Trung Quốc hạn chế việc biếu xén bằng bánh Trung Thu

 

BẮC KINH (AP) – Trong chiến dịch bài trừ xa hoa lãng phí và chống tham nhũng, chính quyền Trung Quốc đã ra lệnh hạn chế việc biếu xén vào dịp Tết Trung Thu sắp tới, Thứ Năm 19 tháng 9, 2013.

Một cửa hàng bán bánh ở Thượng Hải, hôm Thứ Năm 12 tháng 9, một tuần trước Tết Tung Thu. (Hình: AP/Eugene Hoshiko)

Bánh Trung Thu là sản phẩm được tiêu thụ do truyền thống hơn là vì ngon và rất nhiều người không thích ăn. Nhưng vì vậy mà người ta vẫn phải dùng để làm quà biếu cấp trên hoặc có khi ngụy trang để biếu tặng thêm những thứ khác.

Ở Sài Gòn – Chợ Lớn trước 1975, trong hộp bánh Trung Thu biếu các viên chức chính quyền có thể kèm thêm vàng lá đã là việc không lạ lùng. Tại Trung Quốc, hình thức này còn tinh vi hơn bánh Trung Thu có thể được bọc vàng hay trang trí thêm với tiền vàng, …ngọc hay  hột xoàn và là phương cách hối lộ các cấp thẩm quyền.

Cũng theo lênh mới của Trung Quốc, cơ quan công quyền hay cơ sở tư nhân không được dùng tiền quỹ để mua bánh Trung Thu. Trước đây, nhiều công ty dùng hình thức này làm một trong những cách để trốn thuế. Thay vì nhận tiền thưởng, nhân viên được lãnh phiếu mua bánh Trung Thu và hầu hết đã không mua mà đổi lấy tiền mặt qua những kẻ môi giới đầu cơ. Các công ty quốc doanh cũng tham nhũng qua đường này, mua phiếu bánh của nhà sản xuất với giá hạ so với giá trên hóa đơn. Do đó phiếu lãnh bánh của nhân viên nhiều khi cuối cùng chỉ bán được với phân nửa giá ghi trên phiếu.

Năm ngoái, Trung Quốc tiêu thụ 280,000 tấn bánh Trung Thu, trị giá khoảng 16 tỷ nhân dân tệ ($2.6 tỷ), theo số liệu do Hiệp Hội Công Nghiệp Bánh Kẹo công bố. Hiệp hội này dự đoán năm nay con số này sẽ giảm sút rất nhiều, có thể chỉ còn bằng 60%. (HC)

Messina, hải cảng trên đảo Sicily, Ý


Ký sự du lịch Tây Âu (Bài 14)


Bài và hình: Trịnh Hảo Tâm

Messina là thành phố lớn thứ ba trên đảo Sicily và nằm trên chóp Ðông Bắc đảo này ngay tại eo biển Messina. Bản đồ nước Ý giống như chiếc giày bốt đá vào đảo Sicily thì Messina nằm ngay tại điểm chịu cú đá đó.

Ðược thành lập vào thế kỷ thứ 8 trước Công Nguyên, Messina là vị trí chiến lược nằm trấn giữ ngay cửa eo biển Messina là con đường hàng hải quan trọng để tàu thuyền từ Ðịa Trung Hải đi vào các hải cảng của Ý và Pháp trong đó có tuyến đường hàng hải đến từ Á Châu qua ngã kinh đào Suez.


Thành phố Messina nằm trên đảo Sicily, Ý.

Rời hải cảng Naples lúc 7 giờ 30 chiều thì 8 giờ sáng ngày Thứ Ba, 28 tháng 5, 2013, du thuyền Ý MSC Preziosa đã cập bến Messina của đảo Sicily (tiếng Pháp gọi là Sicile). Sicily là đảo lớn nhất trong Ðịa Trung Hải nổi tiếng nhiều thứ trong đó có băng đảng Mafia xuất phát từ đây. Sicily thời Trung Cổ từng là một vương quốc cai trị khắp vùng bờ biển phía Tây nước Ý và cả miền Nam nước Pháp. Từ lâu nghe tiếng qua sử sách, phim ảnh, báo chí hôm nay mới có dịp đặt chân đến đảo Mafia.

Du thuyền Preziosa đậu ngay tại hải cảng, phía Tây là thành phố Messina, phía Ðông là eo biển rộng khoảng 5 km nhìn thấy những dãy núi trong nội địa nước Ý. Chúng tôi rời tàu lên bờ viếng thành phố Messina, quang cảnh nơi đây so với miền Bắc nước Ý như Naples, Genoa vừa viếng qua có phần hơi nhếch nhác. Ðường sá hẹp, nhiều rác, cỏ hoang mọc trên lối đi, xe cộ nho nhỏ cũ kỹ và xe nào cũng bụi bậm, trầy trụa và móp méo mặc dù có rất nhiều nơi rửa xe ngay ở ngoài đường, có chỗ còn làm đồng thân xe (body), đắp vá, chà láng và sơn xe ngay tại vỉa hè đường phố còn tệ hơn hai con đường bên hông Phước Lộc Thọ Bolsa. Vừa lên bến nhiều ông tài taxi đi theo mời gọi chúng tôi đi thăm chỗ này nơi nọ, chẳng hạn như đi thăm 5 địa điểm trong hai tiếng đồng hồ với giá 50 Euros. Thấy cũng rẻ nhưng hơi sờ sợ, không biết có bị đặt bẫy hay sau đó đòi thêm tiền với lý do này nọ, để rồi chèo kéo gây chuyện bực mình mà bất cứ du khách nào cũng không muốn. Vì vậy chúng tôi từ chối ngay mà không hỏi thêm chi tiết làm chi.


Ðường phố Messina.

Ngay tại bến tàu là Tòa Thị Chính kiến trúc La Mã khang trang có 3 tầng nằm trên đại lộ Via Giuseppe Garibaldi là con đường song song cập theo bến tàu. Phía trước là một sân rộng tráng xi măng như công viên trồng nhiều cây cọ xanh tươi.

Theo tài liệu, bản đồ quảng bá du lịch lấy ở bến tàu thì công viên được ghi theo tiếng Ý là “Piazza Unione Europea” (Quảng Trường Liên Hiệp Âu Châu) là nơi chào đón du khách đi bằng du thuyền mỗi khi ghé bến Messina. Chào đón như thế nào mà ở đây thấy hai người cảnh sát đang chận một chiếc xe lại để lục soát gì đó trong cốp sau xe, người đi xe ra bên ngoài đứng và có vẻ thản nhiên vô tư như chuyện bình thường. Cũng muốn tìm hiểu về đất nước, đời sống, con người ở nơi đường xa xứ lạ để tường trình, nhưng thôi chuyện không liên quan đến mình, không nên dây dưa vào làm chi. Bất đồng ngôn ngữ nhiều khi cảnh sát Ý hiểu lầm ghép vào tội “cản trở nhân viên công lực thi hành phận sự” thì hốc hác.

