Cán bộ: người xây nhà lậu, kẻ phá rừng


VIỆT NAM (NV) –
Dư luận ở Việt Nam bàng hoàng vì chỉ trong vòng một tuần lễ lại xảy ra liên tiếp nhiều vụ cán bộ đua nhau “đứng trên luật pháp.” Mới xảy ra còn chưa ráo mực là vụ ông phó bí thư một xã “lẹo tẹo” với hai-ba người nên bị tình nhân nổi ghen xẻo đứt tai ở thành phố Cần Thơ.










Căn nhà “xin 2, tặng 1” của ông giám đốc Sở Khoa Học-Công Nghệ tỉnh Hà Tĩnh. (Hình: Báo Tiền Phong)


Tại thành phố Hà Tĩnh giữa tháng 10, 2012, ông giám đốc Sở Khoa Học-Công Nghệ tỉnh này bị người dân tố cáo “xây nhà sai giấy phép.” Chính quyền địa phương xem xét sự việc, nhìn nhận lời dân tố là đúng vì giấy phép chỉ cho xây nhà hai tầng, nhưng ông giám đốc lại xây đến 3 tầng.


Chiều ngày 26 tháng 10, ông giám đốc thẳng thừng cự tuyệt yêu cầu ký tên vào biên bản của đội kiểm soát xây dựng. Khi được hỏi về sự việc xảy ra, ông giám đốc Nguyễn Huy Lâm chỉ cười khẩy, nói rằng, “Tôi làm nhà khác một chút so với hồ sơ thiết kế, có chi mà thắc mắc.”


Theo báo Tiền Phong, bất chấp yêu cầu của các đội kiểm soát, ông Lâm vẫn cho thợ tiếp tục làm việc bình thường, như không có việc gì xảy ra. Chính quyền địa phương xác nhận rằng ông giám đốc có thái độ thách thức rõ ràng. Tuy nhiên, người ta vẫn không rõ liệu những người có thẩm quyền sẽ giải quyết ra sao vụ ông giám đốc sở xây dựng trái phép một cách công khai.


Cũng theo báo Tiền Phong, một cán bộ lãnh đạo xã Cửa Cạn, huyện Phú Quốc cũng đã ngang nhiên chặt phá rừng quốc gia tọa lạc tại xã “nhà” để chiếm khoảng 4,000 thước vuông đất. Vụ này xảy ra hồi cuối năm 2011, đồng thời với hàng chục cán bộ lãnh đạo khác của xã và huyện.


Dư luận cho rằng vì ông bí thư Nhan Văn Truyền và nhiều cộng sự của ông đang tùng sự tại xã Cửa Cạn đã “mở màn” vụ phá rừng, chiếm đất cho nên ông phó bí thư xã Trần Kiều Hưng lập tức làm theo.


Công an huyện Phú Quốc cho biết đã truy tố ông phó bí thư phá rừng chiếm đất, nhưng không bắt giữ ông.


Người dân chờ xem liệu các ông cán bộ chiếm đất này sẽ bị “xử lý” như thế nào. (PL)

Vở nhạc kịch ‘Dòng Lệ Âm Thầm’ lôi cuốn người xem



Tâm Nguyễn/Người Việt


 


Vào Thứ Bảy, ngày 27 Tháng Mười, 2012, vở nhạc kịch “Dòng Lệ Âm Thầm” được trình chiếu tại đại hí viện Shrine ở Los Angeles. “Dòng Lệ Âm Thầm” được lấy cảm hứng từ thi phẩm của Thanh Hải Vô Thượng Sư và được trình diễn bởi các ngôi sao ca nhạc kịch hàng đầu thế giới.










Ca sĩ từng đoạt giải Grammy trên sân khấu của buổi trình diễn vở nhạc kịch Dòng Lệ Âm Thầm. (Hình: Tâm Nguyễn)


Bằng sáu chương, vở nhạc kịch đưa khán giả qua mười sáu quốc gia khác nhau để gửi gắm một câu chuyện về con đường đi tìm bình an và hạnh phúc trong tâm hồn. Khán giả cũng như các nhân vật nổi tiếng của Los Angeles được tiếp đón trên thảm đỏ và được mời tham dự một buổi triển lãm trước khi vở nhạc kịch bắt đầu. Bên cạnh đó, khán giả được mời một bữa tiệc nhỏ cùng với các diễn viên, ca sĩ, vũ công, sau khi vở nhạc kịch kết thúc.


Vở nhạc kịch có sự tham gia của hai ca sĩ từng đoạt giải Grammy, ca sĩ Jon Secada và Jody Watley. Ngoài ra, những nghệ sĩ lớn của sân khấu kịch Broadway như Debbie Gravitte, Kiril Kulish, Liz Callaway, và Patti Cohenour tăng sự hấp dẫn của chương trình. Ðạo diễn Vincent Paterson chịu trách nhiệm điều khiển toàn bộ vở nhạc kịch. Vicent Paterson từng làm đạo diễn cho các chuyến lưu diễn thế giới của Michael Jackson, chuyến lưu diễn “Bad Tour,” hay “Blond Ambition” của Madonna. Nhà biên đạo múa Bonnie Story, người nổi tiếng với loạt phim High School Musical, chỉ đạo các vũ công trình diễn.


“Ðây hứa hẹn là một đêm diễn tuyệt vời. Trang phục rất đẹp và các đạo cụ được thiết kế kỹ lưỡng. Nhạc nền và vũ đạo cũng không kém phần đặc sắc,” từ thảm đỏ Paterson trả lời phỏng vấn. Watley nói, “Tôi hân hạnh được tham gia vào một chương trình có tầm cỡ như thế này,” sau khi cô để cho báo giới chụp hình trên thảm đỏ. Nhà soạn nhạc Al Kasha cho biết, “Những nhà soạn nhạc giỏi nhất thế giới cùng với các ca sĩ đoạt Grammy và các kịch sĩ đoạt Tony chung sức tạo nên một buổi ca nhạc kịch vì nội dung ca ngợi sức mạnh nội tâm của nó. Tôi nghĩ rằng nó sẽ nâng tâm hồn của khán giả lên, tôi thực sự tin như thế.”









Ðạo diễn Vincent Paterson (thứ hai từ trái), người chịu trách nhiệm điều khiển toàn bộ vở nhạc kịch Dòng Lệ Âm Thầm chụp hình lưu niệm với ban tổ chức (Hình: Tâm Nguyễn)


Chương trình đánh dấu lễ kỷ niệm 19 năm Thanh Hải Vô Thượng Sư tôn vinh các giá trị của từ thiện và hòa bình. Buổi triển lãm nghệ thuật trước giờ diễn mang đến cho khán giả những tác phẩm của chính Thanh Hải Vô Thượng Sư. Buổi trình diễn xứng đáng được sự khen ngợi cao nhất cho một chương trình nghệ thuật.


