Đường bắp Trung Quốc tràn ngập Việt Nam

HÀ NỘI, Việt Nam (NV) – Loại đường dạng lỏng này có nguồn gốc của Trung Quốc, làm từ bắp, trong đó có cả giống biến đổi gien, gây ra rất nhiều bệnh khi sử dụng.

Theo báo Người Lao Động, đường bắp (giới kinh doanh gọi là đường lỏng) nhập cảng vào Việt Nam cả trăm ngàn tấn/năm. Ông Đỗ Thành Liêm, tổng giám đốc Công Ty Cổ Phần Đường Khánh Hòa, cho biết đường bắp hiện được một số cơ sở sản xuất bánh kẹo, nước ngọt, nước tăng lực sử dụng khá nhiều do giá quá rẻ, độ ngọt cao gấp nhiều lần đường mía.

Đường bắp có giá rẻ là do được chiết xuất thủy phân từ nguyên liệu bắp. Trong quá trình thủy phân còn sử dụng thêm các loại hóa chất khác. Theo giới chuyên môn, những cơ sở sản xuất đường dạng lỏng này có thể sử dụng cả loại bắp biến đổi gien để được lãi cao.

Giá thành đường bắp đã thấp, lại thêm thuế nhập cảng được ưu đãi nên nguồn hàng này được nhập cảng vào Việt Nam khá nhiều. Theo Hiệp Hội Mía Đường Việt Nam, trước đây đường bắp nằm trong danh mục có hạn ngạch để nhập cảng, nhưng gần đây mặt hàng này được tự do nhập cảng.

Giám đốc một doanh nghiệp sản xuất đường trong nước cho biết sau khi vào Việt Nam, loại đường nước này đã tác động khá mạnh đến việc tiêu thụ đường mía trong nước. Hiện lượng đường mía do doanh nghiệp này cung cấp cho các nhà máy nước ngọt, nước tăng lực đã giảm 50% so với trước đây. Gần đây, doanh nghiệp sản xuất, chế biến bánh kẹo cũng giảm hơn 30% lượng đường mía để chuyển sang sử dụng đường bắp.

Theo giới chuyên môn, có sự khác biệt giữa đường làm từ mía và đường làm từ bắp gọi là đường bắp cao phân tử (High Fructose Corn Syrup – HFCS). Bắp qua quá trình enzym hóa bằng hóa chất cho ra một hợp chất sinh học và hóa học có tên HFCS.

Trong HFCS, các phân tử glucose và fructose nằm chung với nhau nhưng không có liên kết hóa học giữa chúng. Fructose ngọt hơn glucose. Fructose sẽ vào thẳng trong gan và hình thành chất béo. Đây là lý do tại sao HFCS là nguyên nhân chính gây tổn thương gan và gây nên tình trạng mỡ trong gan mà nhiều người đang mắc phải.

Glucose được hấp thụ vào máu nhanh chóng sẽ kích hoạt sản xuất số lượng lớn insulin – hormone lưu trữ chất béo chủ yếu ở cơ thể. Cả hai thuộc tính trên của HFCS đều dẫn tới tăng nhiễu loạn hấp thu khiến thèm ăn, tăng cân, tiểu đường, bệnh tim mạch, ung thư, suy giảm trí nhớ.

Lượng fructose cao tạo ra lỗ thủng ở ruột, cho phép các sản phẩm phụ là vi khuẩn đường ruột độc hại và chất đạm từ thức ăn vừa được tiêu hóa một phần tiến thẳng vào máu, gây ra viêm nhiễm.

Tin cho hay, đường bắp Trung Quốc và đường mía có nguồn gốc từ Thái Lan trong nhiều năm qua đã nhập lậu Việt Nam gây khó khăn cho ngành mía đường trong nước. Thời điểm này là chính vụ sản xuất, chế biến đường nhưng lượng đường tồn kho từ niên vụ trước vẫn còn rất lớn.

Theo Hiệp Hội Mía Đường Việt Nam, cả nước có 40 nhà máy đường nhưng một số nhà máy lỗ lã nên đã ngưng sản xuất. Tồn kho tại các nhà máy đến hết Tháng Mười Hai, 2017, là 234,581 tấn đường, còn tại các công ty thương mại là 20,527 tấn. Đường trong nước bán buôn trên thị trường hiện có giá rất thấp nhưng vẫn cao hơn đường nhập lậu nên rất khó tiêu thụ. (TS)

Mời độc giả xem phóng sự “Người Mỹ tên Lê Văn Tèo”

Nga nghiên cứu triệt hạ hệ thống hạ tầng của Anh Quốc

LONDON, Anh (NV) – Bộ Trưởng Quốc Phòng Anh mới đây lên tiếng cảnh báo rằng Nga đang xem xét các phương cách gây thiệt hại cho nền kinh tế nước Anh bằng cách đánh vào hệ thống hạ tầng cơ sở, một điều theo ông có thể làm nhiều ngàn người dân vương quốc này thiệt mạng, theo tờ báo The Telegraph.

Mối quan hệ giữa Nga và Anh hiện đang có sự căng thẳng. Thủ Tướng Anh Theresa May năm ngoái cáo buộc Moscow có hành động hiếu chiến và chỉ mới Tháng Mười Hai vừa qua, Ngoại trưởng Anh Boris Johnson cho hay có chứng cớ về việc Nga can dự vào các cuộc bầu cử ở Tây Âu.

Anh trong những tháng gần đây cũng phải thường xuyên đưa chiến đấu cơ lên nghênh cản các oanh tạc cơ chiến lược của Nga bay gần không phận.

“Kế hoạch của người Nga không là đưa tàu đổ bộ vào South Bay ở Scarborough hay ở bờ biển Brighton,” theo lời bộ trưởng Gavin Williamson, người được coi là có khả năng kế nhiệm bà May, cho tờ The Telegraph hay.

“Những gì họ đang nhắm tới là để gây nhiều tổn thất cho nước Anh. Gây thiệt hại cho nền kinh tế, triệt phá hệ thống hạ tầng cơ sở, có thể tạo ra cái chết của nhiều ngàn người dân, nhưng trước hết là tạo ra tình trạng hoàn toàn hỗn loạn trong đất nước chúng ta,” ông Williamson nói, cũng theo tờ Telegraph.  (V.Giang)

Đội xây cầu thiện nguyện của một ngôi chùa ở Sóc Trăng

SÓC TRĂNG, Việt Nam (NV) – Chỉ trong bốn năm, đội xây cầu thiện nguyện chùa Vĩnh Phước, xã Thạnh Tân, huyện Thạnh Trị, đã vận động xây dựng được 44 cây cầu ở các vùng nông thôn cho dân nghèo.

Theo báo Thanh Niên, từ năm 2013, khi Đại Đức Thích Định Hương về làm trụ trì chùa Vĩnh Phước, thời điểm đó giao thông ở địa phương còn trắc trở, kênh rạch nhiều, người dân đi lại phần lớn bằng cầu khỉ.

Vì vậy, đại đức và Hòa Thượng Thích Quảng Niệm phát động xây dựng một cây cầu để người dân đi lại thuận tiện và được nhiều tín đồ phật tử nhiệt tình ủng hộ. Không lâu sau đó, một cây cầu ở xã Thạnh Tân với kinh phí trên 50 triệu đồng (hơn $2,200) được xây xong.