Lịch sử Messina

Vì có những kiến trúc sắp sửa ghé qua có liên quan đến lịch sử, nên chúng ta tìm hiểu sơ qua về lịch sử thành phố trước. Với địa thế thiên nhiên nằm ngay tại eo biển phân cách giữa lục địa nước Ý và đảo Sicily, Messina trở thành địa điểm chiến lược quan trọng trên đường hàng hải.


Ngôi nhà thờ Chính Thống (Orthodox) Messina.

Giữa thế kỷ thứ 8 trước Công Nguyên, hải tặc người Calcidese đã dùng nơi đây làm căn cứ và đặt tên là Zancle vì bến nơi tàu thuyền trú ẩn có địa thế hình lưỡi liềm. Ðến thế kỷ thứ 5 cũng trước Công Nguyên, dân tộc người Messenian đến định cư nên có tên là Messina (chứ không phải vì dơ dáy “messy” nên có tên là Messina). Từ đó cho đến các thời kỳ thuộc Hy Lạp và La Mã, Messina rất giàu có thịnh vượng. Sau khi bị người Ả Rập cai trị từ năm 843 sau Công Nguyên, Messina trải qua một giai đoạn đen tối nhất trong lịch sử vì hải cảng bị cấm hoạt động, sợ người Tây Âu xâm nhập, thành phố trở nên đìu hiu như sa mạc. Cho đến khi người Normans trở lại vào năm 1061 áp dụng luật lệ Ky Tô giáo thành phố hoạt động trở lại, trở thành một trong những thị trường trao đổi hàng hóa lớn nhất trong vùng Ðịa Trung Hải. Từ thế kỷ 16 Messina sản xuất tơ lụa nổi tiếng khắp Âu Châu và lúc đó thành phố nằm trong vương quốc Sicily cai trị vùng đất sát biển rộng lớn từ Ý sang tận nước Pháp. Trong thời kỳ thanh bình thạnh trị thì tai họa lại ập đến, trận đại dịch hạch 1743 do thủy thủ trên các thương thuyền truyền sang và trận động đất lớn năm 1783 khiến thành phố gần như thành bình địa. Trong thế kỷ 19 thành phố tái thiết và phục hồi sinh hoạt trở lại thì lại bị một trận động đất khác vào ngày 28 tháng 12, 1908. Cũng lại nỗ lực tái thiết và xây dựng chuyến này theo mô hình một đô thị tân tiến đa năng với nhiều khu vực chuyên môn khác nhau. Trong trận Ðệ Nhị Thế Chiến vì Ý nằm trong phe Trục gồm Nhật Ðức Ý nên bị máy bay Ðồng Minh oanh tạc dữ dội vào năm 1943. Sau khi chiến tranh kết thúc thành phố tái thiết trở lại và ngày nay có dân số khoảng 250 ngàn người.

Thánh đường Messina

Chúng tôi đi về hướng Nam cách một lốc đường để tới nhà thờ chính tòa Messina. Nhà thờ tường đá trắng lợp ngói đỏ bên cạnh là tháp chuông đứng riêng theo kiểu các nhà thờ ở Ý. Nhà thờ còn được gọi là “Duomo” (có nghĩa là Cathedral, nhà thờ chính tòa) được xây lại sau trận động đất năm 1908 với kiểu kiến trúc và vật liệu gần giống như nhà thờ cũ cũng được xây lại sau trận động đất 1783. Mặt tiền nhà thờ nhìn về hướng Tây trang trí với nhiều phù điêu (hình tượng đấp nổi), chính giữa là tượng Ðức Mẹ Bồng Chúa Hài Ðồng, mặt tiền nhà thờ được lấy lại từ nhà thờ cũ theo kiểu Gothic từ thế kỷ 14. Vào bên trong nhà thờ rất rộng, bàn ghế chỉ kê ở phía trước, hai bên là hai hàng cột to lớn thẳng tắp, trên trần những đà bằng gỗ vẽ hoa, sơn phết đẹp và lạ mắt. Phía trên cung thánh là giàn phong cầm với những ống thanh âm to lớn bằng kim loại.


Trái bầu ốm và dài gần một thước.

Tháp chuông cao 60 mét xây bên cạnh hướng Bắc nhà thờ với 5 tầng có cửa sổ, ban công đưa ra được trang trí bằng tượng các thánh. Trên chóp tháp có đồng hồ thiên văn tròn, mỗi trưa vào lúc đúng ngọ 12 giờ tháp chuông phát ra tiếng gầm của sư tử, sau đó tiếng gà gáy và đổ chuông, trong lúc đó trên ban công cao nhất là tượng những ông thánh di chuyển theo vòng xoay từ bên trong tháp chuông bước ra ngoài và khuất vào ở phía bên kia. Tượng các thánh di chuyển bằng bộ máy cơ khí xem rất ngộ nghĩnh được ráp vào năm 1933 nhưng vào thời kỳ đó quả là một kỹ thuật tân tiến, tạo thích thú cho người xem. Phía trước nhà thờ là một sân rộng gọi là quảng trường “Piazza Duomo Fontana Orione” có bồn phun nước được xây từ 1547. Nhà thờ chính tòa Messina là một thắng tích lịch sử quy tụ rất nhiều du khách đến xem, có nhà bảo tàng với lệ phí vài đồng Euros nhưng không có thời giờ nên rất tiếc không vào xem.

Những kiến trúc khác

Từ quảng trường trước nhà thờ rẽ phải vào đường CorsoCavour lên hướng Bắc, con đường này hẹp nhưng phố xá nhà cửa khá đẹp, giữ gìn tươm tất sạch sẽ. Thấy một nhà thờ khác nho nhỏ nhưng rất cổ kính, phía trên có mái vòm (dome) hình tròn. Ðó là nhà thờ St. Anthony the Abbot xây vào năm 1928-30 theo kiểu Tân Cổ Ðiển (Neo Classic) có kiến trúc hình bát giác. Chúng tôi bước vào trước là viếng Chúa sau là ngắm cảnh quan sát và chụp hình. Có một cặp vợ chồng trẻ cùng đứa con nhỏ chắc là du khách người Ý cùng bước vào, họ có đạo nên quỳ cầu nguyện rất thành tâm. Trông người nghĩ đến ta là những con chiên ghẻ ham vui lạc đàn!


Công viên chất đầy đồ phế thải.

Chúng tôi tiếp tục theo đường Corso Cavour đến đại lộ Viale Boccetta rẽ sang trái đi về hướng núi (vì rẽ phải sẽ ra biển, trở lại bến tàu) thì gặp một nhà thờ khác là nhà thờ Thánh Francesco D’Assisi. Vị thánh này con chiên như tôi thật tình không biết ông là ai vì 12 thánh cả môn đệ của Chúa còn không thuộc tên! Thấy nhà thờ không cổ kính, không có gì đặc biệt nên chúng tôi đi luôn không ghé vào. Chúng tôi vòng lại theo đường Via XXIV (chắc là số 24 viết theo chữ La Mã) Maggio để trở lại hướng Nam. Trên đường đi thấy một ngôi nhà lầu cổ kính có treo thánh giá, bên ngoài cửa chính có đề một bảng bằng tiếng Ý, vừa đọc vừa đoán dường như vào năm 1988 Ðức Giáo Hoàng Gioan Phaolô Ðệ Nhị có phong thánh hay ban tặng gì đó? Nghĩ là một di tích lịch sử hay đền thờ, em rể tôi Phùng Khải Tuấn mở cửa bước vào. Một lúc sau anh chàng mở cửa bước ra, cười cười. Tôi hỏi bên trong có gì? Tuấn nói gặp một bà phước, bà khoát tay đuổi ra! Chúng tôi đoán chắc là vô nhầm tu viện dòng kín của các bà sơ rồi nên bị đuổi ra là phải.