Hơn ba mươi nghệ sĩ được tuyển lựa gắt gao cho chương trình. Lời của vở nhạc kịch chính là những bài thơ của Thanh Hải Vô Thượng Sư. Dàn nhạc giao hưởng giúp cho phần ca múa thêm truyền cảm. Ðáng tiếc thay vở nhạc kịch chỉ được trình diễn một đêm duy nhất vào Thứ Bảy, ngày 27 Tháng Mười.

Giá nhà ở Mỹ tăng nhanh trong Tháng Tám


WASHINGTON (AP) –
Giá nhà tăng mạnh trong Tháng Tám ở hầu hết các thành phố lớn của Mỹ. Nhiều vùng bị ảnh hưởng lớn do cuộc khủng hoảng nhà đất đang bắt đầu tỏ vẻ đứng vững lại. Sự tăng giá là chứng cớ mới nhất cho thấy thị trường nhà cửa có sự phục hồi đều đặn.










Báo cáo mới nhất công bố hôm Thứ Ba, cho thấy giá nhà ở Hoa Kỳ tăng 2% trong Tháng Tám. (Hình: Tim Boyle/Getty Images)


Chỉ số Standard & Poor’s/Case Shiller báo cáo hôm Thứ Ba đưa ra con số gia tăng 2% của giá nhà ở Hoa Kỳ trong Tháng Tám so với cùng kỳ năm ngoái. Ðây là sự tăng giá liên tiếp lần thứ ba và ở mức nhanh hơn so với Tháng Bảy.


Báo cáo cũng cho biết thêm, giá tăng ở 19 trong 20 thành phố được theo dõi dữ kiện. Trong khi cả 20 thành phố đều cùng tăng giá nhà trong ba tháng trước đó.


Các thành phố bị mất giá trầm trọng trong thời kỳ khủng hoảng nhà đất, nay đang vươn lên trở lại. Giá nhà ở Las Vegas tăng 0.9%, lần đầu tiên kể từ năm 2007. Giá ở Phoenix tăng 18.8% so với năm trước. Tampa và Miami cũng tăng mạnh trong cùng thời gian.


Duy Seattle có giá nhà giảm hằng tháng, tuy nhiên chỉ giảm 0.1% trong Tháng Tám nhưng cao hơn năm trước 3.4%. Atlanta bị mất giá 6.1% trong 12 tháng nhưng lại vươn lại mạnh nhất trong số 20 thành phố trong ba tháng qua.


Giá nhà tăng đều cùng với mức phân lời thấp nhất so với hằng mấy thập niên, khiến giúp nhiều thị trường nhà đất từ từ hồi phục trở lại, kể từ sau vụ nổ bong bóng nhà đất cách đây gần sáu năm. (TP)

Bà Lê Thái Thiệu

Bão Sơn Tinh gây thiệt mạng ít nhất 30 người ở Việt Nam và Philippines


HỒNG KÔNG –
Trong khi bão Sandy đang trút xuống miền Ðông Hoa Kỳ với mưa to và gió lớn, vùng Ðông Nam Á đang hứng chịu sự chết chóc lẫn tàn phá do bão Sơn Tinh gây nên, CNN tường thuật có ít nhất 30 người chết trong mấy ngày qua.










Bản đồ theo dõi hướng di chuyển của bão Sơn Tinh. Mỗi điểm cho thấy vị trí của bão ở mỗi sáu giờ. (Hình: NASA/Wikipedia)


Theo báo cáo của Thông Tấn Xã Việt Nam, bão nhiệt đới Sơn Tinh di chuyển theo hướng Ðông Bắc, dọc theo duyên hải Bắc Việt hôm Thứ Hai, làm tốc mái hằng trăm căn nhà và phá vỡ các đê điều ngăn lũ.


Sơn Tinh bắt đầu đổ vào Bắc Việt Nam từ đêm Chủ Nhật với sức gió mạnh đến 133 cây số/giờ, ước lượng sơ khởi có ba người chết và hai bị thương. Trung Tâm Tìm Kiếm và Cứu Hộ Việt Nam loan báo, hơn 1,300 bộ đội và nhân viên cấp cứu được huy động trong công tác tìm kiếm và giúp đỡ sau cơn bão. Cơ quan này cho biết thêm, ít nhất 260,000 người dân đã được di chuyển đến nơi an toàn.


Máy bay trực thăng chuẩn bị cấp cứu 35 công nhân bị mắc kẹt trên một dàn khoan ở ngoài khơi.


Tại thị trấn cản Sanya ở phía Nam đảo Hải Nam, năm người mất tích sau khi một tàu thăm dò bị chìm.


Bão Sơn Tinh cũng làm chết ít nhất 27 người ở Trung bộ Philippines, đồng thời gây nên lụt lội và đất chuồi. Ngoài ra chín người khác vẫn còn mất tích. (TP)

Bác Sĩ Phạm Kỳ Nam

Hậu quả của bão Sandy là thử thách lớn cho FEMA



Ít nhất 50 người thiệt mạng


WASHINGTON (NYT) – Sáng Thứ Ba, Tổng Thống Obama đã tuyên bố nhiều khu vực của hai tiểu bang New York và New Jersey là vùng thiên tai.









Hơn 50 căn nhà ở khu Breezy Point, Queens borough, bị cháy rụi giữa lúc bão Sandy đang hoành hành ở New York, và các toán cứu hỏa rất khó khăn mới dập tắt được vụ hỏa hoạn đêm sáng Thứ Ba. (Hình: Spencer Platt/Getty Images)


Xem hình ảnh hậu quả của bão Sandy


Ðiều này có nghĩa hàng tỷ dollars cứu trợ từ FEMA (Cơ quan Liên bang Ðiều hành Cứu trợ Khẩn cấp) sẽ được đổ ra cho chính quyền tiểu bang và địa phương cùng các gia đình nạn nhân. Ðây là một thử thách lớn cho FEAMA, cơ quan đã từng có nhiều vấn đề trong quá trình thi hành nhiệm vụ, nhất là việc phân phối cứu trợ cho các gia đình và cá nhân. Tham nhũng và lạm dụng luôn luôn xảy ra ở những công tác này.


Một báo cáo do tổng nha thanh tra Bộ Nội An đưa ra năm ngoái ước lượng đã phân phát sai ít nhất $643 triệu cho 160,000 gia đình nạn nhân bão Katrina và Rita năm 2005, dù biết là lầm lẫn hay gian trá. Theo các nhân viên điều tra, FEMA thông thường chỉ lo phân phối mà không kiểm tra đầy đủ.


Giám đốc FEMA, W. Craig Fugate, trong buổi họp báo sáng Thứ Ba cam kết là sẽ chú trọng đến việc ngăn ngừa gian lận để cứu trợ đến tay những nạn nhân cần được giúp đỡ nhất. Tuy nhiên ông cũng bào chữa là kiểm tra nội bộ của cơ quan cho biết khoản tiền sử dụng không đúng chỗ chỉ chiếm dưới 1%.


