi quyết định tranh cử tổng thống vì tôi tin rằng linh hồn của nước Mỹ đang bị đe dọa. Bản chất thực sự của chúng ta đang bị đe dọa. Và điều đó vẫn còn đúng,” ông nói trong bức thư.

Biden cho biết việc được phục vụ quốc gia với tư cách tổng thống là “vinh dự cao cả nhất trong cuộc đời tôi,” tổng thống cho biết trong phần phát biểu.

“Tôi vẫn tin vào lý tưởng mà Hoa Kỳ đang theo đuổi, một quốc gia tập hợp được sức mạnh của các thể chế cũng như coi trọng bản sắc của người dân và kiên quyết trường tồn,” tổng thống nói. “Giờ đây, tôi xin nhường chỗ cho thế hệ kế tiếp đứng lên xả thân vì đất nước. Mong tất cả quý vị đừng để ngọn lửa vụt tắt. Mong đồng bào hãy giữ vững niềm tin.”

Biden vẫn chưa đưa ra kế hoạch cụ thể sau khi mãn nhiệm.

Tổng thống và Đệ Nhất Phu Nhân Jill Biden lập kế hoạch đi thẳng từ lễ nhậm chức tới miền Trung California để tận hưởng những giờ phút riêng tư, ba viên chức chính quyền tổng thống cho biết. Họ đã lập lịch trình ở lại Quận Santa Barbara, mặc dù các vụ cháy rừng ở khu vực Los Angeles có thể ảnh hưởng tới kế hoạch, các viên chức cho biết. (TTHN)