Sau đó chúng tôi vào một ngôi chợ của người Thổ Nhĩ Kỳ để xem cho biết họ bán những món gì? Ðại khái cũng thịt trừu, dê, bò, gà và chút ít tôm cá mực có vẻ tươi ngon. Rau cải không nhiều lắm, đặc biệt trái bầu ở đây ốm tong teo nhưng dài gần một mét! Nhiều loại bánh mì tròn dẹp của người Trung Ðông. Giá cả thực phẩm đắt hơn Cali nhưng rẻ hơn ở Ðức. Phía ngoài chợ có một phụ nữ Hồi Giáo mặc đồ đen với khăn đội đầu ngồi xin tiền. Thấy cũng tội nghiệp tôi cho 1 Euro.

Ẩm thực của dân Messina

Nói chung họ ăn như người Ý, món khai vị thường là mì ống hay những thứ tương tự gọi chung là Pasta và để lên trên xốt cà chua nấu với sò chem chép (mussels) hay tôm nhỏ. Ðôi khi nấu với các loại hải sản như cá thu, cá nục, cá lưỡi kiếm (swordfish) và mực. Món chính thường là thịt trừu quay hay đút lò hoặc thỏ hay gà quay. Tráng miệng gồm có rất nhiều loại bánh ngọt. Trái cây đặc sản của Messina là cam, quýt và bưởi, đặc biệt có loại cam vỏ vàng nhưng ruột bên trong màu đỏ sậm như máu. Messina còn trồng nho và sản xuất nhiều loại rượu vang nổi tiếng.


Thuyền trưởng trình diện ban điều hành trên du thuyền.

Ðến quảng trường Piazza Carducci thì đụng hai dinh thự bề thế hàng rào sắt phía ngoài và sân vườn cây cối hoa cỏ bên trong. Tưởng là phủ chúa ngày xưa hay là dinh quốc khách nhưng tìm hiểu mới biết đó là trường đại học, không biết tên gì, gồm những phân khoa nào. Phía ngoài tường rào dán la liệt những tờ quảng cáo tranh cử hình ảnh đàn ông có, đàn bà có nhưng cũng không biết tranh cử chức vụ gì vì toàn tiếng Ý, thấy có chữ “Comune” chắc là nghị viên hội đồng thành phố. Thấy quảng trường có quán nước, ki-ốt sách báo bày la liệt các tạp chí màu mè sặc sỡ rất đẹp (chắc là tạp chí lá cải) nhưng cũng mừng là dân đảo Sicily cũng còn rất nhiều người đọc báo giấy. Thấy có băng ghế nên chúng tôi dừng chân ngồi xuống nghỉ mệt. Một bà cụ đội khăn che đầu, tay xách túi đồ, chống gậy đi ngang qua. Bà cụ nhìn chúng tôi mỉm cười, tôi chào bà cụ bằng tiếng Anh “Good Afternoon” và ra dấu bằng cách chỉ phố phường rồi đưa ngón tay cái lên ngụ ý là “Thành phố Số Một.” Bà cụ lắc đầu với vẻ mặt chán nản buồn bã!

Chúng tôi quay trở về tàu lúc 2 giờ chiều để ăn trưa sau đó về phòng nghỉ ngơi. Theo thông báo trên tờ chương trình hàng ngày đêm nay sẽ có buổi party với thuyền trưởng vào lúc 9 giờ 45 ở rạp hát Platinum Theatre. Chúng tôi phải ăn mặc theo lối “Gala” nghĩa là đàn ông áo vét cà vạt, đàn bà váy đầm hay đồ vét. Bảy giờ chúng tôi xuống nhà hàng ăn tối, hôm nay thực đơn là các món Ðịa Trung Hải với cá tôm đồ biển và tráng miệng bằng các loại bánh vùng Sicily khá ngọt và nhiều phó mát làm nhân bánh. Sau đó đến rạp hát để tham dự party với thuyền trưởng, đầu tiên là chụp hình với thuyền trưởng bên ngoài rạp. Kế đến thuyền trưởng lên sân khấu giới thiệu từng người là giám đốc các ban ngành trên tàu. Người Á Châu duy nhất được giới thiệu hôm nay không phải là giám đốc nhưng là nhân viên xuất sắc trong tháng, là một anh trẻ tuổi người Indonesian làm trong nhà hàng. Chương trình ca vũ nhạc được mở màn sau đó có tên là “Wonderland” với các tiết mục chủ yếu là xiệc Acrobats gồm tung hứng, nhào lộn, vũ trên cao, y trang lạ màu sắc rực rỡ và ánh sáng lung linh huyền ảo.

Trịnh Hảo Tâm

Sách du lịch Trịnh Hảo Tâm đã xuất bản 8 quyển ký sự du lịch: 1. Trên Những Nẻo Ðường Việt Nam 2. Miền Tây Hoa Kỳ 3. Ký Sự Du Lịch Trung Quốc 4. Mùa Thu Ðông Âu 5. Tây Âu Cổ Kính 6. Miền Ðông Nước Mỹ Và Canada 7. Hành Hương Thánh Ðịa Do Thái 8. Nhật Bản, Hồng Kông-Macau, Thái Lan. Ba quyển sách du lịch của Minh Tâm: Á Châu Quyến Rũ 1, Á Châu Quyến Rũ 2 và Ði Cruise Bắc Mỹ. Tất cả mỗi quyển đồng giá 15 USD xin hỏi ở các nhà sách VN hay liên lạc: Trịnh Hảo Tâm 3683 Hawks Dr. Brea, CA 92823. Ðiện thoại (714) 528-1413. Email: [email protected]