Sau bão Sandy, nhu cầu chính là sự đáp ứng phải nhanh chóng, không thể chậm trễ vì thủ tục giấy tờ hành chánh. Thống Ðốc Cộng Hòa Chris Christie tiểu bang New Jersey ca ngợi Tổng Thống Obama trong hành động này, cho biết: “Lúc 2 giờ sáng tôi nhận được điện thoại của FEMA đặt một số câu hỏi cuối cùng. Tới sáng lệnh ban bố tình trạng thiên tai đã được tổng thống ký. Tôi phải dành cho ông lòng tin cậy lớn.” Nhiều tiểu bang khác chịu thiệt hại nặng vì bão Sandy chắc chắn sẽ được thêm vào danh sách ban bố tình trạng thiên tai.


Theo ông Fugate, FEMA có khoảng $3.6 tỷ trong quỹ cứu trợ thiên tai nhưng ông đang chuẩn bị để nếu cần sẽ xin Quốc Hội cấp thêm. FEMA sẽ cung cấp tạm trú cho các nạn nhân không có nơi cư ngụ và trả một số thiệt hại không được bảo hiểm. Các giới chức FEMA cho biết đến nay tương đối ít nhận được yêu cầu cứu trợ khẩn cấp có lẽ vì các tiểu bang và địa phương đã chuẩn bị đề phóng đầy đủ từ trước khi bão tới.


Công binh Hoa Kỳ được yêu cầu triển khai các toán chuyên viên đến New York đối phó với tình hình lụt lội. Vệ Binh Quốc Gia từ chiều Thứ Hai đã sẵn sàng lực lượng 6,700 binh sĩ để tham gia công tác cứu trợ hoặc trợ giúp trong các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của 7 thống đốc tiểu bang bị bão.


Giám Ðốc Fugate nhận xét là các tiểu bang không đòi hỏi FEMA khẩn thiết như các giới chức ở Louisiana và Mississippi thời gian sau bão Katrina. Ông tin tưởng sẽ hợp tác chặt chẽ với các tiểu bang bị nạn để trợ giúp đúng mức cần thiết.


Tình hình sơ khởi cho thấy bão Sandy đã gây nhiều tổn thất nặng nề cho các tiểu bang vùng Ðông Bắc Hoa Kỳ và sẽ còn nhiều thiệt hại trong ít nhất hai ngày nữa trước khi trận bão lớn nhất từ trước đến nay di chuyển qua Canada ngày Thứ Năm.


Ít nhất 50 người thiệt mạng (tính đến tối 30 tháng 10), phần lớn do cây ngã và cành cây gãy rớt.


Bão Sandy đổ bộ vào New Jersey chiều tối Thứ Hai với gió mạnh 80 dặm/giờ. Trung tâm bão tố NHC ở Miami cho biết sức gió cấp bão nhiệt đới, 45 dặm giờ, sẽ còn duy trì cho đến khi bão di chuyển tới Canada.


Vì là một trận bão lớn, vùng ảnh hưởng gió bão rộng nhiều trăm dặm và thành phố New York nằm giữa trung tâm bão và biển nên là một trong những nơi bị thiệt hại nặng nhất mặc dầu trung tâm bão không đi ngang. Khu Nam Manhattan bị ngập do sóng biển cao tới 14 feet làm cho nước từ East River tràn lên. Các khu vực ở Long Island, Queens, Brooklyn, Staten Island bị nước lụt cũng như nhiều đường hầm xe điện bị ngập nước.


5 trong số 14 nhà máy xử lý nước thải ở New York nằm tại nơi đất thấp bị nước tràn lôi cuốn nước bẩn và rác rưởi ra đường phố.


Theo lời yêu cầu của Thống Ðốc New York Andrew M. Cuomo, trưa Thứ Ba FEMA đã đưa công binh và toán chuyên viên National Unwatering Team đến bơm rút nước lụt cho trung tâm thành phố New York.


Cây gẫy và sóng biển tràn ngập làm đứt đường dây và nhiều nhà máy phát điện ngưng hoạt động khiến cho khoảng 8 triệu dân chúng mất điện dùng ở 17 tiểu bang đêm Thứ Hai cho đến sáng Thứ Ba. Ðây là vụ mất điện vì bão rộng lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Theo ước lượng nhiều khu vực sẽ phải nhiều ngày mới được cung cấp điện trở lại.


Tại New York, hàng chục tuyến đường xe bus đã hoạt động trở lại từ chiều tối Thứ Ba, hành khách không phải trả tiền vé cho đến hết ngày Thứ Tư.


Ðường hầm Lincoln và các cầu qua khu Manhattan đã mở cửa, tuy nhiên các đường hầm Holland, Brooklyn, còn đóng. Xe lửa và xe điện ngầm chưa có lịch trình chạy trở lại. Các phi cảng JFK, Newark, La Guardia ít nhất đến ngày Thứ Tư mới có thể bắt đầu hoạt động hạn chế. Tất cả các trường học hãy còn tiếp tục đóng cửa.

Ông Lê Ngọc Giao

Công an Nghệ An bố ráp nhiều băng trộm chó


NGHỆ AN (NV) –
Lần đầu tiên tại Việt Nam, công an hai huyện Hưng Nguyên và thành phố Vinh thuộc tỉnh Nghệ An đã mở cuộc bố ráp lùng bắt các băng nhóm… trộm chó.










Kẻ trộm chó bị đánh chết, bỏ lại chiếc xe bị đốt. (Hình: Báo Dân Trí)


Báo Dân Trí cho biết, có ba băng nhóm gồm 11 người bị bắt trong cuộc bố ráp, khai nhận đã bắt được trên 330 chú chó riêng tại huyện Hưng Nguyên và thành phố Vinh.


Trong số những người bị bắt có cả nghi can chuyên mua lại chó bị trộm để làm thịt rồi đưa ra chợ bán.


Trước đó, tại huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An chiều ngày 9 tháng 11, 2011, công an địa phương cũng đã khám phá ra một tổ chức trộm chó qui mô.


Tổ chức này do một phụ nữ 37 tuổi đứng đầu, qui tụ “dưới trướng” khoảng 21 người – đa số là đàn ông chỉ làm một việc duy nhất là rình bắt chó. Tại “tổng hành dinh của bà có cả một phòng nhốt chó, cùng với kho chứa đủ loại “dụng cụ hành nghề” gồm dao quắm, cần câu, băng dính, lồng sắt, bả chó, kẹp bắt chó… kể cả “đồng phục” dành riêng cho các “cẩu tặc.”


Bà Nga thú nhận tổ chức của bà còn hoạt động tại nhiều vùng thuộc tỉnh Hà Tĩnh.


Theo báo Người Lao Ðộng, bà Nga nói “nhớ không xuể” số lượng chó bị bắt, bị thịt rồi tung ra thị trường.