Sau đó, chùa Vĩnh Phước tiếp tục nhận được sự đóng góp của các nhà hảo tâm khắp nơi. Từ đó, nhà chùa đã tích cực khảo sát và xây dựng thêm nhiều cây cầu ở vùng nghèo khó khắp các huyện Mỹ Xuyên, Mỹ Tú, Thạnh Trị, thị xã Ngã Năm…

“Tính đến cuối năm 2017, chúng tôi đã vận động xây dựng được 44 cây cầu, với tổng kinh phí trên 3.3 tỷ đồng (hơn $145,304),” Đại Đức Thích Định Hương cho biết.

Điều đáng quý là việc xây dựng những chiếc cầu trên đều do đội xây cầu của chùa Vĩnh Phước đảm trách, gồm 14 người toàn các lão nông 50 đến ngoài 60 tuổi.

Ông Nguyễn Văn Sáu (66 tuổi), người lớn tuổi nhất của đội, nói: “Chúng tôi là nông dân địa phương. Khi biết chùa khởi xướng xây cầu, ai cũng vui mừng nên tự nguyện tham gia. Chúng tôi theo chùa đi xây cầu để góp một chút công sức cho bà con, các cháu học sinh đi lại dễ dàng.”

Còn ông Phạm Văn Triệu (60 tuổi) bày tỏ: “Mỗi khi có thêm một cây cầu được hoàn thành, nhìn người dân vui mừng, chúng tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc và có thêm động lực để làm việc không mệt mỏi.”

Không chỉ xây cầu, thời gian qua, chùa Vĩnh Phước còn thực hiện nhiều hoạt động thiện nguyện khác như đóng 40 giếng bơm cây nước sạch cho người dân ở các huyện Thạnh Trị, Mỹ Xuyên và Cù Lao Dung; xây dựng ba căn nhà tình thương; mở rộng 3 cây số đường nông thôn và trao quà cho học sinh nghèo hiếu học. (Tr.N)

Giải cứu 33 phụ nữ Việt Nam từ tập đoàn buôn người ở Trung Quốc

Kinh tế Mỹ tăng trưởng vững mạnh trong 3 tháng cuối 2017

WASHINGTON, D.C. (AP) – Nền kinh tế Mỹ tăng trưởng vững mạnh, ở mức 2.6%, trong ba tháng sau cùng của năm 2017, nhờ vào sự gia tăng trong mức chi tiêu của người dân Mỹ, nhiều nhất từ mùa Xuân năm 2016 và cũng nhờ sự phục hồi của kỹ nghệ xây nhà.

Mức gia tăng trong tổng sản lượng nội địa này của quý 4 diễn ra tiếp theo sau mức hơn 3% của quý 2 và 3, theo bản thông cáo do Bộ Thương Mại Mỹ đưa ra ở Washington D.C. vào sáng ngày Thứ Sáu.

Sự sút giảm của quý 4 so với hai quý trước đó được cho hay là vì mức thâm thủng cán cân mậu dịch trầm trọng hơn và các công ty Mỹ không trữ hàng hóa nhiều như dự trù.

Cho cả năm 2017, nền kinh tế Mỹ tăng trưởng ở mức 2.3%. Đây là cải thiện đáng kể so với con số 1.6% của năm 2016, nhưng cho thấy không thay đổi nhiều so với mức trung bình là 2.2% kể từ khi cuộc Đại Suy Trầm (Great Recession) chính thức được coi là chấm dứt từ Tháng Sáu năm 2009.

Các kinh tế gia hy vọng tình hình kinh tế năm 2018 sẽ phát triển nhiều hơn, nhờ vào sự thúc đẩy của việc giảm thuế trị giá $1.5 ngàn tỉ của Tổng Thống Trump hồi Tháng Mười Hai vừa qua.

Ông Trump nói rằng kế hoạch giảm thuế của ông sẽ “nhiên liệu hỏa tiễn” cho nền kinh tế vì khuyến khích người dân Mỹ mua sắm nhiều hơn và giới doanh gia gia tăng đầu tư.

Tuy nhiên, các kinh tế gia tin rằng sự gia tăng đang thấy sẽ không kéo dài. Họ tiên đoán rằng tổng sản lượng nội địa (GDP) của năm nay sẽ được đẩy tăng thêm khoảng 0.4% nhờ giảm thuế và khoảng 0.2% trong năm 2019. Sau đó, nhiều phân tích gia tin rằng việc tăng lãi suất sẽ kéo mức phát triển kinh tế xuống còn khoảng 2.2%. (V.Giang)

Mời độc giả xem Điểm tin buổi sáng Thứ Sáu, 26 tháng 1 năm 2018

Hàng ngàn dân thấp thỏm qua cầu sập ở Huế

THỪA THIÊN-HUẾ, Việt Nam (NV) – Gần một tháng qua, người dân mỗi lần qua lại cầu Phú Lương B, huyện Quảng Điền, không khỏi thấp thỏm, bất an vì cầu có thể sập bất cứ lúc nào.

Theo báo Thanh Niên, cầu Phú Lương B dài 30 mét, rộng 3 mét là tuyến giao thông huyết mạch nối hai xã Quảng An và Quảng Phước của huyện Quảng Điền, tỉnh Thừa Thiên-Huế. Đây cũng là tuyến giao thông liên xã nhanh nhất dẫn lên trung tâm huyện. Thế nhưng, trong đợt mưa lũ cuối năm 2017 cây cầu này đổ sập, ảnh hưởng đời sống của hơn 4,000 nhà dân sống tại đây.

Những ngày cầu bị sập, người dân hai xã Quảng An và Quảng Phước đi lại hết sức vất vả do phải đi đường vòng dài gấp 3-4 lần so với đường qua cầu.

Ông Nguyễn Đình Đức, chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân huyện Quảng Điền, cho biết: “Sau khi biết thông tin cầu sập, huyện đã xuất kinh phí khoảng 100 triệu đồng (hơn $4,400) để dựng tạm lại cho người dân đi lại đỡ vất vả, nhưng chỉ có thể đi bộ hoặc đi xe gắn máy, chứ xe hơi thì không thể qua được.”

Tuy nhiên, người dân cho hay, mặc dù bây giờ cầu đã tạm cho xe chạy nhưng mỗi lần qua cầu, người dân hai xã Quảng An và Quảng Phước không khỏi thấp thỏm bất an.

Ông Đặng Văn Nước, phó chủ tịch xã Quảng An, nói: “Trước đó, xã đã lên chủ trương tu sửa cầu để bảo đảm an toàn cho người dân nhưng kinh phí quá lớn nên không thể đáp ứng nổi. Đây chỉ là giải pháp tạm thời để người dân đỡ vất vả mỗi khi đi lại và học sinh đi lại an toàn hơn.”