Đại dương bị nhiễm độc vì thuốc lá

Van Tran
Thế giới đốt 5,6 tỷ điếu thuốc/năm-trong đó có tới 4,5 tỷ điếu bị ném đi trong khi vẫn đang hút dở-điều này làm tăng lên những nguy hiểm.
Đối với những người hút thuốc thì thế giới luôn “là chiếc gạt tàn khổng lồ” bởi vì họ có thể phì phèo xong sau đó gạt tàn thuốc và vất bỏ mẩu thuốc còn lại ở bất cứ nơi đâu trên thế giới.
Ngày nay, điều này càng đúng hơn khi ngày càng có nhiều người bị cấm hút thuốc trong các cửa hàng, các cao ốc văn phòng và cả những căn hộ mới. Tuy nhiên, mỗi năm trên thế giới những người nghiện thuốc lá có thể hút tới 5,6 tỷ điếu thuốc-trong đó có tới 4,5 tỷ điếu thuốc đơn giản bị ném đi trong khi họ vẫn đang hút-điều này làm tăng lên những nguy hiểm nhỏ. Như đã được chứng minh, điều trên đặc biệt nguy hiểm cho một loại sinh vật khác ngoài con người-đó là cá.
Khoảng 1/3 số rác được tìm thấy trên các bờ biển, ao hồ ở Hoa Kỳ và một số nước khác có chứa những mẩu thuốc lá. Không có thứ nào được gọi là rác hữu ích, tuy nhiên mẩu thuốc lá có thể là loại rác có hại nhất bởi vì chúng bị nhiễm tới 4,000 chất hóa học- nhiều trong số chúng có độc tính rất cao. Các chất hóa học này có sẵn trong thuốc lá và được thêm vào trong quá trình sản xuất. Trong một bài báo mới được xuất bản trên tạp chí Tobacco Control, một nhóm các nhà nghiên cứu đứng đầu là Eli Slaughter ở trường đại học Y Tế Cộng Đồng, bang San Diego đã tìm cách xác định sự tổn hại mà các chất độc trên có thể gây ra.
 
Rác từ mẩu thuốc lá chưa hút hết ném xuống nước rất độc. Hình minh hoạ. Nguồn: Time
Slaughter cùng nhóm nghiên cứu đã phân nhỏ rác thải thuốc lá thành 3 loại: đầu lọc thuốc lá với một vài sợi thuốc lá còn sót lại, đầu lọc thuốc lá với tất cả phần thuốc lá đã bị cháy và đầu lọc thuốc lá của điếu thuốc chưa được hút, những đầu lọc này chứa rất nhiều chất hóa học. Các nhà nghiên cứu đã ngâm mỗi loại mẩu thuốc vào những bình chứa 2 lít nước phân biệt và để chúng chìm xuống. 
Hai loại cá được chọn để nghiên cứu là topsmelt (một loài cá có nguồn gốc ở miền Đông Thái Bình Dương) và cá chép có tên gọi là Fathead-hai loài cá này rất phổ biến ở dọc các con sông nước Mỹ. Cả hai loại cá này đều được 14 ngày tuổi hoặc ít hơn. Những gì mà Slaughter và nhóm nghiên cứu tìm ra là độc tố LC50 với nồng độ gây chết người mà các đầu lọc thải ra trong nước, chất độc này đã giết chết 50% mẫu cá dùng làm thí nghiệm.
 
Các nhà nghiên cứu đã nhận thấy rằng, trong 3 loại mẩu thuốc lá đã được thử nghiệm thì đầu lọc thuốc lá và với một phần thuốc còn bám vào có mức nguy hiểm cao nhất vì mỗi mẩu thuốc đều chứa độc tố LC50. Những đầu lọc thuốc đã được hút nhưng không chứa thuốc lá còn sót lại có độc tố LC50 là 4,3. Những đầu lọc chưa được hút có nồng độ LC50 là 5,1. Các con số này đã khiến các nhà nghiên cứu có chút ngạc nhiên. Ngay cả những bộ lọc thuốc lá nguyên sơ nhất vẫn được làm bằng các sợi hóa học axetat và xenluloza, chúng được bao phủ bởi giấy hay sợi nhân tạo, và được xử lý bằng keo, muối và hóa chất khác để giữ đầu lọc, thuốc với nhau và giúp cho thuốc lá cháy đều. Những điều này có thực sự là tốt cho bạn? Ngoài các chất hóa học vốn có gây chết người ở các mẩu thuốc lá đã được hút còn phải tính tới danh sách các chất hóa học có độc tính cao ngấm vào cây và sợi thuốc lá khi trồng và chế biến như là thuốc trừ sâu (loại thuốc trừ sâu được phun trên cây thuốc lá), một số các chất hóa học như acetone, formaldehyde, benzene, hydrogen cyanide và argon. 

Nhiều giống cá chết hàng loạt do nhiễm độc khói thuốc. Nguồn: Time
Tuy nhiên, vẫn còn có những nghi vấn dễ nhận thấy trong nghiên cứu này, sự thật các chất độc có trong thuốc sẽ lan ra trong đại dương, trong điều kiện này, các chất độc sẽ được pha loãng nhiều hơn cả khi chúng chỉ ở trong một lọ nhỏ chỉ chứa được 2 lít nước trong phòng thí nghiệm. Thêm vào đó, topsmelt và cá chép Fathead không phải là những loài cá duy nhất có ở dưới biển, các loài cá khác cũng chịu ảnh hưởng của các chất độc từ thuốc lá. Nhưng Slaughter và nhóm nghiên cứu không có ý định đưa nghiên cứu vào những gì là thế giới thực; nói theo cách khác, họ đơn giản chỉ muốn thiết lập các ngưỡng độc tính (bước đầu nghiên cứu về độc tính) có thể được dùng làm cơ sở cho việc nghiên cứu thêm. Họ thừa nhận, nghiên cứu của Hiệp hội Hóa học Hoàng Gia Úc vào năm 2002, theo đó kết luận rằng, các mẩu thuốc lá rải rác khắp nơi sẽ gây ra một “nguy cơ tới mức trung bình đến các loài thủy sinh”. Song nguy cơ tới mức trung bình vẫn còn không tốt và điều này cũng không thể giải thích cho nhân tố thuộc về “sự tích lũy sinh học”-cách tiếp xúc lâu dài với lượng dư của thuốc lá sẽ gây ra độc tố tập trung vào từng loài cá. Độc tố tập trung xảy ra khi cá lớn nuốt cá nhỏ cùng với sự vận chuyển các hóa chất theo chuỗi thức ăn.
Tất nhiên, việc cải thiện đơn giản nhất chính là ngăn cản những người hút thuốc ném tàn một cách vô tổ chức, dù ở đất liền hay dưới biển.
(Theo Time)

Covered California targets uninsured Asian, Hispanic, American communities in Oakland


Michael Tran, a program coordinator for an Oakland, Calif., organization, has been trying to tell the local Asian American community about the importance of healthcare and the upcoming Covered California. He’s just one of many representatives reaching out to the local Asian and Hispanic communities – which comprise nearly 60 percent of the population of Alameda County – hoping to explain about the impact of the state’s new online marketplace for federal health care reform.

Read the full story by Jennifer Chaussee of Oakland North.









Hispanic and Asian American communities account for nearly 60% of Alameda County’s uninsured population. Photo from Oakland North.

Vietnam airports to cut fees to attract foreign carriers

 


From Thanh Nien News



Five international airports in Vietnam have agreed to cut fees charges to carriers to land as well as ground-handling costs to attract foreign airlines, according to media reports. The fee cut is expected to be 50 percent and last for three years.









Cam Ranh International Airport in the central province of Khanh Hoa / PHOTO COURTESY SAIGON TIMES


The airports that stand to benefit from the fee cue are Phu Bai near Hue, Lien Khuong in the Central Highlands province of Lam Dong, Cam Ranh near Nha Trang, Phu Quoc and Can Tho.