Cuộc đối đầu giữa kẻ trộm và chủ nuôi chó tại nhiều tỉnh ở Việt Nam đã làm nhức nhối dư luận vì khi đôi bên rượt đuổi nhau thì phải có một bên bỏ mạng.


Ðáng tiếc là hàng chục vụ “thanh toán nhau tại chỗ” giữa kẻ trộm và chủ nuôi chó xảy ra liên tiếp trong thời gian gần đây gây ra nhiều cái chết đau lòng.


Hôm 15 tháng 10 vừa qua, hàng chục người dân huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An đã vây đánh kẻ trộm mới 26 tuổi gục tại chỗ và chặn đầu xe cứu thương, buộc phải để cho nạn nhân nằm chết giữa đường làng.


Gần đây nữa, hai thanh niên trộm chó đã dùng súng bắn chết một chủ chó, cán bộ tỉnh Bắc Ninh. Chính quyền địa phương đã xác định được danh tính hai thanh niên này nhưng vẫn chưa bắt được.


Báo Thanh Niên cũng cho biết thêm, tại huyện Gio Linh, tỉnh Quảng Trị cuối tháng 8 qua, cùng lúc hai kẻ bắt trộm chó đã bị người dân vây đánh chết tại chỗ. Hai người đàn ông nạn nhân tên Nguyễn Xuân Triều 41 tuổi và Nguyễn Ðăng Cường 31 tuổi, đều là cư dân tỉnh Quảng Bình.


Một số nhân chứng cho hay, nghe tiếng chó sủa và tiếng xe gắn máy gầm rú thì ai cũng biết có kẻ trộm chó. Vì vậy, họ nhanh chóng ào ra đường vây bắt kẻ trộm và đánh chết một cách không thương tiếc. (PL)

Tòa án Hà Nội kết án tử hình một phụ nữ Philippines buôn ma túy


HÀ NỘI (NV) –
Sáng ngày 30 tháng 10, một nghi can vận chuyển ma túy quốc tịch Philippines đã bị tòa án ở Hà Nội kết án tử hình.










Người đàn bà Philippines bị tử hình vì tội vận chuyển ma túy từ Châu Phi vào Việt Nam. (Hình: VNN)


Báo VietnamNet cho biết, nghi can bị kết án tử hình trong vụ này là Amodia Teresita Palaco 61 tuổi đang trú ngụ tại Thái Lan.


Vì nhà nghèo, bà Amodia Teresita Palaco rời quê ở Philippines sang Thái sinh sống bằng nghề giặt quần áo thuê. Chỉ mới ở Thái được 4 tháng, bà Amodia Teresita Palaco rơi vào bẫy của một tổ chức buôn bán ma túy.


Bà Amodia Teresita Palaco được một người đàn ông đồng hương nhờ xách hộ hai valise chứa ma túy từ Bali, một địa phương thuộc Châu Phi đến Việt Nam. Bà này khai đã có “thành tích” vận chuyển trót lọt hai đợt xách valise hai đáy đựng đầy ma túy đến Việt Nam và được trả thù lao lên tới 6,000 đôla.


Tuy nhiên, lần này thì bà Amodia Teresita Palaco bị công an phi trường Nội Bài bắt quả tang trong khi đang cầm valise xách tay chứa hơn 5.4 kg ma túy. Bà này xác nhận đã vào Việt Nam tổng cộng 8 lần trước khi bị bắt, nhưng không nhận tội mang ma túy vào Việt Nam trong những lần nhập cảnh đó.


Cho tới nay công an Việt Nam vẫn chưa truy lùng được kẻ chủ mưu đã thuê mướn bà Amodia Teresita Palaco vận chuyển ma túy.


Trong khi tuyên án tử hình người phụ nữ quốc tịch Philippines nói trên, công an Việt Nam sáng 30 tháng 10 cũng đã bắt được một thanh niên mang theo 6 bánh cần sa nặng 6kg trên chuyến xe từ Lào, qua cửa biên giới Lao Bảo của tỉnh Quảng Trị. Ông này cho biết tên Nguyễn Thanh Tùng 37 tuổi, cư dân thành phố Ðà Nẵng.


Từ lời khai của ông Tùng, công an tỉnh Quảng Trị bắt được người thuê ông vận chuyển bánh cần sa. Ðó là ông Nguyễn Thế Việt 31 tuổi, ngụ tại tỉnh Thừa Thiên-Huế. Ông Việt cho biết đã bỏ nghề thợ hồ để trở thành người chuyên môn mua bán ma túy vì hái ra tiền quá lớn và quá nhẹ nhàng. (PL)

Rượu độc vì men từ Trung Quốc


BÀ RỊA-VŨNG TÀU (NV) –
Người tiêu thụ ở Việt Nam lại một lần nữa có thêm bằng chứng về sự độc hại của sản phẩm “made in China” ở đất nước mình. Lần này thì thủ phạm làm chết người là men sản xuất rượu do người Trung Quốc làm ra.










Sản xuất rượu bằng cồn hóa chất để thu lời cao khắp nơi ở Việt Nam. (Hình: Việt Nam Net)


Cuộc điều tra về cái chết của hai người đàn ông cư dân thành phố Bà Rịa-Vũng Tàu dẫn tới kết luận vừa kể.


VietnamNet cho biết, hai người bị thiệt mạng trong vụ này là ông Y Cu, cư dân tỉnh Vĩnh Long và ông Phạm Quốc Phong 28 tuổi, cư dân xã Long Sơn, Bà Rịa-Vũng Tàu. Người thứ ba trong tiệc nhậu là ông Nguyễn Văn Ba 46 tuổi, cư dân Long Sơn đang hôn mê trên giường bệnh.


Theo VietnamNet, cả ba ông Y Cu, Phạm Quốc Phong và Nguyễn Văn Ba đã mở tiệc rượu “thù tạc” tại nhà của ông Ba kéo dài suốt gần hai ngày với vài thứ trái chua như cóc, ổi, xoài… Họ mua rượu đế tại một tiệm tạp hóa ở gần đó. Ðến chiều ngày 24 tháng 10, ông Y Cu lăn ra bất tỉnh và tắt thở khi được đưa vào bệnh viện.


Ông Ba đưa “bạn nhậu” vào nhà xác rồi quày trở về nhà nhậu tiếp với ông Phong cho đến khi tiệc rượu chưa tàn thì đã lâm vào tình trạng hôn mê. Cả hai ông được đưa vào bệnh viện cứu cấp. Tuy nhiên, ông Phong cũng đã chết tại bệnh viện. Còn ông Ba hiện vẫn còn hôn mê trên giường bệnh.


Cuộc điều tra về nguồn gốc rượu tại Bà Rịa-Vũng Tàu được tiến hành cho kết quả: người ta làm rượu với men nhập từ Trung Quốc.


