Bài ca tân cổ giao duyên, Viễn Châu đi trước một bước

Năm 1962, lúc chưa có bài ca tân cổ giao duyên thì soạn giả Viễn Châu cho ra đời bài vọng cổ “Thoại Ba Công Chúa.” Thay vì viết phần nói lối để vô vọng cổ, ông đã sử dụng bản Vọng Kim Lang là bài ca có âm hưởng gần như tân nhạc, do nữ nghệ sĩ Thanh Thanh Hoa ca thu thanh dĩa hát Hồng Hoa, và dĩa bán khá chạy ở miền Tây.

Thừa thắng xông lên, Viễn Châu tiếp tục biên soạn bài Võ Đông Sơ-Bạch Thu Hà, và ông tự sáng tác lời nhạc với câu mở đâu “biên cương lá rơi Thu Hà em ơi…” Hãng dĩa Hồng Hoa mau lẹ mua bản quyền, mời Minh Cảnh và Lệ Thủy ca thu thanh. Dĩa hát và cuốn bài ca nhỏ phát hành bán cùng khắp gây chấn động giới mộ điệu một dạo. Do xen nhạc vào, Viễn Châu phải bỏ bớt câu 3 cho đủ với thời lượng thu thanh dĩa hát 78 tua của thời ấy, coi như bài vọng cổ chỉ còn 5 câu.

Đây là các bài ca có xen nhạc mới, mở đường cho Viễn Châu viết hàng loạt bài ca tân cổ giao duyên sau này. Và, soạn giả Viễn Châu đã đi trước một bước đối với bài ca tân cổ giao duyên.

Dưới đây là bài vọng cổ “Thoại Ba Công Chúa.”

Lưu Thủy Hành Vân

Trông gió ngựa đường xa ruỗi dung,
Sương trắng rơi chập chùng,
Lên yên, thân thiếp xông pha đâu nài quan san,
Nong nả sao cho gặp mặt chàng,
Nghe tiếng nhạc chìm trong gió sương,
Ai mải mê trên đường,
Phu Lang! Ôi hỡi Phu Lang mau dừng cương yên,
Cho thiếp đây tâm sự phân trần.

Vọng Cổ

1) Địch Lang ôi! Khá dừng cương để thiếp đây tỏ bày hơn thiệt, rồi sẽ lên yên lướt gió băng ngàn… một năm dư nghĩa phu thê còn chạm khắc quả tim vàng… cớ sao nhứt nhơn, nhứt mã chàng nỡ đành trở lại Tống bang, có phải chăng vì sợ lỗi câu trung quân ái quốc và chẳng vẹn niềm thần tỉnh mộ khang, chàng lên yên lướt dặm băng ngàn để cho thiếp đành lỡ duyên kim cải.

2) Phu Lang ôi! Yểm lụy Tống quân bán lộ, nhìn mặt nhau nói chẳng nên lời, tấm lòng son thiếp xin phụ có đất trời…

Vạn Lý phong yên quy cố quốc,
Lưỡng hàng bi lệ tống tình lang.

Dù chàng có nhớ cố hương cũng tỏ bày cho thiếp đây được rõ, có lý đâu khi trống canh điểm hồi bán dạ chàng lại nỡ một mình đi khóa mã đề thương.

Thiếp tâm chính tợ trường giang thủy,
Nhựt dạ tùy lan đáo khúc châu,
Rồi đây cách mấy nhịp cầu,
Chàng Tương giang vĩ thiếp đầu sông Tương.

Vọng Cổ

4) Địch Lang ôi! Đâu lẽ chàng đành phản hồi cố quốc để cho Thoại Ba vàng võ chốn cung hoàng… đêm đêm tựa cửa rèm châu thắt thẻo mơ màng… đốt mấy tuần hương tỏa khói thiếp gởi hồn sang tận Tống bang, bán dạ tư lương sầu đoạn đoạn, can tràng thống thiết lệ kim y, duyên mà chi, nợ mà chi, ông tơ se đường chỉ rồi để cho tim ai phải tê tái tơi bời.

5) Địch Lang ôi! Từ Tống bang lạc đường sang Thợn quốc ai đã xui chi cho gió bấc mưa dầm… gái thuyền quyên tao ngộ khách anh hùng… một năm dư trong hương nồng lửa đượm đến ngày này thập ngoạt hoài thai dù thiếp chưa biết đứa con của đôi ta sẽ là gái hay trai nhưng đó là kết quả của những ngày chung chăn sẻ gối, thiếp có làm gì nên tội mà chàng nhẫn tâm bỏ thiếp cho đành.

6) Địch Lang ôi! Chàng đã quyết vẹn bề trung hiếu thiếp cũng đành để cho chàng trở về cho trọn chữ hiếu trung, vó ngựa bôn ba chàng khá ruỗi dung nơi Thợn quốc thiếp vẫn chờ ai trở lại, chàng ôi.

Kim nhựt phân ly quân bất tái,
Kỷ hàng châu lệ Tống quân bi…

Thoại Ba này nén tim đau tiễn chàng về Tống quốc lệ chia ly đẫm ướt khăn hồng, Địch Lang ôi! Sau khi về đến cố hương cho trọn niềm thần tử nơi Tống trào xa diệu vợi chàng có còn nhớ thiếp hay chăng? (Ngành Mai)

Đờn ca tài tử sinh hoạt vào Thứ Sáu hằng tuần

Đờn ca tài tử hải ngoại sẽ sinh hoạt vào mỗi Thứ Sáu hằng tuần, lúc 6 giờ chiều tại phòng sinh hoạt nhật báo Người Việt, 14771 Moran St., Westminster, CA 92683.

Ban tổ chức xin thông báo với tất cả giai nhân tài tử từng tham gia sinh hoạt thời gian qua, cũng như người tài tử ở các tiểu bang Hoa Kỳ về Nam California đến tham dự. Đồng thời cũng mời bà con mộ điệu. Vào cửa miễn phí.

Theo truyền thống tài tử thì những ai có đờn cổ nhạc bất cứ loại gì thì cứ mang đến để cùng hòa điệu tiếng tơ. Và những người biết ca cổ nhạc dù ít, ban tổ chức cũng mời lên ca chứ không phân biệt gì cả.

Mọi chi tiết xin liên lạc ban tổ chức: Ngành Mai (714) 360-6711, nhạc sĩ Quang Khải (619) 807-3790.

Lưu ý: Để mở âm thanh, xin bấm vào nút phía góc phải bên dưới của khung video.