Additionally, under the agreement, international airlines will be given the OK to fly into the airports without restrictions, except for those in Hanoi, Saigon and Da Nang.

Among the five affected airports, only Cam Ranh and Can Tho have international flights. Airlines have shied away from those destinations because of substandard ground services, which the tourism-sector leaders have promised to improve, along with tourism services.

Currently, three domestic airlines and 51 foreign carriers fly international routes to and from Vietnam.

Nghề Y – Một cái nhìn nhân bản về người bác sỹ

Tường Vi

Nghề Y trong quan niệm của mọi người là một nghề cao quí. Ngày xưa, người ta cho rằng thầy thuốc có vai trò như một “thánh nhân”, người luôn hy sinh để cứu người mà không hề vụ lợi. Cuộc sống thay đổi, xã hội thay đổi, quan điểm của con người cũng thay đổi…
Có hai nghề thường nhận được sự kính trọng trong xã hội: người dạy học luôn được gọi là “thầy”, người chữa bệnh được gọi là “bác sỹ”, đặt một cách trân trọng trước tên riêng của mỗi người. Trước đây, người bác sỹ trong bệnh viện còn được các sinh viên, đồng nghiệp cấp dưới gọi bằng “thầy”. Điều đó thể hiện sự tôn trọng của xã hội và đồng nghiệp trong ngành đối với người bác sỹ.

Bác sĩ và bệnh nhân. Nguồn: thinkprogress.org.
Để học y khoa, bác sỹ ở Việt nam phải học 6 năm, trong khi sinh viên các ngành khác chỉ học 4 năm. Nếu tính cả thời gian thực hành, trực gác ở bệnh viện thì thời gian học của một sinh viên y khoa gần gấp đôi sinh viên các trường khác. Sinh viên y khoa ngay từ khi đi học đã phải tiếp xúc với môi trường độc hại của ngành y như nguồn lây bệnh, hóa chất, bệnh phẩm…. Bên cạnh đó, sinh viên y khoa còn phải thường xuyên tiếp xúc với người bệnh, căng thẳng, đau đớn, mất mát, chết chóc…
Sự trui rèn và khổ luyện đó và sự tôn trọng của xã hội đã làm nên vị thế của người bác sỹ. Người bác sỹ phải tự mình điều chỉnh các mối quan hệ, cách cư xử, tiếp xúc với mọi người để phù hợp với vị trí của mình trong xã hội. Như vậy, vị thế và hình ảnh của người bác sỹ được hình thành từ nhiều yếu tố: (1) tiềm năng và nỗ lực bản thân, (2) quá trình đào tạo và (3) sự phản hồi từ xã hội và người bệnh.
Hiện nay, chúng ta đang nói nhiều về “y đức” và sự suy thoái của cái gọi là “y đức” như là một vấn đề nhức nhối, nan giải của ngành y. Vậy y đức là gì. Có phải y đức nghĩa là “lương y như từ mẫu” như mọi người thường nói? Hay y đức là đạo dức của người làm nghề y. Thật ra thì người làm nghề nào cũng cần có đạo đức. Ngay cả nghề vá xe, nếu không có đạo đức thì hậu quả cũng khôn lường (đinh tặc!) Còn rất nhiều ngành nghề khác mà đạo đức của con người cũng rất quan trọng và sự sút kém đạo đức còn có thể để lại những hậu quả tai hại và lâu dài hơn cả ngành y. Sự xuống cấp về đạo đức hiện nay, là một vấn đề chung của xã hội, chứ không phải đơn thuần là của ngành y. Như vậy thì tại sao “y đức” lại được nói và bàn đến nhiều thế? Có lẽ là vì sức khỏe là mối quan tâm trực tiếp và trước mắt của hầu hết mọi người.
Đến đây xin không bàn thêm về “y đức” nữa, vì đã được nhiều người bàn lắm rồi! Tôi chỉ muốn nêu một số ý kiến về sự “xuống cấp” của vị thế và hình ảnh của người bác sỹ trong xã hội ngày nay. Nếu muốn tìm hiểu nguyên nhân này, chúng ta cần đi ngược lại để phân tích sự thay đổi của các yếu tố chính góp phần vào sự hình thành nên vị thế và hình ảnh của người bác sỹ trong xã hội như đã nêu ở trên, bao gồm (1) tiềm năng và nỗ lực bản thân, (2) quá trình đào tạo và (3) sự phản hồi từ xã hội và người bệnh.
Theo lời kể của những người thầy đi trước, các trường y ở Việt nam trước đây thường chỉ đào tạo mỗi năm trung bình trên dưới 100 bác sỹ với cơ sở vật chất khá đầy đủ. Sự chọn lọc sinh viên y khoa là khá gắt gao. Sinh viên được tuyển chọn phải là những học sinh xuất sắc, có nền tảng tốt về giáo dục và văn hóa. Các giáo sư, thầy cô là những người nhiều kinh nghiệm và nhiều người trong số họ được xem là trí thức lớn trong xã hội. Môi trường y khoa và bệnh viện là môi trường mà vị thế của người sinh viên y khoa và người bác sỹ được đánh giá rất cao. Khi ra trường, người bác sỹ thường có những vị trí làm việc ổn định ở bệnh viện, thu nhập tương đối cao so với mặt bằng chung. Với một nền tảng học vấn, văn hóa tốt và được đào tạo và làm việc trong một môi trường học tập và xã hội như thế, nhiều thế hệ bác sỹ xuất sắc đã ra đời và góp phần củng cố thêm vị thế của người bác sỹ trong xã hội.
Các trường y ở Việt nam bây giờ tuyển sinh ồ ạt, mỗi năm có thể lên đến hơn 500 sinh viên y khoa vào học để trở thành bác sỹ. Việt nam hiện nay có nhiều trường y thuộc loại lớn, nếu xét về số sinh viên y khoa vào trường hàng năm. Vì mục tiêu đáp ứng nhu cầu về bác sỹ cho xã hội, Việt nam mở rộng nhiều mức độ tuyển sinh và hình thức đào tạo: chuyên tu, tại chức, cử tuyển, giảm điểm, hạ điểm, ưu tiên… Và như vậy chất lượng đầu vào của sinh viên y khoa bị xuống cấp trầm trọng. Trình độ của các sinh viên có sự chênh lệch rất lớn.