Theo VietnamNet, người làm rượu bằng men độc pha với hóa chất bị lên án vì thiếu lương tâm mới chỉ là một phía. Báo này cho rằng phía thứ hai vô trách nhiệm không kém là chính quyền địa phương vì đã ngó lơ trước nạn sản xuất rượu độc làm chết người.


Theo Viện Kiểm Nghiệm An Toàn Vệ Sinh Thực Phẩm Quốc Gia thuộc Bộ Y Tế Việt Nam, phần lớn rượu đế bán ở các tiệm tạp hóa đều chứa methanol và aldehyd với liều lượng rất cao có thể làm chết người, hoặc gây mù…


Tại tỉnh Bắc Ninh mới đây, chính quyền xã Tam Ða thú nhận: “Không thể bắt những người sản xuất rượu độc hại vì họ cho rằng nhà nước không có văn bản nào cấm pha nước lã với cồn kỹ nghệ để làm rượu.” (PL)

Disney mua lại Lucasfilm và thực hiện tiếp bộ phim ‘Star Wars’


LOS ANGELES (AP) –
Một thập niên từ khi đạo diễn George Lucas tuyên bố kết thúc bộ phim “Star Wars,” công ty Walt Disney Co. hôm Thứ Ba loan báo rằng, họ đang mua lại công ty Lucasfilm Ltd với giá $4.05 tỉ. Bộ phim “Star Wars” mới gồm ba tập sẽ được lần lượt thực hiện và dự trù tập đầu tiên, tức “Hồi 7” (Episode 7) sẽ trình chiếu vào năm 2015.









Chủ tịch kiêm tổng giám đốc công ty Disney ký hợp đồng mua lại công ty Lucasfilm Ltd với nhà làm phim George Lucas, tại Burbank, California, hôm 30 tháng 10, 2012, với giá $4.05 tỉ. (Hình: AP/Disney, Rick Rowell)


Bộ phim ba tập (trilogy) tiếp tục câu chuyện của các nhân vật Luke Skywalker, Han Solo và Princess Leia, tiếp theo phim “Return of the Jedi,” tức tập sáu của bộ phim “Star War.”


Sau khi mua lại công ty Lucasfilm, Disney dự trù sẽ thực hiện một cuốn phim “Star Wars” trong mỗi hay hoặc ba năm. Ðạo diễn George Lucas sẽ đóng vai trò của một cố vấn kỹ thuật.


Tổng giám đốc của Disney là Bob Iger cho biết, Lucasfilm đã soạn sẵn kịch bản cho trilogy mới, và Episode 7 đang trong giai đoạn sơ khai. Ông Iger cho biết ông từng đề cập với ông Lucas về việc mua lại Lucasfilm từ một năm rưỡi trước đây nhưng họ chưa đi đến một thỏa thuận nào cho mãi đến gần đây, khi ông Lucas có quyết định muốn về hưu. Ông Lucas hiện 68 tuổi.


Ngoài số tiền bán lại công ty, ông Lucas còn được sở hữu 40 triệu cổ phần của Disney. (TP)

Nghi can giết Michelle Lê bị kết tội sát nhân cấp một


SAN FRANCISCO –
Bồi thẩm đoàn ở Alameda County hôm Thứ Hai đồng đi đến quyết định, rằng người phụ nữ ở Union City có tội sát nhân cấp một về tội đã giết chết bạn mình tại một nhà chứa xe của bệnh viện hồi Tháng Năm 2011.









Michelle Lê, nạn nhân bị giết vì liên hệ đến một mối tình tay ba. Hung thủ Giselle Esteban vốn là bạn cũ, bị bồi thẩm đoàn ở Alameda County xét thấy có tội sát nhân cấp một vào hôm Thứ Hai. (Hình: Hayward Police Department/AP)


Luật sư biện hộ cho Giselle Esteban, 28 tuổi, nói rằng cô ta nên bị kết tội ngộ sát vì đã hành động trong lúc quá ghen tuông. Tuy nhiên phó biện lý Alameda County là Butch Ford lý luận rằng, Esteban là một kẻ thần kinh không ổn định và đã vạch ra kế hoạch giết người từ nhiều tháng trước.


Michelle Lê bị mất tích vào hôm 27 Tháng Năm, 2011, khi cô ra xe ở garage của Kaiser Permanente Medical Center ở Hayward để tìm một đồ vật nào đó. Bệnh viện này là nơi cô đang làm việc. Thi hài cô chỉ được phát giác bốn tháng sau đó tại một thung lũng rậm rạp cách Kaiser một dặm.


Camera an ninh gắn ở nơi đậu xe cho thấy Esteban xuất hiện ngay vào lúc Michelle bị mất tích, cảnh sát cũng khám phá thấy dấu vết DNA của Michelle trên đôi giày của Esteban. Ðồng thời hồ sơ cellphone chỉ rõ điện thoại của cả hai đều ở cùng một địa điểm vài giờ sau khi Michelle bị mất tích.


Xe riêng của Michelle được tìm thấy bỏ lại nằm cách bệnh viện ba khu nhà, bên trong dính đầy vết máu lẫn tóc của cô.


Esteban và Michelle từng học chung trung học ở San Diego và cùng dọn lên Bay Area để theo vào đại học. Trong thời gian ở đây họ có cùng quan hệ tình cảm với một người đàn ông. Scott Marasigan cung khai trước tòa rằng, ông đã từng hẹn hò với Michelle trong một tháng trời vào năm 2003. Sau đó bắt đầu có quan hệ với Esteban nhưng vẫn giữ mối thân tình với Michelle.









Giselle Esteban, 28 tuổi, người vừa bị kết tội sát nhân cấp một đối với cái chết của Michelle Lê. (Hình: Hayward Police Department/AP)


Marasigan và Esteban có với nhau một đứa con gái, nay đã lên sáu, rồi chia tay và Marasigan được phép giữ con. Esteban tin rằng vì Michelle mà mối tình của họ tan vỡ.


Phân tích computer của Esteban cho thấy cô hăm giết Michelle bắt đầu từ Tháng 11, 2010, và một tháng trước khi Michelle chết, cô đã từng tìm hiểu trên Internet nơi cư ngụ của Michelle và cách thức giết người để không bị phát giác. (TP)

Bước chân hy vọng với Hội Ung Thư Việt Mỹ



Nguyên Huy/Người Việt


 


Một buổi gây quỹ với chủ đề “Bước Chân Hy Vọng” sẽ được Hội Ung Thư Việt Mỹ (Vietnamese American Cancer Foundation-VACF) tổ chức vào chiều tối ngày Thứ Sáu, 2 tháng 11 tuần này để hội có thêm phương tiện phục vụ cộng đồng.









Các chuyên viên của Hội Ung Thư Việt Mỹ. Từ trái qua là Backy Nguyễn, giám đốc điều hành, Khánh Ly, quản nhiệm chương trình và Kaly Nguyễn, ban phục vụ.