Tin cho biết, ủy ban huyện Quảng Điền đã làm công văn đề nghị tỉnh Thừa Thiên-Huế hỗ trợ kinh phí xây mới cầu Phú Lương B nhưng vẫn chưa có kết quả. (Tr.N)

Mời độc giả xem bình luận “Tại sao Đinh La Thăng bị 13 năm tù, Trinh Xuân Thanh chung thân?”(Phần 1)

Bác Sĩ Vũ Hữu Bao

Ông Phaolo Hoàng Hữu Lạc

Ông Hoàng Xuân Ðạm

Bà Trần Quang Tiến

Bà Quả Phụ Tôn Thất Lâm

Giáo Sư Trần Thị Khuê

Ông Quách Văn Chung

Ông Cố Nguyễn Văn Tuân

‘Giấc mơ cẩm thạch’ Taj Mahal đất Ấn

New Delhi nay thay da đổi thịt khá nhiều. Thành phố đã đẹp hơn trước, những hàng cây xanh không còn bám bụi nên xanh tươi hẳn lên. Phần lớn các công trình xây dựng sửa sang thành phố đã hoàn tất nên nhiều điểm trong thành phố khá hơn xưa rất nhiều.

Ngạc nhiên nhất là con đường Highway lớn nối liền New Delhi – Arga không còn là con đường nhỏ tắc nghẽn và đầy bụi bặm. Bây giờ chỉ cần hơn ba giờ lái xe từ New Delhi là du khách đến Arga, thành phố du lịch nổi tiếng của Ấn Độ.

Arga nằm về phía Nam và cách Delhi chừng 200 km. Đây là thành phố có ba di tích kiến trúc văn hóa được UNESCO công nhận, trong số đó “ngôi đền tình yêu vĩnh cửu Taj Mahal” là một. Có lẽ nhờ vào kiến trúc “đặc biệt” của ngôi đền này mà người đời sau đã cho thành phố Arga một biệt danh lạ lùng “Arga, Dream In Marble/ Arga, giấc mơ cẩm thạch.”

Tại sao thành phố này lại có “giấc mơ cẩm thạch?” Vào thế kỷ 16, lịch sử Ấn Độ thay đổi từ một triều đại cũ chuyển sang đế chế Mughal. Đây là một đế chế khởi đầu với vị vua Babur từ năm 1526, nhưng phải đợi đến 30 năm sau (1556) thì đế chế Mughal mới trỗi dậy thành một đế quốc hùng cường dưới thời vua Akbar, một vị vua trí tuệ và thông minh đã có công lớn đưa đế chế Mughal lên vị trí đế quốc Mughal vĩ đại.

Những kiến trúc thành quách, cung điện, đền đài trong ba triều đại vua Akbar – Jahangir (con Akbar) – Shah Jahan (cháu nội Akbar) đã trở thành những kiến trúc nổi tiếng bất tử. Ngày nay, phần lớn tất cả các điểm kiến trúc này đều trở thành các di tích lịch sử của Ấn Độ được UNESCO công nhận. Nổi bật nhất trong các kiến trúc đó phải nói đến lăng tẩm Taj Mahal, một lăng tẩm không chỉ bất tử với kiến trúc của nó mà còn bất tử với những câu chuyện tình yêu và hiếu tử của đế quốc Mughal.

Shah Jahan (cháu nội của vua Akbar) lên nối ngôi năm 1628, ông thừa hưởng gia sản của một đế quốc thịnh vượng giàu có do cha ông để lại. Công lớn nhất của ông là đã thống nhất được tiểu lục địa Ấn Độ thời bấy giờ. Shah Jahan có năng khiếu về nghệ thuật và đặc biệt về kiến trúc mà người đời sau được thưởng thức nét nghệ thuật kiến trúc có một không hai trên thế giới của ông. Đó chính là hình ảnh lăng tẩm Taj Mahal, một trong những ngôi đền “cẩm thạch” đẹp nhất thế giới từ thế kỷ 17 còn hiện hữu cho đến ngày nay.

Cổng vào chính Main Gate đền Taj Mahal. (Hình: ATNT Tours & Travel)

Khởi đầu cho kiến trúc Taj Mahal dựa vào tình yêu của ông dành cho một nàng công chúa Ba Tư. Câu chuyện được kể lại từ lúc còn là thái tử, Shah Jahan đã thầm yêu một nàng công chúa mang dòng máu Ba Tư (Persian) tên là Mumtaz Mahal. Họ yêu nhau say đắm, Mumtaz Mahal luôn luôn bên cạnh Shah Jahan trong mọi hoàn cảnh kể cả những lúc hiểm nguy.

Bà đã cho ông tất cả 13 người con, nhưng chẳng may lúc sinh đứa con thứ 14 cho Shah Jahan thì bà ngã bệnh, điều trối trăng của bà trước khi mất là ao ước hoàng đế Shah Jahan xây cho bà một ngôi đền “mà không có bất cứ ngôi đền nào của đế quốc Mughal có thể so sánh được” bên trên phần mộ bà. (Ao ước của các bà hoàng ngày xưa cũng như ngày nay đều thật là nhỏ bé, nhỏ như những hạt kim cương, tuy nhiên mỗi “carat” đều có sức tàn phá vô hình mạnh hơn bom nguyên tử. Làm theo lời trối trăn của Mumtaz Mahal, nhà vua Shah Jahan đã vô tình đào hố chôn cả đế quốc Mughal sau này).

Như đã nói, Shah Jahan không phải chỉ là hoàng đế mà ông còn là một nghệ nhân kiến trúc có óc thẩm mỹ. Ông đã cho xây đền Taj Mahal để nhớ người vợ thương yêu của mình bên cạnh con sông Yamuna uốn khúc. Công trình khởi công từ năm 1630 và liên tục trong suốt 22 năm đến năm 1653 mới hoàn thành.

Đền Taj Mahal là một kiến trúc tổng hợp Ấn Độ – Ba Tư, phần bên ngoài đền ảnh hưởng theo kiểu kiến trúc Ba Tư, còn bên trong thì mang dáng dấp kiến trúc Ấn Độ (cho dù Shah Jahan đã cải theo Hồi Giáo nhưng ông vẫn bị ảnh hưởng Hindu nhiều). Chung quanh đền là bốn tháp minar cẩm thạch trắng theo kiến trúc Hồi Giáo cao vút dựng ở bốn góc đền tạo cho đền một hình ảnh cân xứng rất đẹp.

Người ta ước lượng có khoảng 20,000 nhân lực, bao gồm nhân công và nghệ nhân, để hoàn thành ngôi đền “giấc mơ cẩm thạch Taj Mahal.” Có đến Arga nhìn tận mắt những người nghệ nhân cắt xén tường miếng đá cẩm thạch, lọc lựa từng lát đá cẩm thạch màu để xếp thành hình ảnh những đóa hoa và các hoa văn để lát trên từng viên đá cẩm thạch.

Có dịp đứng thưởng ngoạn nhìn những tảng đá cẩm thạch trắng toát chồng chất lên nhau theo một mô hình đã định trước như quần thể mái vòm và cổng của đền, các nghệ thuật hoa văn lẫn các bông hoa bằng các miếng cẩm thạch màu sắc trên bốn bức tường đền; du khách không khỏi kinh ngạc trước một công trình kiến trúc Taj Mahal vĩ đại nhưng hết sức chi tiết tỉ mỉ.