Sự chọn lọc sinh viên y khoa khá gắt gao. Hình minh hoạ. Nguồn: Đại học Y Hà Nội
Với số lượng và chất lượng đầu vào như vậy thì chất lượng đào tạo hẳn cũng phải xuống cấp theo. Thầy không đủ về số lượng, chất lượng người thầy cũng là vấn đề, thời gian thầy cô dành cho sinh viên cũng ít. Hàng ngày, sinh viên y khoa còn chứng kiến cảnh người thầy của mình phải bôn ba, chạy vạy để mưu sinh. Điều kiện thực hành sinh viên cũng xuống cấp. Số sinh viên thực tập quá đông, do đó đôi khi sinh viên y khoa trở thành “ác mộng” đối với các bệnh viện thực hành và bệnh nhân. Từ đó hình ảnh của người sinh viên y khoa cũng dần dần xuống cấp. Bên cạnh đó, các tiêu cực trong xã hội và trong bản thân ngành y cũng ảnh hưởng đến tâm tư, tình cảm và sự tôn trọng của sinh viên đối với nghề y mà mình theo đuổi. Đến khi ra trường, nhiều bác sỹ tân khoa không có đủ kiến thức, trình độ, bản lĩnh để đối mặt với nghề y và không ít hoài hoài bão về một nghề cao quí cũng bị thui chột.
Sau 6 năm đèn sách, tiêu tốn bao nhiêu công sức, tiền bạc của gia đình, cha mẹ, các bác sỹ ra trường lại phải loay hoay đi xin việc. Để xin được việc làm ở một bệnh viện mong muốn, thường phải “chạy chọt”, “gửi gắm” nhiều nơi. Lương khởi điểm của bác sỹ hầu hết đều rất thấp. Gia đình bác sỹ thường phải tiếp tục “bù lỗ” cho khoản đầu tư cho con học làm bác sỹ. Bác sỹ ra trường bắt đầu một công việc căng thẳng, trách nhiệm cao, kỳ vọng của bệnh nhân và xã hội quá nhiều. 
Thử suy nghĩ, hai học sinh tốt nghiệp trung học có năng lực và tiềm năng xuất sắc như nhau. Một trở thành sinh viên y khoa, một đi học về một ngành nghề “thời thượng” khác. Một người học trong 4 năm, trong khi học, với quĩ thời gian rộng rãi, đã có thể tìm việc để vừa học vừa làm. Nếu có năng lực, kết quả học tốt và có một số kinh nghiệm trong thời gian là sinh viên, thì ra trường có thể kiếm ngay được một việc làm tốt. Với một nền kinh tế phát triển, năng động và thiếu nguồn nhân lực chất lượng cao như Việt nam, một người giỏi có thể có một vị trí và thu nhập tốt trong vòng 3-5 năm sau khi tốt nghiệp. Người này thường chỉ đi làm đến chiều là có thể về nhà, không phải làm việc cuối tuần, trực gác. Nhờ đó, có thể có nhiều thời gian cho gia đình và nuôi dạy con cái. Ngoài ra, với quĩ thời gian này, người này còn có thể học tập cho việc phát triển nghề nghiệp, giải trí hay tìm cơ hội để đầu tư thêm về tài chính cho gia đình. Trong khi đó, sau 6 năm ra trường, một bác sỹ phải mất ít nhất từ 5-10 năm để có thể giỏi về chuyên môn và được bệnh nhân tin cậy. Mỗi ngày phải làm việc ở bệnh viện, chế độ trực gác, chiều tối và thời gian nghỉ phải tranh thủ làm thêm ở phòng mạch, chạy vạy để cải thiện cuộc sống. Ngoài ra, phải thường xuyên đối phó với nguy cơ sai sót, tai biến, kiện tụng… Không ai muốn mình có một cuộc sống bất thường như vậy, đa số xem đó là cách để tiếp tục sống và làm cái nghề mà mình yêu thích. Bạn bè tôi thường bảo với nhau là làm bác sỹ ở Việt nam sao cực quá!
Sinh viên y khoa trong một buổi thực tập. Nguồn: xzone.vn
Con người, không ai không có sai sót. Sai sót trong ngành y là không thể tránh khỏi. Tất cả các kỹ thuật điều trị, ngay cả khi thực hiện đúng vẫn có một tỉ biến chứng, tai biến, không lường trước được. Thật ra, người làm việc ở bất cứ lãnh vực nào, ngành nào cũng đều có thể sai sót. Nhưng một sai sót hay biến chứng trong ngành y có thể dẫn đến hậu quả rất nặng nề. Hầu như không có bác sỹ nào muốn cố ý làm sai hay muốn bệnh nhân của mình bị biến chứng. Họ luôn được dạy và cố gắng học hành để làm đúng và điều trị cho người bệnh.
Không may là trong bối cảnh chung là vị thế là hình ảnh của người bác sỹ đang đi xuống trong con mắt của nhiều người trong xã hội, thì đa số các sai sót, biến chứng lại được nhiều phương thông tin đại chúng khai thác triệt để vì nhiều mục đích… Thậm chí một số bệnh nhân công khai dựa vào những điều này để “làm tiền” bác sỹ. Thật nguy hiểm là khi chưa hiểu rõ sự thật, thì hầu hết dư luận đều rất dễ đi đến thống nhất là lỗi ở bác sỹ. Những việc này vô tình làm cho mối quan hệ tốt đẹp vốn có giữa bác sỹ và bệnh nhân ngày càng xấu đi. Người bác sỹ và người bệnh mất dần niềm tin vào nhau. Không ít bệnh nhân hiện nay đến gặp bác sỹ với một tâm trạng hoài nghi!
Sắp tới đây, nghe nói là bác sỹ sau khi tốt nghiệp ra trường sẽ được phân công phục vụ ở vùng xa trong thời gian 2 năm trước khi có thể có được một việc làm ở một bệnh viện ở thành phố. Một thử thách nữa cho người bác sỹ! Trong bối cảnh Việt nam hiện nay, thiết nghĩ một người chọn ngành y để học tập và tiếp tục làm việc trong ngành y suốt cuộc đời đã là một hy sinh lớn rồi. Nhiều bác sỹ ra trường đã phải bỏ dở sự nghiệp vì không chịu được qui luật quá khắt khe của nghề y như hiện nay, hoặc trước áp lực của cuộc sống họ không đủ can đảm để tiếp tục theo đuổi nghề y để đến một lúc phát hiện ra là mình không còn “y đức”! Không phủ nhận là chúng ta vẫn có đó những cá nhân xuất sắc của ngành y dù trong điều kiện khó khăn, nhưng chỉ là số ít, thậm chí là quá hiếm hoi trong hàng ngàn bác sỹ ra trường mỗi năm.
Nếu bình tĩnh và nhìn lại, dễ dàng nhận thấy rằng tất cả những yếu tố để giúp hình thành vị thế và hình ảnh người bác sỹ mà xã hội mong đợi và kì vọng đã và đang xuống cấp một cách nghiêm trọng và hình như chưa có điểm dừng. Thiết nghĩ vậy thì chúng ta cần phải suy nghĩ và làm rất nhiều việc để vực dậy lại một nghề y cao quí và một vị thế cho người bác sỹ để đáp ứng với sự phát triển và kỳ vọng của xã hội. Đây là một việc rất khó khăn và lâu dài, chứ không thể đơn giản là những khẩu hiệu, lời kêu gọi, qui định, luật lệ hay là bổ sung một số tiết học về y đức trong trường y!

AAJA applauds Chen’s revelation


 Julie Chen, one of the co-hosts of the nationally syndicated “The Talk,” revealed this week that she underwent plastic surgery early in her career after broadcast officials told her that her Asian look would prevent her from getting jobs. The prominent Asian American Journalists Association issued a statement in favor of Chen, saying she was just one of many Asians to face workplace discrimination over appearance.