Ðây là lần tổ chức thứ 14 qua 10 năm hội được thành lập, để qua những buổi sinh hoạt gửi đến cộng đồng người Việt những kiến thức về căn bệnh nguy hiểm này để có những biện pháp kịp thời ngăn chặn hay chữa trị.


“Khám định kỳ để ngăn ngừa, phát hiện sớm qua những dấu hiệu lạ trong cơ thể có thể giúp cho người chớm mắc bệnh được chữa trị kịp thời.” Ðó là lời phát biểu của cô Khánh Ly người phụ trách chương trình của Hội Ung Thư Việt Mỹ(program manager). Cô Khánh Ly cũng cho biết trong buổi sinh hoạt này, nhiều bác sĩ chuyên môn về ung thư sẽ có dịp trình bày với đồng hương về những phương pháp sưu tầm để phát hiện sớm mầm bệnh, giải thích về những phương pháp chữa trị để bảo vệ sức khỏe cho người bệnh. Cô nói thêm: “Người mình hay ỷ y về sức khỏe nên coi nhẹ việc khám định kỳ. Chính từ những lần khám định kỳ các chuyên viên và bác sĩ có thể tìm ra được những dấu hiệu lạ trong cơ thể để truy tầm và chữa trị kịp thời. Tâm lý người bệnh thường bi quan, lo sợ trong khi bệnh chưa đến giai đoạn nghiêm trọng. Cũng có người mổ rồi thì yên trí là bệnh đã hết nhưng kỳ thực mầm bệnh vẫn còn trong người, nó có thể phát sinh ra nơi khác. Cho nên việc khám định kỳ là hết sức cần thiết.”


Vẫn theo cô Khánh Ly thì trong năm 2012, hội đã phục vụ 446 phụ nữ có lợi tức thấp và giúp họ tìm được nơi chữa trị ung thư vú và cổ tử cung miễn phí hoặc trả bằng giá thấp. Tính ra đã tiết kiệm cho những người này được một khoản tiền khá lớn tới 1 triệu 800 ngàn Mỹ kim. Và trong số 188 bệnh nhân ung thư, hội đã giúp chữa lành được 60 người và 88 người đang được chữa hết ung thư vú.


Thường trong những buổi sinh hoạt của hội, hội cũng đã mời được một số những bệnh nhân ung thư được chữa trị hoàn toàn đến nói chuyện để thắp lên nguồn hy vọng cụ thể cho những bệnh nhân đang chữa trị.


Hiện nay, Hội Ung Thư Việt Mỹ đang nhắm tới hai chương trình, thứ nhất là chương trình “Sức Khỏe Phụ Nữ” và chương trình “Viêm gan và ung thư gan.” Trong chương trình “Sức Khỏe Phụ Nữ,” hội rất lưu tâm đến vấn đề ung thư vú vì qua những tài liệu của các cơ quan y tế thì rất nhiều phụ nữ VN bị ung thư vú và ung thư cổ tử cung. Mức tử vong nơi những phụ nữ Việt bị mắc bệnh đã cao gấp 5 lần phụ nữ da trắng.


Tuy nhiên, theo cô Khánh Ly thì số phụ nữ bị những căn bệnh này đã được hội giúp chữa trị và đạt được những thành quả rất khích lệ như cô đã nói ở trên.


Về chương trình “Viêm gan và ung thư gan” thì hội đang có chương trình truy tầm viêm gan B & C miễn phí, được thực hiện hai lần mỗi năm. Trong năm 2012, hội đã phục vụ 705 bệnh nhân bị viêm gan B & C, đã tiết kiệm cho những bệnh nhân này được khoảng 607,500 Mỹ kim.


Theo những tài liệu của các cơ quan y tế tiểu bang cũng như liên bang thì ung thư gan là bệnh phổ biến nhất trên thế giới. Cũng vẫn theo những tài liệu này thì đàn ông VN có nguy cơ ung thư gan cao nhất so với những sắc tộc khác. Nguyên nhân chính gây ung thư gan là từ viêm gan B & C. Những số liệu y tế trên cũng cho biết viêm gan loại B ảnh hưởng ít nhất đến dân số VN là 12% và viêm gan C ảnh hưởng khoảng 5%.










Các bác sĩ và chuyên viên y tế cùng thiện nguyện viên trong Hội Ung Thư Việt Mỹ trong một buổi tổ chức.


Hội Ung Thư Việt Mỹ được thành lập từ 10 năm nay do một số bác sĩ chuyên khoa và chuyên viên y tế đứng ra phụ trách. Tuy hội có được sự trợ giúp qua các chương trình y tế của chính quyền nhưng cũng hạn chế, nhất là trong tình trạng cắt giảm tài chính chung trong chi tiêu của chính phủ hiện nay. Nên để có thêm phương tiện cho hội hoạt động tích cực hơn, nhiều nhà mạnh thường quân trong các cộng đồng đã hỗ trợ cho các chương trình của hội. Việc tổ chức những buổi gây quỹ hàng năm là một trong những phương tiện giúp cho hội hoạt động được hữu hiệu hơn nữa.


Hiện nay, hội đang được điều hành bởi Bác Sĩ Thái Vân Nguyễn và Bác Sĩ Bích Liên cùng rất nhiều các chuyên viên như Khánh Ly, Backy Nguyễn, Kaly Nguyễn… và các thiện nguyện viên.


Quí độc giả cần biết thêm chi tiết có thể gọi về (714) 751-5805.

Hầu hết dân Mỹ tin Obama thắng cử


WASHINGTON (NV) –
Bản tin của Reuters ngày Thứ Ba, 30 tháng 10, nói rằng còn đúng một tuần lễ cuối cùng đến ngày bầu cử, các thăm dò dư luận đều cho thấy Barack Obama và Mitt Romney ở trong tình thế ngang ngửa, nhưng hầu hết dân Mỹ tin rằng Tổng Thống Obama sẽ tái đắc cử.










Tổng thống Obama phát biểu tại Hội Chữ Thập Đỏ Hoa Kỳ về công tác cứu trợ sau bão Sandy hôm 30 tháng 10 (Hình: Chris Kleponis-Pool/Getty Images)


Thăm dò dư luận Reuter/Ipsos – một tracking poll hàng ngày – đưa ra hôm Thứ Ba cho biết Obama 47% – Romney 46%. Như vậy tình hình không thay đổi kể từ tháng 10 khi không ứng cử viên nào dẫn trước rõ rệt. Trên căn bản thống kê, chênh lệch 1% không có nghĩa gì, và sai số thăm dò Reuters/Ipsos là 3.4% trong các cử tri có thể đi bầu và 2.9% trong số tất cả cử tri đã ghi danh.


Tuy nhiên 53% cử tri ghi danh dự đoán Obama thắng và chỉ 29% cử tri ghi danh tin rằng Romney có thể thắng.