Chân dung hoàng hậu Mumtaz Mahal và hoàng đế Shah Jahan. (Hình: ATNT Tours & Travel)

Điểm tuyệt mỹ nhất của Taj Mahal không phải chỉ là phần kiến trúc cẩm thạch mà là phần “không gian màu sắc cẩm thạch” biến đổi tùy theo ánh sáng mặt trời và mặt trăng. Màu sắc đền Taj Mahal thay đổi theo từng giờ, buổi sáng ánh sáng mặt trời lên chiếu vào phía Đông của đền tạo ra sự chuyển đổi ánh sáng trên mái vòm từ màu trắng thanh dần dần chuyển sang màu vàng nắng. Đến trưa thì mặt trời đứng bóng trên đỉnh vòm, nắng vàng làm rực nắng cả mái vòm. Hoàng hôn về, mặt trời ngả về phía tây tạo cho mái vòm chuyển từ màu vàng-nắng dần sang vàng-hồng trước khi mặt trời tắt nắng.

Nếu bạn muốn thưởng ngoạn hết vẻ đẹp của ngôi đền Taj Mahal, bạn phải cố gắng dành ra trọn một ngày có ánh nắng mặt trời thì mới thưởng thức hết nét tuyệt mỹ của Taj Mahal. Nhưng chưa hết, “ngắm ánh trăng trên Taj Mahal” cũng là một vẻ đẹp khác mà đã được nhiều người nói đến. Tôi chưa đến Taj Mahal đúng vào dịp trăng rằm, nên vẫn chưa có thể viết về cảm nhận của riêng mình khi thưởng ngoạn ánh trăng trên đền Taj Mahal.

Đến Arga thưởng ngoạn công trình kiến trúc Taj Mahal, người ta không khỏi kinh ngạc về sự vĩ đại của ngôi đền lăng tẩm tình yêu này. Có lẽ nhờ vào kiến trúc cẩm thạch của ngôi đền mà người đời sau đã cho thành phố Arga một biệt hiệu là “thành phố giấc mơ cẩm thạch.”

Shah Jahan đã không quản ngại tốn kém, đã đem cả gia tài đế quốc của ông để biến niềm “ao ước” hay “giấc mơ” của người ông yêu thương thành hiện thực. Ông đã làm cho “toàn phụ nữ thế giới trên trái đất này” đốt đuốc đi tìm một người đàn ông hào phóng như ông trong tình yêu.

Còn giới đàn ông trên trái đất này thì “khổ sở” về cách chung tình của ông. Làm sao ai cũng có thể biểu hiện như ông được! Ông làm cho thế giới đàn ông “điêu đứng” khi người vợ hay người tình của các ông đòi đến thưởng ngoạn “ngôi đền tình yêu Taj Mahal.” Chỉ cần quý vị phái nữ đem công trình “ngôi đền tình yêu” của vua Shah Jahan ra so sánh là phái mày râu ai cũng toát mồ hôi!

Du khách bước vào trong ngôi đền cẩm thạch, bên trong lăng tẩm không có vẻ to lớn như phần bên ngoài. Chính giữa là hai ngôi mộ nổi cũng bằng cẩm thạch nằm trong một vòng hàng rào cẩm thạch. Các cửa sổ chung quanh mộ được thiết kế cố ý tạo cho một phần ánh sáng chiếu vào vừa đủ như để hoàng đế Shah Jahan và hoàng hậu Mumtaz Mahal yên tĩnh ngủ một giấc ngủ dài. Ngôi mộ nhỏ dành cho hoàng hậu Mumtaz Mahal và một ngôi lớn hơn dành cho hoàng đế Shah Jahan, ông đã giữ đúng lời trối trăn của hoàng hậu Mumtaz Mahal, xây một ngôi đền trên mộ bà mà không có bất cứ một ngôi đền nào có thể so sánh được.

Trong tình yêu thì hoàng đế Shah Jahan “rất đẹp” với Mumtaz Mahal, nhưng trong chính trị thì ông đã vô cùng bất nhẫn với dân, bắt dân phải gánh chịu nhiều thứ thuế và lao dịch vào những công trình kiến trúc của ông (không phải chỉ có kiến trúc đền Taj Mahal mà còn nhiều thành quách khác).

Không gian Taj Mahal vào buổi chiều. (Hình: ATNT Tours & Travel)

Khi ông ngã bệnh, các con ông tranh giành ngôi vua, chém giết lẫn nhau. Năm 1658, Aurangzeb (người con thứ tư của ông) đoạt ngôi vua và giam ông trong thành lũy Arga Red Fort, chỉ cách xa đền Taj Mahal vài cây số đường chim bay.

Nơi đây, mỗi ngày qua khung cửa sổ nhà, ông dõi mắt nhìn hướng về ngôi đền Taj Mahal nơi cuối khúc rẽ của sông Yamuna. Không biết ông nghĩ về Mumtaz Mahal hay ông nghĩ về công trình đền Taj Mahal của ông? Hay ông căm thù oán hận đứa con nghịch tử soán ngôi và giam cầm ông? Có bao giờ ông có một chút từ tâm nghĩ về những người dân khốn khổ của ông không!

Đứng trên thành lũy Red Fort ngay bên những khung cửa sổ mà có lẽ Shah Jahan đã từng đứng, tôi cũng dõi mắt hướng về ngôi đền Taj Mahal mà lòng cảm thấy ngậm ngùi thương cảm cho thân phận cuối đời của ông. Ông mất ở tuổi 74, sau tám năm bị đứa con nghịch tử giam cầm.

Ngôi đền lăng tẩm Taj Mahal không phải chỉ có kiến trúc “giấc mơ cẩm thạch,” thêm vào đó phải nói đến kiến trúc quần thể bao gồm các kiến trúc như Ornamental Pool và Vườn (hồ và vườn trước mặt đền), cổng Main Gate trước đền, đền thờ Mosque bên phía tây Taj Mahal. Những kiến trúc này tạo thêm phần thanh nhã và cho du khách cảm thấy nhẹ nhàng khi đến du ngoạn Taj Mahal.

Thành phố Arga ngoài “giấc mơ cẩm thạch” Taj Mahal còn có Arga Red Fort và Fatehpur Sikri là những thắng cảnh kỳ quan nổi tiếng khác của UNESCO. Riêng ngôi đền tình yêu bất tử Taj Mahal được chọn là một trong bảy kỳ quan mới của thế giới hiện tại. (Trần Nguyên Thắng)


ATNT Tours tổ chức và hướng dẫn, có hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

Tour: South Africa & Zimbabwe Safari

Johnnesburg – Kruger National Park – Cape Town – Cape of The Good Hope – Victoria Falls bên đất nước Zimbabwe

Tour: South America: Brazil – Argentina – Peru

Rio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu Picchu

Escorted tour: Fiji – Tân Tây Lan – Úc

Fiji Island, New Zealand: Auckland – Bay of Islands, Úc: Melbourne – Phillip Island – Thủ đô Canberra – Sydney

Tour: Nepal – Bhutan – Dubai (Tour đến chân núi Hy Mã Lạp Sơn)