Read the full story from E! Online.









Photo from E! Online.

Dancer accuse manager of taking more than his share


Hip-hop dance troupe The Jabbawockeez has sued manager Fred D. Nguyen and his company in a Nevada court, claiming he illegally increased his share of ownership of the dance group from 1 percent to 52 percent. The Jabbawockeez has been a fixture on the Las Vegas Strip since 2010.

Read the full story by Megan Gallegos from Courthouse News.









Photo from Courthouse News

Cải cách doanh nghiệp nhà nước như thế nào?

GS-TS Nguyễn Vân Nam
Không ai nghi ngờ những bất cập, bất lợi, yếu kém thuộc về bản chất của doanh nghiệp nhà nước (DNNN). Vậy thì phải cải cách DNNN như thế nào?
Giữa các thông tin, văn kiện chính thức nói đến doanh nghiệp nhà nước (DNNN) với thực tế đã và đang diễn ra, hầu như tất cả đều trái ngược. Theo các văn kiện chính thống, DNNN được thành lập để:“Thực hiện định hướng XHCN, kinh tế nhà nước là chủ đạo.” Tuy nhiên, trên thực tế, thế giới chưa có một nền kinh tế thị trường (KTTT) theo định hướng XHCN nào thành công, hay đang thực hiện có kết quả, để có thể so sánh rút kinh nghiệm. Dù vậy, nhiều nước đã xây dựng thành công một nền KTTT chú ý giải quyết hài hòa các vấn đề xã hội với trọng tâm không phải là lợi nhuận, mà là bảo đảm cuộc sống có phẩm giá cho mỗi người. Đó là nền Kinh tế Thị trường Xã hội, điển hình là Cộng hoà Liên bang Đức. Trong nền kinh tế này không có kinh tế Nhà nước, không có việc ưu tiên một thành phần kinh tế nào để nó thành chủ đạo; Nhà nước tham gia hoạt động kinh tế theo những nguyên tắc khác hẳn Việt Nam.
Ở Việt nam, Nhà nước nói phải có DNNN vì:
– DNNN “kinh doanh trong những lĩnh vực thiết yếu để phục vụ nền KT và giữ độc lập, tự chủ về kinh tế.”  Thực tế: Sự phát triển của đại đa số các quốc gia đều chứng minh hoạt động của doanh nghiệp tư nhân mới là có hiệu quả nhất trong đa số các lĩnh vực thiết yếu của nền kinh tế quốc dân. Trong thời đại toàn cầu hóa, không có bất kỳ quốc gia nào có khả năng- nên cũng không đặt thành nhiệm vụ- giữ độc lập và tự chủ về kinh tế theo cách hiểu truyền thống về độc lập tự chủ của Việt Nam.
– DNNN “tạo những quả đấm thép làm trụ cột và chủ lực trong cạnh tranh, đi đầu phát triển doanh nghiệp.” Thực tế, hoạt động của các DNNN cho thấy họ lại chính là những quả đấm thép làm cản trở hình thành các trụ cột phát triển kinh tế thông qua cạnh tranh hiệu quả.

Nhiều tập đoàn, tổng công ty nhà nước nợ nần nghìn tỷ.
Mua con tàu Hoa Sen, Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam (Vinashin) “ôm” một đống nợ.
Hình minh hoạ. Nguồn: dtnews.vn
– DNNN “thực hiện chiến lược phát triển một số ngành, một số nhiệm vụ kinh tế-xã hội”. Thực tế, với sự hỗ trợ của Nhà nước về chính sách, doanh nghiệp tư nhân mới làm tố, còn các DNNN không hoạt động theo mục tiêu hoàn thành một số nhiệm vụ KT-XH mà vẫn là lợi nhuận. Ngoài ra, cũng theo các văn kiện chính thống, DNNN “kinh doanh, đầu tư trong những lãnh vực tư nhân không làm, không muốn làm.” Thực tế cho thấy DNNN hoạt động tại đây lại không phải để đáp ứng nhu cầu xã hội mà DN tư nhân không muốn đáp ứng vì không đem lại lợi nhuận, mà vẫn là để thu lợi nhuận, thậm chí là lợi nhuận cao hơn do được độc quyền.
– Nói về các mục tiêu, DNNN “là lực lượng đảm bảo sự phát triển của các ngành/lĩnh vực theo kế hoạch nhà nước“; “thể hiện tính ưu việt của khu vực công hữu về quan hệ lao động, năng lực quản lý, năng suất, hiệu quả, là trụ cột trong cạnh tranh, đặc biệt là cạnh tranh với các tập đoàn, công ty lớn của nước ngoài.”; “tạo nguồn thu lớn cho ngân sách khi sử dụng vốn và các nguồn lực được NN phân bổ.” Thực tế thì với những mục tiêu như vậy, nền kinh tế của VN thực chất chỉ là chuyển từ Kinh tế kế hoạch tập trung sang Kinh tế kế hoạch chỉ huy (KTKHCH); hoạt động của công ty quốc doanh ở rất nhiều quốc gia cũng như tại Việt Nam đã chứng minh DNNN không hề là trụ cột trong cạnh tranh. Ngoại trừ tính ưu việt về quan hệ lao động, thì quản lý kém cỏi, năng suất lao động thấp, kinh doanh không hiệu quả là những đặc trưng mang tính phổ biến của DNNN. DNNN, tự bản chất, đã là cản trở mạnh mẽ nhất cho những cố gắng xây dựng một môi trường cạnh tranh tự do, lành mạnh và bình đẳng. Duy trì hoạt động của DNNN làm trụ cột cạnh tranh với doanh nghiệp nước ngoài cũng là đi ngược lại những cam kết của ta với WTO. Nếu được sử dụng vốn và các nguồn lực khác như nhà nước đang phân bổ cho DNNN, doanh nghiệp tư nhân sẽ tạo nguồn thu lớn hơn nhiều so với DNNN.
– Ngoài ra có những mục tiêu khác mà chính phủ VN đặt ra cho DNNN như “là chỗ dựa để Nhà nước thiết kế và thực hiện chiến lược, chính sách kinh tế, dự án đầu tư của nhà nước.”; Thực tế thì sao? Chính là do dựa vào hoạt động của DNNN-một yếu tố phi thị trường và hoàn toàn mang ý chí chủ quan- mà hầu hết các chiến lược, chính sách kinh tế của VN luôn “tiền hậu bất nhất” và phải điều chỉnh liên tục.
Là chỗ dựa để Nhà nước thiết kế và thực hiện chiến lược, chính sách kinh tế,…
nhưng DNNN nào cũng nợ nần chồng chất, làm ăn thua lỗ.
  