Ðiều này phản ánh quan điểm của nhiều nhà phân tích và thăm dò dư luận cho là Obama nắm lợi thế chiến thuật trong cuộc tranh chiếm các tiểu bang. Như mọi người đều hiểu, kết quả cuối cùng của cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ không căn cứ trên tổng số phiếu cử tri toàn quốc mà căn cứ trên kết quả phiếu cử tri đoàn (electoral college) nghĩa là số phiếu các đại biểu cử tri tiểu bang (gọi tắt: đại cử tri). Tổng cộng 50 tiểu bang và District of Columbia (thủ đô) có 538 đại cử tri, ai đạt tới số trên phân nửa, 270, là đắc cử tổng thống.


Nên lưu ý rằng ứng cử viên chiếm đa số phiếu cử tri toàn quốc vẫn có thể không đắc cử nếu không chiếm được đa số phiếu đại cử tri. Trong lịch sử Hoa Kỳ đã có 3 lần như vậy và gần nhất là năm 2000 khi Al Gore thắng hơn 1/2 triệu phiếu cử tri toàn quốc nhưng George W. Bush đắc cử tổng thống. Sự kiện này không phải là nghịch lý, vì trên nguyên tắc căn bản, tổng thống là nhà lãnh đạo Liên Bang và do các tiểu bang bầu lên.


Obama khởi đi với một số cao hơn về phiếu đại cử tri các tiểu bang, nên Romney cần phải thắng số phiếu đại cử tri đoàn nhiều hơn ở 7 trong số 10 tiểu bang còn tranh chấp ngang ngửa.


Obama cũng đang nắm lợi thế trong số 22% cử tri đã đi bỏ phiếu sớm, thăm dò ý kiến cho biết 55% trong số này bầu Obama và 40% bầu Romney.


Với sự đánh giá cân nhắc theo những nhận định độc lập đáng tin cậy hiện nay, “Bản đồ bầu cử” (Election Map), diễn tả tình hình ở tất cả 50 tiểu bang và District of Columbia, như sau đây; con số trong ngoặc là tổng số phiếu đại cử tri ở các tiểu bang đó.


Obama-Biden: Nắm vững 10 (142); chắc thắng 3 (30); nhiều triển vọng thắng 5 (49) – Tổng cộng 221 phiếu đại cử tri.


Romney-Ryan: Nắm vững 13 (76); chắc thắng 5 (58); nhiều triển vọng thắng 5 (57) – Tổng cộng 191 phiếu đại cử tri.


10 tiểu bang còn tranh chấp ngang ngửa khó dự đoán (Nevada, Colorado, Iowa, Wisconsin, Michigan, Ohio New Hampshire, Virginia, North Carolina, Florida) có tổng cộng 126 đại cử tri.


Nếu kết quả bầu cử diễn ra như nhận định trên, thì để đắc cử, Tổng Thống Obama cần chiếm được thêm ít nhất 49 đại cử tri ở 10 tiểu bang này. Còn Thống Ðốc Romney muốn thắng cử cần phải chiếm được thêm ít nhất 79 đại cử tri trong số 126 còn lại.


Trận bão Sandy hiện nay gây nhiều tổn thất nặng nề nhưng khó có thể đem đến hậu quả là phải hoãn lại ngày bầu cử và chúng ta sẽ biết ai là tổng thống Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2013-2017 vào đêm Thứ Ba, 6 tháng 11 sắp tới. Như đã thông báo, nhật báo Người Việt xin mời quý độạc giả đến tòa báo vào thời điểm này để theo dõi trực tiếp kết quả và cùng nhau chia sẻ ý kiến nhận định về biến cố có tầm ảnh hưởng toàn cầu này. (HC)

Nhiều chuyến bay từ Nam California bị hủy vì bão Sandy


LOS ANGELES (OCR) –
Do hậu quả của bão Sandy ở miền Ðông Hoa Kỳ, các hãng hàng không phải hủy bỏ gần 14,000 chuyến bay trên khắp nước vào hôm Thứ Ba, trong đó có khoảng 200 chuyến bay, vào ra phi trường Los Angeles International Airport. Các chuyến đi từ John Wayne Airport (JWA) đến bờ Ðông cũng bị hủy.









Trong lúc miền Ðông Hoa Kỳ đang gánh chịu với trận bão Sandy, các phi trường LAX và JWA ở miền Tây cũng bị ảnh hưởng qua hàng trăm chuyến bay bị hủy bỏ. (Hình: Tim Boyle/Getty Images)


Giới chức phi trường JWA khuyến cáo, hành khách lẫn người đưa đón nên gọi hỏi trước tình trạng chuyến bay trước khi đi đến phi trường.


Theo phát ngôn viên phi trường LAX là Albert Rodriguez, 10 hãng hàng không đã hủy bỏ các chuyến bay tại đây, trong đó có 99 chuyến đến và 101 chuyến đi, phần lớn nơi đến là Philadelphia, New York, Boston và Washington DC. Theo ông, con số này chỉ phản ảnh các chuyến bay nonstop và direct.


Thông tin về tình trạng các chuyến bay ở LAX có thể theo dõi tại trang mạng www.lawa.org/fsw/default.aspx. Và www.ocair.com/airlines cho phi trường JWA. Riêng trang mạng của cơ quan điều hành hàng không FAA là www.faa.gov cũng là nơi để biết được tình trạng của tất cả phi trường ở Mỹ từng phút một. (TP)

Bà Lại Thanh Tịnh

Cháy xưởng gỗ, 22 công nhân phỏng nặng


ĐỒNG NAI (NV) –
Một trận hỏa hoạn kinh hoàng xảy ra chiều ngày 30 tháng 10 tại tỉnh Đồng Nai làm ít nhất 22 công nhân bị phỏng nặng.










Các nạn nhân trong vụ cháy xưởng gỗ ở Đồng Nai. (Hình: báo Tiền Phong)


Báo Thanh Niên cho biết, lúc 2 giờ rưỡi chiều ngày 30 tháng 10, lửa bùng cháy dữ dội tại khu vực lò sấy của xưởng sản xuất đồ gỗ Đức Tâm, tọa lạc tại huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai. Khói bốc mù mịt khiến hàng trăm công nhân đang làm việc hốt hoảng bỏ chạy tán loạn.


Tất cả các bao đựng dăm bào nổ tung, trúng phải người khiến các nạn nhân bị phỏng. Có người ngất xỉu tại chỗ. Trong số này, có 18 công nhân bị phỏng nặng, từ 40% cơ thể trở lên được đưa vào bệnh viện Chợ Rẫy cứu cấp.


Ngọn lửa hoành hành xưởng gỗ trong suốt hai tiếng đồng hồ mới bị dập tắt. Một nam công nhân 19 tuổi cho biết lửa bùng cháy dữ dội khiến mọi người không kịp trở tay. Có người dùng bình xịt để mong dập tắt, nhưng lửa cháy quá mạnh, phải quăng bình xịt bỏ chạy.