Paro – Thimpu – Punakha – Kathmandu – Pokhara – Dubai

Tour: Miến Điện – Indonesia

Yangon – đỉnh Golden Rock – Bagan – Mandalay – Inle Lake – Heho – Yogjakarta – Borobudur – Jakarta – Bali

Tour: Tây Âu, Đông Âu, Liên Bang Nga – Bắc Âu, Nam Âu

Xin liên lạc văn phòng ATNT Tours để biết thêm chi tiết:
9106 Edinger Ave., Fountain Valley, CA 92708
Điện thoại: (714) 841-2868 / (888) 811-8988
Website: www.atnttravel.com

Mời độc giả xem chương trình du lịch “Thăm thành phố Lucerne ở Thụy Sĩ”(Phần 2)

Anh Hoàng Xuân Ðạm

Cụ Bà Nguyễn Huy Ðẩu

Thiếu Tá Nguyễn Thế Hùng

Phạm Thiên Thư ‘bất ngờ được giới thiệu với Phạm Duy’

Giống như trường hợp của Linh Phương, trước khi được nhạc sĩ Phạm Duy chọn và chuyển thành ca khúc, một số thơ của mình, nhà thơ Phạm Thiên Thư, lúc đó chưa có nhiều người biết đến. Lý do, thơ của ông gần như không xuất hiện trên một số tạp chí văn chương, tương đối phổ cập thời đó, như Văn hay Văn Học…

Do đó, khi mấy ca khúc đầu tiên, do nhạc sĩ Phạm Duy phổ từ thơ Phạm Thiên Thư, sớm trở thành những “điểm nóng của dư luận,” thì một số câu hỏi cũng đã mau chóng hiện ra trong thắc mắc của số người quan tâm, như họ biết nhau trong trường hợp nào? Hoặc ai là người giới thiệu Phạm Thiên Thư cho Phạm Duy?

Thời trước Tháng Tư, 1975, một vài người biết chuyện đã đề cập tới vai trò của cố nhà văn Nguyễn Đức Quỳnh – người chủ trương “Đàm Trường Viễn Kiến” sau năm 1954 ở Sài Gòn, tại nhà riêng của họ Nguyễn, bên cạnh chùa Từ Quang của Thượng Tọa Thích Tâm Châu.

Tưởng cũng nên nói thêm, đó là nơi lui tới thường xuyên của một số người làm văn nghệ, chính trị. Ai cũng có thể đến và để lại tác phẩm, bản thảo, ý kiến… của mình, như một cách tự giới thiệu với chủ nhân “Đàm Trường” và với mọi người. Trong số những văn nghệ sĩ thường lui tới, để lại thơ của mình, có nhà thơ Phạm Thiên Thư. (3)

Tuy nhiên, phải đợi cho đến ngày tác giả “Ngày Xưa Hoàng Thị,” dành cho ký giả Hồng Hạc, báo Thanh Niên, cuộc phỏng vấn vào cuối Tháng Giêng, 2013 (mấy năm sau khi nhạc sĩ Phạm Duy từ trần), bạn đọc mới chính thức được biết khởi đầu của mối duyên văn nghệ đẹp đẽ ấy.

Trong cuộc phỏng vấn vừa kể, nhà thơ Phạm Thiên Thư cho biết, qua môi giới của nhà văn Nguyễn Đức Quỳnh, nhiều chục năm trước, ông bất ngờ được giới thiệu với nhạc sĩ Phạm Duy, để phổ nhạc một số thơ có tính “thiền vị” của mình.

Dù vậy, thoạt tiên, tác giả bài thơ “Em Lễ Chùa Này” đã khá ngần ngại vì, theo ghi nhận của ông, nhạc sĩ Phạm Duy chỉ quen phổ nhạc những bài thơ lãng mạn mà thôi. Ông không biết cảm quan của nhạc sĩ Phạm Duy trước những bài thơ “Đạo Ca” của ông, thế nào?

Ông nói với Hồng Hạc: “Tôi không biết anh (Phạm Duy) có thích những bài thơ ngoài đời nhưng về đạo của tôi không?”

Cho đến một ngày, vẫn theo lời kể của nhà thơ Phạm Thiên Thư thì ông nhận được tin nhắn của Phạm Duy (qua nhà văn Nguyễn Đức Quỳnh) rằng, tác giả ca khúc “Bên Cầu Biên Giới” thấy những bài thơ “Đạo Ca” của Phạm Thiên Thư gần với đời, nên ông đã soạn thành ca khúc 10 bài Đạo Ca ấy.

Trước khi phổ nhạc loạt thơ Đạo Ca của Phạm Thiên Thư, nhạc sĩ Phạm Duy cũng hỏi tác giả “Đạo Ca” về ý nghĩa của 10 bài thơ này. Ông trả lời: “‘Đạo’ là con đường dẫn đến giải thoát. Còn ‘Ca’ là nghiệp dĩ mà anh Duy đã chọn…”

Cũng trong cuộc nói chuyện kể trên, với nhà báo Hồng Hạc, nhà thơ Phạm Thiên Thư cho biết, ngoài 10 bài Đạo Ca, nhạc sĩ Phạm Duy trước sau cũng đã phổ nhạc 15 bài thơ tình, lãng mạn của ông, như các bài “Ngày Xưa Hoàng Thị,” “Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng,” “Gọi Em Là Đóa Hoa Sầu,” hay “Em Lễ Chùa Này”…

***

Sinh thời, nhạc sĩ Phạm Duy từng nói rằng, quan niệm phổ nhạc một bài thơ của ông, không giống với quan niệm của nhiều nhạc sĩ khác.

Ông nói, đa số các nhạc sĩ, khi phổ nhạc một bài thơ, thường có xu hướng cố gắng giữ nguyên bản bài thơ; để chứng tỏ tài năng, hay sự tôn trọng của nhạc sĩ đối với tác giả những bài thơ ấy?

Nhưng, với riêng ông thì, ngược lại: “Một bài thơ quá… ‘đầy’ là bài thơ không còn chỗ, dành cho sự tham gia của người nhạc sĩ vào bài thơ nữa.”

Ông nói thêm: “Kinh nghiệm riêng của tôi cho thấy, với những bài thơ tôi chọn để phổ nhạc mà phần cá nhân tôi không thể thêm thắt, đóng góp được gì, hoặc phần tôi tham dự vào, nó quá ít thì đó là bài thơ khó có hy vọng phổ biến rộng rãi được!”

Mặt khác, nhạc sĩ Phạm Duy, người dường có trong tay “chiếc đũa thần” dùng cho thơ phổ nhạc, cũng nhấn mạnh, một bài thơ có tính kể chuyện, hoặc thấp thoáng một chuyện kể, bao giờ cũng dễ được quần chúng mau chóng đón nhận…

Quan niệm phổ một bài thơ có vóc dáng, hơi hướm của một chuyện kể, nhiều phần sẽ đem thành công tới cho một ca khúc, hơn bất cứ một nội dung nào khác của bài thơ. Quan niệm này của nhạc sĩ Phạm Duy, cũng được một số nhạc sĩ nổi tiếng, biểu đồng tình. Tiêu biểu cho sự đồng tình này, là cố nhạc sĩ Anh Bằng, chủ nhân của cả một “kho tàng” những bài thơ phổ nhạc được rất nhiều người yêu thích. (4)

Khởi từ quan niệm về thơ phổ nhạc của nhạc sĩ Phạm Duy, nhìn lại ca khúc “Ngày Xưa Hoàng Thị,” người ta thấy, dù bài thơ rất dài, có tới trên 10 phân khúc, nhưng khi đưa vào ca khúc, thì duy nhất một phân khúc bốn câu, được họ Phạm chọn để dùng cho bản nhạc. Đó là phân đoạn:

“Em tan trường về
đường mưa nho nhỏ
trao vội chùm hoa
ép vào cuối vở.”

Nhưng khi vào ca khúc, nó cũng không hoàn toàn theo đúng nguyên bản và, bốn câu thơ trên, đã trở thành sáu câu:

“Em tan trường về
Mưa bay mờ mờ
Anh trao vội vàng
Chùm hoa mới nở
Ép vào cuốn vở
Muôn thuở còn thương còn thương.”

Ở những phân khúc còn lại của phần ca từ, họ Phạm cũng trích, dùng một số câu thơ có trong nguyên bản, sau khi đã sửa chút ít từ ngữ để thích hợp với nốt nhạc. Nhưng những câu thơ đó, được lập đi, lập lại nhiều lần, để nhấn mạnh? Để đánh vào cảm quan người thưởng ngoạn, hầu lưu dấu khó quên cho người nghe? Ngay cả khi họ đã ra khỏi âm hưởng, khí hậu của bản nhạc.

Kỹ thuật này, được dùng thường xuyên, trong nhiều ca khúc của nền tân nhạc Việt; dù đó có là một bài thơ phổ nhạc, hay không. (Du Tử Lê)



Chú thích:

(3) Nhà Văn Nguyễn Đức Quỳnh (1909-1974), nổi tiếng từ thời Tiền Chiến, ở Hà Nội. Ông là tác giả của những tác phẩm được nhiều người biết đến như “Thằng Cu So,” “Thằng Phượng,” “Thằng Kình”… Đồng thời, ông cũng là người đứng đầu nhóm và nhà xuất bản Hàn Thuyên, quy tụ những tên tuổi nổi tiếng thời đó, như Đặng Thai Mai, (tác giả “Khái niệm văn học”), Trương Tửu (tác giả “Kinh thi Việt Nam”), Nguyễn Đình Lạp (tác giả “Ngoại ô,” “Ngõ hẻm,” tiểu thuyết)…

(4) Nhạc sĩ Anh Bằng tên thật Trần An Bường. Ông sinh ngày 5 Tháng Năm, 1926, tại huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa (cùng quê với cố thi sĩ Hữu Loan). Ông mất ngày 12 Tháng Mười Một, 2015, tại Orange County, miền Nam California. Ông để lại cho đời khoảng 650 ca khúc đủ loại. (Nguồn Wikipedia)

Mời độc giả xem phóng sự “Chợ đồ giả giữa Los Angeles”

Luật Di Trú I-601 Waiver, phần 1

Luật Di Trú Hoa Kỳ là loại luật rất phức tạp, do đó, theo yêu cầu của đa số bạn đọc cần am tường và thấu hiểu về luật này, tòa soạn nhật báo Người Việt mời Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong của Tổ Hợp Luật Sư Nguyễn & Lưu, www.NguyenLuu.com, phụ trách mục “Tìm Hiểu Luật Di Trú,” đăng hằng tuần trên Người Việt. Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong là người Việt Nam đầu tiên và duy nhất tại Orange County, California, được Luật Sư Đoàn Tiểu Bang California công nhận chuyên môn về ngành Luật Di Trú Hoa Kỳ. Hiện nay California có trên 259,000 luật sư nhưng chỉ có 216 luật sư có bằng chuyên môn về Luật Di Trú, trong số đó có Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong. Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong từng làm việc cho Sở Di Trú Hoa Kỳ (INS). Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong có nhiều kinh nghiệm trong việc thiết lập hồ sơ và bổ túc các tài liệu cần thiết để được Sở Di Trú chấp thuận.

Tất cả những người làm đơn xin thị thực dù là thị thực để xin đi du lịch, du học, xin chiếu khán di dân, hoặc làm Adjustment of Status (tức là làm đơn xin thay đổi tình trạng di trú thành thường trú nhân) đều bị lệ thuộc vào Điều Luật 212 Inadmissibility Grounds (tức là điều luật cấm nhập cảnh). Đương đơn sẽ bị cấm nhập cảnh nếu có tiền án, khai gian, hoặc ở Hoa Kỳ bất hợp pháp trên sáu tháng.

Khi đương đơn bị lọt vào một trong những điều luật cấm nhập cảnh, thì Sở Di Trú hoặc Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ sẽ yêu cầu đương đơn nộp mẫu đơn I-601 để xin miễn điều luật cấm nhập cảnh nếu đương đơn hội đủ điều kiện để xin miễn. Đương đơn hội đủ điều kiện để nộp đơn xin miễn điều luật cấm nhập cảnh không có nghĩa Sở Di Trú sẽ chấp thuận đơn I-601 mà chỉ là Sở Di Trú nhận hồ sơ để xét duyệt đơn I-601 có đáng được chấp thuận hay không.

Hồ sơ xin chiếu khán bị từ chối vì lý do khai gian hoặc gian lận để hưởng quyền lợi di trú chiếu theo điều luật 212(a)(6)(C) của bộ luật di trú xảy ra cũng khá thường xuyên. Những trường hợp đó thường xảy ra khi đương đơn đã làm đơn trước đây xin chiếu khán di dân hoặc xin chiếu khán có giới hạn nhưng đã bị từ chối.

Điển hình là đương đơn đã được người vị hôn phu vị hôn thê hoặc người phối ngẫu bảo lãnh nhưng hồ sơ bị Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ từ chối không cấp chiếu khán vì Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ không tin hoặc đương sự không chứng minh được sự liên hệ gia đình với người bảo lãnh. Vì hồ sơ kéo dài nhiều năm, một trong hai người nản chí không tiếp tục với hồ sơ thứ nhất đó nữa và hủy bỏ hồ sơ. Vài năm sau hồ sơ bảo lãnh anh chị em hoặc cha mẹ của đương đơn được đáo hạn hoặc đương đơn có người phối ngẫu mới bảo lãnh.

Khi hồ sơ bảo lãnh thứ nhì được chuyển về Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ để phỏng vấn, hồ sơ thứ nhì đó sẽ bị từ chối vì hồ sơ thứ nhất đã bị từ chối vì không chứng minh được sự liên hệ gia đình.  Khi đương đơn không chứng minh được sự liên hệ gia đình với người bảo lãnh, Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ sẽ cho là sự liên hệ gia đình đó là giả. Theo Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ, khi đương đơn có cơ hội để khiếu nại hồ sơ bị từ chối mà đương đơn không khiếu nại thì Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ cho rằng sự quyết định của họ là đúng và kết luận rằng đương đơn đã khai gian với Lãnh Sự.