Trong khi đó theo báo Tiền Phong, 22 công nhân bị phỏng nặng vì bị kẹt giữa bức tường lửa. Nhiều người đang trong tình trạng nguy kịch.


Báo Tiền Phong cũng cho biết, các nạn nhân trong độ tuổi từ 17 đến 46, đa số thuộc lớp trẻ, tuổi chưa quá 30.


Trước đó vài tiếng đồng hồ, hỏa hoạn cũng đã xảy ra tại nhà máy gỗ tọa lạc trong khu công nghiệp Tịnh Phong thuộc huyện Sơn Tịnh, tỉnh Quảng Ngãi. Lò sấy gỗ rộng khoảng 100 thước vuông bị thiêu rụi hoàn toàn.


Đây là hai vụ cháy gây kinh hoàng xảy ra đầu tiên tại miền Nam Việt Nam trong vòng vài năm trở lại đây vì có con số nạn nhân quá đông. Người ta vẫn chưa quên vụ cháy khủng khiếp hồi cuối tháng 7 năm rồi làm 13 người chết và hàng chục người bị phỏng tại một xưởng giầy ở Hải Phòng.


Điều đáng lo ngại là các xưởng sản xuất hàng hóa từ các vật liệu dễ cháy như da, cao su, gỗ… được thiết kế cẩu thả, thiếu cửa thoát hiểm… Vì vậy khi chẳng may xảy ra hỏa hoạn, công nhân không có lối thoát thân trước cái chết gần kề, chỉ biết hoảng loạn, la hét thất thanh.


Theo VTC News, chỉ riêng trong năm 2011, có đến hàng ngàn vụ cháy lớn nhỏ xảy ra tại Việt Nam gây tổn thất không nhỏ về tính mạng cũng như tài sản của con người. (PL)

Economy, poor service keep tourists away from Viet Nam


Photo courtesy of www.vietnamtravel-asiatravel.blogspot.com


 


 


 


From WIRE REPORTS


 


          The tourism high season kicked off last month, but few foreign visitors have come to Viet Nam so far.


          The economic crisis in some main markets such as the U.S. and Europe is a cause, but persistent problems like high prices and poor tourism promotion are also to blame, industry insiders said.


          “The situation has never been difficult as now,” lamented Nguyen Cong Hoan, deputy general director of travel agent Hanoi Redtour.


          “The global economic slowdown has forced people to reduce spending, including on travel. The number of our customers coming from Europe, the U.S. and Australia has plummeted by 30 percent this year.”


          The current economic downturn has hurt Viet Nam’s tourism industry more seriously than the previous one in 2008-09, he said.


          “The spending on tourism was higher then. After the economic slowdowns, their purse strings are obviously tighter.”


          Nguyen Minh Man, head of communications at Vietravel, said the number of customers has fallen sharply since the beginning of this year.


          “There have been few foreign customers booking tours.”


          To attract customers, Vietravel has launched a promotional campaign worth more than $140,000 that lasts through Nov. 30.


          According to the Vietnam National Administration of Tourism, the number of international arrivals dropped 14 percent month-on-month in September, a fifth straight month of decline.


          The number of visitors from France fell by half, while there were 22 percent fewer South Koreans and 15 percent fewer Americans.


          Hoan said that although hotel tariffs in Viet Nam are now down compared to a few years ago, they are still high compared to other Southeast Asian countries. For example, customers have to pay $100 to $200 for a luxury room in Ha Noi, while a similar room in Bangkok costs only $80 to $90.


          Food, spa services and transport also cost 20 percent to 30 percent more than those in Thailand and Indonesia, he said.


          Besides, the hotels and restaurants, transport, tourist guides, and entertainment options are not good enough to attract tourists, he said.


          Ha Long Bay, recognized as a world heritage site, might be beautiful, but it cannot attract visitors if they are worried about boats sinking, Hoan said.


          Several heritage sites in the central Quang Binh Province are very attractive, but the place does not have a single quality hotel apart from the Sun Spa Resort, he added.


          The Dong Van stone plateau in Ha Giang Province is a global geo-park, but there is not much infrastructure there either, Hoan said.


          “Our infrastructure and services are not good, which has dissuaded foreign tourists from returning to Viet Nam or recommending the country to others.


          Viet Nam is one of those countries that see few foreign visitors returning.”


          Another drawback, he said, is the lack of cooperation between operators. He cited the examples of Singapore and Thailand, where inbound tours are priced low because of solid intra-sector cooperation; the operators earn more from other services that visitors use.


          But in Viet Nam, tour prices are high because transport operators, hotels and restaurants, and travel agents do not work together, he added.


          Man of Vietravel also blamed the situation on the monotonous tourism products and poor marketing for the lack of visitors


          The director of a travel agency said until a few years ago, her firm used to take four or five groups of foreign tourists to traditional craft villages like Bat Trang ceramic village and Van Phuc silk village every month. Now it seldom does, she said.


          “Most customers want to participate in making handicraft products. They want to know about the production process, the villages’ customs and culture. But the villages do not provide them that information.


          “At the villages, tourists can only visit showrooms. So their tours are often boring, and they do not want to return.”


          Hoan said the biggest problem is that Viet Nam does not have effective promotion. It is only tourists who have visited other Asian countries like Malaysia, Thailand, and Indonesia who come to Viet Nam.


          Viet Nam is not a preference for those booking an overseas tour for the first time, he said.


          “Our tourism promotion campaigns are poorer than those of other regional countries like Singapore, Malaysia, Thailand, and Indonesia. This is mainly because of our lack of experience.


          “All provinces have tourism promotion steering committees, but they do not know what foreign visitors really need. All of them organize street festivals and trade fairs to promote tourism. But visitors do not need them.”


          Localities that can offer marine tourism should strengthen promotion of that aspect, while those that have caves should promote their caves, and so on, he said.


 


Domino effect


          Not surprisingly, the slowdown in the tourism industry has hit the hotel and aviation industries.


          Vo Huy Cuong, head of the Civil Aviation Administration’s Air Transport Department, said the aviation sector is facing difficulties due to falling demand from both local and foreign travelers as a result of the economic slowdown.


          The aviation market shrunk by 1 percent in the first eight months of this year, against average growth of 14 percent to 20 percent until a few years ago, according to the department.


          A Hoi An official said the town is an attractive tourism destination, but with the number of visitors falling, hotels are struggling to survive. Many owners want to sell out to cut losses.


          According to property consulting firm CBRE, the occupancy rate for Ha Noi’s 8,533 rooms was only 53 percent in the first nine months.


          “Four- and five-star hotels are aggressively competing against one another to gain market share through reducing their rates,” it said.


          Man, of Vietravel, warned that the number of visitors from Europe, the U.S. and Australia would decrease further next year. Viet Nam, however, may see more visitors from Japan, Thailand and Myanmar, he said.


 

Ông Nguyễn Văn Hiền

Tin mới cập nhật