Trong trường hợp du học có nhiều người không đủ tài chánh và được dịch vụ giúp làm giấy tờ giả để chứng minh có tài chánh và bị Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ phát giác giấy tờ giả đó. Trong trường hợp du lịch có nhiều đương đơn còn độc thân thì dịch vụ khai là đương đơn có gia đình để có nhiều cơ hội được cấp chiếu khán. Khi Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ phát giác là khai gian, hồ sơ xin thị thực sẽ bị từ chối. Sau này khi có hồ sơ bảo lãnh thân nhân, hồ sơ xin chiếu khán di dân sẽ bị từ chối.

Nếu đương đơn được cấp chiếu khán nhập cảnh Hoa Kỳ theo diện du lịch và sau khi nhập cảnh Hoa Kỳ kết hôn với người công dân Hoa Kỳ và làm hồ sơ thay đổi tình trạng di trú sang thành thường trú nhân, Sở Di Trú sẽ từ chối nếu họ phát giác là đương đơn đã khai gian là có gia đình khi sự thật là đương đơn không có. Những trường hợp chúng tôi vừa trình bày là một vài thí dụ điển hình mà thôi.

Điểm chính đây là khi đương đơn có tiền án hoặc đã khai gian với chính quyền Hoa Kỳ thì chiếu khán sẽ bị từ chối vì đã bị lọt vào một trong những điều luật cấm nhập cảnh Hoa Kỳ.

Mời quý bạn đọc theo dõi tiếp theo kỳ tới, cũng trong mục di trú do Luật Sư Darren Nguyễn Ngọc Chương phụ trách, trên số báo Người Việt Thứ Bảy tuần tới, với đề tài “I-601 Waiver, phần 2.”

Bản tin chiếu khán 

Theo yêu cầu của quý bạn đọc, sau đây là bản thông tin chiếu khán cho Tháng Hai, 2018.

Ưu tiên 1 – priority date là ngày 15 Tháng Ba, 2011, tức là ưu tiên được dành cho những người con trên 21 tuổi chưa có gia đình của công dân Hoa Kỳ.

Ưu tiên 2A – priority date là ngày 1 Tháng Ba, 2016, tức là ưu tiên được dành cho vợ, chồng, hoặc con độc thân dưới 21 tuổi của thường trú nhân.

Ưu tiên 2B – priority date là ngày 15 Tháng Giêng, 2011, tức là ưu tiên được dành cho con độc thân trên 21 tuổi của thường trú nhân.

Ưu tiên 3 – priority date là ngày 15 Tháng Mười Một, 2005, tức là ưu tiên được dành cho con đã có gia đình của công dân Hoa Kỳ.

Ưu tiên 4 – priority date là ngày 22 Tháng Bảy, 2004, tức là ưu tiên được dành cho anh, chị hoặc em của công dân Hoa Kỳ.

Quý vị có thể tự theo dõi bản thông tin chiếu khán cho hằng tháng tại website của Tổ Hợp Luật Sư Nguyen & Luu, LLP tại: http://www.nguyenluu.com/vn/vnbulletin/2018-02%20luatditru_banchieukhan_dienthannhan.html

Mọi thắc mắc xin liên lạc: Luật Sư Darren Nguyễn Ngọc Chương hoặc Luật Sư Lưu Trọng Cẩm Thương của Tổ Hợp Luật Sư Nguyễn & Lưu, LLP địa chỉ số 1120 Roosevelt, Irvine, CA 92620. Website www.NguyenLuu.com. Điện thoại (949) 878-9888.

Mời độc giả xem phỏng vấn “Andy Nguyễn – Chủ nhân Afters Ice Cream và hàng chục nhà hàng ở Orange County thu hút giới trẻ”

Trump-Tập làm gì nếu có chiến tranh mậu dịch

Tuần này, cuộc chiến tranh mậu dịch giữa Mỹ và Trung Quốc có dấu hiệu bắt đầu. Trong lúc vận động tranh cử, Tổng Thống Donald Trump đã nêu vấn đề thâm thủng mậu dịch giữa hai nước ra làm đề tài công kích.

Sau một năm, số khiếm hụt đã tăng thêm gần 9%, lên tới con số kỷ lục $275.8 trong năm 2017 – bằng hai phần ba số thặng dư của Trung Quốc trên toàn thế giới. Ông Trump sẽ phải hành động, như nhiều người ủng hộ ông vẫn chờ đợi, trước ngày ông đọc bài diễn văn đầu tiên bá cáo tình trạng liên bang, ngày 30 Tháng Giêng, 2018.

Trong một năm qua, bên ngoài tưởng ông Trump đã “mềm” hơn với Tập Cận Bình, vì không lớn tiếng về vấn đề mậu dịch nữa. Nhưng trong thời gian đó chính phủ Mỹ đã chuẩn bị các món võ có thể dùng để tấn công Trung Cộng trên mặt trận thương mại.

Trong cuộc chiến mậu dịch với Trung Cộng, chính phủ Mỹ có thể chọn nhiều chiến thuật khác nhau. Họ có thể thưa kiện ra tòa án Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới (WTO); hoặc yêu cầu Bắc Kinh thương thuyết về các tranh chấp; và nếu không thành công thì bắt đầu các hành động đơn phương. Với lối suy nghĩ và tánh tình ông Trump, chắc ông sẽ theo con đường thứ ba.

Hôm Thứ Hai vừa qua, Mỹ đã khai pháo với lệnh tăng thuế nhập cảng trên các tấm kính thâu ánh sáng mặt trời làm điện và các máy giặt. Trung Quốc là nước xuất cảng kính hứng mặt trời nhiều nhất thế giới. Nhưng hành động này có ảnh hưởng tượng trưng vì trong năm 2017 hàng nhập Trung Quốc đã giảm, chỉ còn chiếm 11% số kính nhập cảng vào Mỹ, so với tỷ số 60% trong năm 2011. Có lẽ vì vậy, ngày hôm sau thị trường chứng khoán Thượng Hải vẫn tăng thêm 1%. Nhưng chính phủ Trump còn rất nhiều “vũ khí” có thể dùng.

Đạo Luật Quan Thuế năm 1930, lần cuối cùng được sử dụng vào năm 1949, cho phép tổng thống đánh thuế nhập cảng tới 50%, cần quá có thể cấm nhập cảng một món hàng.

Các đạo luật về mậu dịch quốc tế ở Mỹ cho phép chính phủ tăng thuế khi cần. Điều 301 Đạo Luật năm 1974, cho phép mở cuộc điều tra về nạn ăn cắp bản quyền các “sở hữu tri thức.”

Mùa Hè năm ngoái, Mỹ đã bắt đầu cuộc tấn công này và kết quả sắp được công bố. Theo Điều 201 trong luật này, Mỹ có thể điều tra nếu thấy hàng nhập cảng gây thiệt hại cho các nhà sản xuất ở Mỹ. Điều 232, Đạo Luật năm 1962, cho phép chính phủ tăng thuế trên hàng nhôm và thép nhập cảng, nếu an ninh quốc gia bị đe dọa.

Tháng Mười Một năm ngoái, Bộ Thương Mại Mỹ bắt đầu điều tra về hành động Trung Cộng bán các phiến nhôm dưới giá thành. Hai tổng thống trước ông Trump, Barack Obama và George W. Bush, đều đã tăng thuế trừng phạt đối với Trung Quốc nhưng lần này ông Trump có thể làm nhiều hơn cùng một lúc. Hiện nay chính phủ Mỹ đang áp dụng suất thuế cao để trừng phạt để chống phá giá (anti-dumping) trên 102 món hàng của Trung Cộng, trong khi Trung Cộng chỉ trừng phạt 34 món hàng của Mỹ.

Nếu Tổng Thống Trump tăng thuế nhập cảng trên các món hàng về máy vi tính và viễn thông, Trung Cộng có thể bị thiệt hại hàng tỷ đô la. Trong năm 2016, số hàng Trung Cộng bán cho Mỹ $280 tỷ về máy vi tính và $280 tỷ dụng cụ viễn thông, $80 tỷ chất bán dẫn.

Để đối phó với các hành động “khiêu chiến” của Tổng Thống Trump, chính quyền Cộng Sản Trung Quốc có thể trả đũa ra sao?

Món võ đầu tiên là Trung Cộng kiện Mỹ trước WTO, nhưng những vụ kiện như vậy sẽ kéo dài nhiều năm và kết quả không chắc chắn.

Nhưng hiện nay giới lãnh đạo Trung Cộng không muốn một cuộc chiến tranh thương mại diễn ra, trong lúc kinh tế Trung Quốc đang cần chuyển hướng từ xuất cảng sang tiêu thụ nội địa. Hàng xuất cảng tạo ra 120 triệu công việc làm trong lục địa, với 20 triệu công nhân chỉ làm hàng bán qua Mỹ. Chiến tranh mậu dịch có thể gây xáo trộn xã hội.

Tuy nhiên, Trung Cộng có thể sử dụng nhiều món võ để trả đũa. Thí dụ, tăng thuế nhập cảng trên các nông sản Mỹ. Hiện nay Trung Quốc mua đậu nành và thịt heo từ các tiểu bang miền Trung Tây chiếm 20% hàng nhập cảng từ nước Mỹ. Nhưng tăng thuế nhập cảng thịt heo là điều Bắc Kinh rất dè dặt, vì có thể tăng lạm phát. Biện pháp đó trong quá khứ Trung Cộng đã dùng khi tăng thuế trên thịt gà năm 2010, nhưng cuối cùng đùi gà Mỹ vẫn chạy tới bàn ăn dân Trung Quốc qua các ngõ ngách khác.

Trung Cộng có thể gây khó khăn cho các xí nghiệp Mỹ đang làm ăn ở Trung. Dư luận báo chí Trung Quốc đã nói tới các đòn đánh trên các công ty Apple, GM và Boeing. Các xí nghiệp Mỹ làm ăn ở Trung Quốc sẽ bị trì hoãn khi làm các thủ tục giấy tờ. Hàng nhập cảng sẽ bị xem xét kỹ hơn và chậm chạp hơn, như Nhật Bản đã từng làm khi đối đầu với Mỹ. Nhưng các món võ đó hiệu quả không lớn trên kinh tế Mỹ, khó làm cho chính phủ Trump phải nhượng bộ.

Một quan chức Trung Cộng đã nói tới món võ có vẻ mạnh nhất, là Bắc Kinh sẽ bán tống bán tháo các công trái chính phủ Mỹ (thường gọi là Treasuries); giảm số đồng đô la Mỹ trong dự trữ ngoại tệ.

Hiện Bắc Kinh đang làm chủ một số công khố phiếu Mỹ trị giá $1,200 tỷ. Nếu họ giảm bớt, không mua công khố phiếu Mỹ như thường lệ, hoặc ngưng mua, hậu quả trên thị trường này sẽ rất lớn. Tuy nhiên hành động này sẽ gây thiệt hại cho Bắc Kinh nhiều hơn cho Washington.

Trước hết, Bắc Kinh sẽ phải đem số tiền bán được đầu tư vào chỗ khác. Hiện nay trên thế giới có rất ít cơ hội đầu tư có giá trị ổn định và một thị trường năng động như công trái mà chính phủ Mỹ phát hành. Đó là lý do chính các nước dư tiền đều đem cho chính phủ Mỹ vay, vì khi cần tiền họ có thể bán đi dễ dàng, mà giá không xuống thấp.

Nếu ngân hàng bán nhiều công khố phiếu Mỹ, họ sẽ phải chịu lỗ ngay lập tức vì trước khi bán ra giá đã tụt xuống rồi. Khi họ mua công trái của các nước Châu Âu hoặc Nhật Bản, Nam Hàn, thì lại khiến giá tăng lên khi họ mua.

Nếu Bắc Kinh sử dụng món võ này, một hậu quả tức thời là đẩy đồng đô la Mỹ xuống giá. Nhưng khi đô la Mỹ xuống giá, các nhà xuất cảng ở Mỹ sẽ vui mừng vì bán hàng với giá thấp khắp thế giới. Trong khi đó, giá hàng Trung Quốc xuất cảng sẽ tăng giá, vì hầu hết các nước khi nhập cảng đều trả bằng đô la Mỹ, dù mua từ bất cứ xứ nào. Trong một năm qua, giá đô la đã tụt xuống liên tục, mất giá trên 10% giúp cho hàng hóa Mỹ xuất cảng nhiều hơn.

Tóm lại, nếu có chiến tranh mậu dịch thì các quân bài trong tay Tập Cận Bình rất yếu so với Donald Trump.

Chiến thuật tốt nhất cho Tập Cận Bình là “trì hoãn chiến.” Kéo dài tình trạng “tiền chiến” càng lâu càng tốt. Lục địa Trung Hoa không còn là nơi chuyên làm hàng xuất cảng nữa. Lương công nhân đã tăng. Giá đất đai, cơ xưởng cũng tăng. Nhiều công ty quốc tế và các xí nghiệp Trung Quốc đang chuyển việc sản xuất qua các nước nghèo hơn.

Trong khi đó, gây chiến tranh mậu dịch cũng không hoàn toàn có lợi cho ông Trump trong lúc này. Năm 2018 dân Mỹ sắp bầu lại quốc hội. Bất cứ thứ “chiến tranh kinh tế” nào cũng làm cho dân tiêu thụ bị thiệt hại, khi hàng nhập cảng tăng giá. Lương bổng mới lên nhờ cắt thuế có đuổi kịp giá hàng tăng hay không? Đặc biệt là những nhà sản xuất ngũ cốc, thực phẩm đang xuất cảng sang Trung Quốc. Các tiểu bang nông nghiệp sẽ vận động ông Trump “nhẹ tay” với Tập Cận Bình, vì họ đã tặng đa số phiếu cho ông năm 2016. Hiện nay ngành sản xuất ở Mỹ đang lên cao nhất kể từ năm 2005, khó chứng minh trước WTO rằng công nghiệp Mỹ đi xuống vì hàng nhập cảng từ bên Tàu!

Cuộc chiến tranh mậu dịch nếu diễn ra chắc sẽ chỉ nặng trong những lời đối đáp, để Tổng Thống Trump và đảng Cộng Hòa lấy điểm với cử tri. Nhưng trong hành động sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều! (Ngô Nhân Dụng) 

Tin mới cập nhật