– Nói DNNN “là chỗ dựa trong điều hành vĩ mô đối với các tình huống nhà nước cần ứng phó, kiểm soát thị trường (ổn định giá, bảo đảm nguồn cung, kiềm chế lạm phát, giảm nhập siêu…” chỉ có thể là lý do chính đáng biện minh cho sự tồn tại của DNNN, nếu có  những tiêu chí luật định rõ ràng xác định được nhiệm vụ, cơ chế kiểm soát và các lĩnh vực mà DNNN được phép hoạt động, điều mà chính phủ VN chưa làm được.
Dù không ai nghi ngờ những bất cập, bất lợi, yếu kém thuộc về bản chất của DNNN, nhưng ở Việt nam, người ta chủ yếu chỉ đang thảo luận theo hai hướng: a) cải cách nâng cao hiệu quả, tác dụng tích cực của DNNN (công nhận vai trò chủ đạo của kinh tế nhà nước); hoặc, b) hạn chế tác động tiêu cực của DNNN bằng cách giới hạn tỷ trọng DNNN trong nền kinh tế quốc dân (công nhận sự cần thiết của DNNN). Có thể thấy trường phái a) chắc chắn thất bại, nhưng vẫn sẽ chiếm ưu thế do DNNN vẫn được dùng như một công cụ điều hòa lợi ích của các nhóm lợi ích; trường phái b) sẽ không thành công, nếu không chỉ ra được sự khác nhau về bản chất hoạt động giữa  DNNN và doanh nghiệp thông thường kinh doanh vì lợi nhuận. 
Trong lịch sử kinh tế thế giới, Kinh tế kế hoạch chỉ huy (KTKHCH) không phải là xa lạ. Đây là nền kinh tế dựa vào ý tưởng kết hợp các ưu điểm của cơ chế thị trường dưới sự chỉ huy của lý trí “luôn đúng” của lãnh tụ. Nền KTKHCH thành công nổi tiếng nhất là nền kinh tế của nước Đức phát xít dưới sự lãnh đạo của Hitler. Thời đó, tỷ lệ thất nghiệp của Đức là 0%, Đức quốc xã là nước áp dụng thành công lý thuyết về vai trò kích cầu Nhà nước của nhà kinh tế học nổi tiếng Keynes. Thành quả của nền KTKHCH này đã tạo đầy đủ cơ sở vật chất cho Hitler tiến hành chiến tranh thế giới. Điểm đặc biệt nguy hại của  KTKHCH là ở chỗ nó luôn phải tự tạo ra các nhu cầu phi thị trường theo ý chí chủ quan của người lãnh đạo. Với nước Đức phát xít, đó là nhu cầu chuẩn bị và phục vụ chiến tranh.
Kinh nghiệm nhiều nước cho thấy chỉ có thể lựa chọn dứt khoát kinh tế thị trường hay  KTKH chứ không thể kết hợp cả hai. Là thành viên WTO, VN đã không chỉ cam kết xây dựng kinh tế thị trường, mà còn có nghĩa vụ tự do hóa thị trường. Điều này ngược với chiến lược lấy kinh tế nhà nước làm vai trò chủ đạo.
Kinh tế thị trường giải quyết hiệu quả hầu hết các vấn đề của doanh nghiệp, của hoạt động kinh tế. Nhưng Kinh tế thị trường làm phát sinh vấn đề xã hội mà không phải lúc nào nó cũng giải quyết ổn thỏa. Chính tại đây, Nhà nước có trách nhiệm, nghĩa vụ và được phép hoạt động thay thị trường. Tuy nhiên, hoạt động kinh tế này của Nhà nước phải tuân thủ 03 nguyên tắc: (1) Chỉ can thiệp vào nơi và khi thị trường đã bất lực; (2)  Nguyên tắc hỗ trợ; (3) Hạn chế đến mức thấp nhất tác động làm sai lệch môi trường cạnh tranh, hạn chế quyền tự do kinh doanh. 
Nước nào cũng vậy, ở giai đoạn đầu phát triển kinh tế, giá thành sản xuất trong một số lĩnh vực thiết yếu cho đời sống-chẳng hạn điện, nước- rất cao so với sức mua, không tương xứng với thu nhập của phần lớn người dân; làm tăng chi phí sản xuất và không khuyến khích cạnh tranh hiệu quả. Nhu cầu thiết yếu của phần lớn người tiêu dùng sẽ không được thị trường điện, nước tự do đáp ứng, do họ không đủ tiền mua và vì vậy có thể làm nẩy sinh các vấn đề gây xáo trộn xã hội. Đó là lúc thị trường bất lực. 

Phần lớn người dân không đủ tiền chi tiêu cho các nhu cầu thiết yếu, có thể nẩy sinh các vấn đề xáo trộn xã hội.
Hình minh hoạ. Nguồn: Reuter
Một mặt, vì nhà nước có nhiệm vụ Hiến định phải bảo đảm mức sống ổn định tối thiểu cho người dân, mặt khác nhà nước phải can thiệp khi thị trường bất lực, nên nhà nước phải sử dụng công cụ là các DNNN. Nhiệm vụ và mục đích của các doanh nghiệp này là bảo đảm đáp ứng ổn định nhu cầu thiết yếu của người dân và xã hội. Chính là để hoàn thành nhiệm vụ Hiến định ấy mà các DNNN đó mới được độc quyền. Nhà nước có nghĩa vụ sử dụng DNNN độc quyền trong một số lĩnh vực quan trọng để đáp ứng nhu cầu cần thiết tối thiểu cho hoạt động xã hội và cuộc sống người dân. Những lĩnh vực này cần do Quốc hội qui định (nhưng phải phù hợp với tiêu chí của WTO), chúng có thể là: Điện, nước, giao thông công cộng, bưu điện,…
DNNN độc quyền có mục đích và hoạt động khác về cơ bản với doanh nghiệp thông thường. (xem sơ đồ) 
Vì thế, nên đặt vấn đề cải cách DNNN trong tổng thể chung giải quyết vấn đề kinh tế Nhà nước như thế nào để hội nhập thành công. Cần có qui định pháp lý phân biệt rõ ràng DNNN độc quyền với doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước.
Thứ nhất, DNNN độc quyền hoạt động không vì mục tiêu lợi nhuận, mà là để đáp ứng nhu cầu thiết yếu của người dân, của xã hội. Trước mắt, cần có luật về hoạt động của DNNN độc quyền phù hợp với các đặc trưng được WTO công nhận. Quốc hội quyết định các lĩnh vực nào là thiết yếu đối với đời sống người dân, xã hội mà DNNN được độc quyền. Về lâu dài, cần xác định rõ  DNNN độc quyền chỉ là giải pháp tình thế. Ngay khi sức mua (thu nhập bình quân đầu người) tăng đến mức hấp dẫn DNTN và khi môi trường kinh doanh đủ điều kiện cho cuộc cạnh tranh hiệu quả giữa các doanh nghiệp nhằm hạ giá sản phẩm thiết yếu, thì phải từ bỏ độc quyền, mở cửa thị trường cho DNTN.
Thứ hai, cần nhanh chóng xây dựng cơ sở pháp lý rõ ràng cho hoạt động của DN có vốn góp của NN. Dứt khoát-trên cơ sở luật định- đối xử với các doanh nghiệp này hoàn toàn bình đẳng như các doanh nghiệp tư nhân khác, đặc biệt trong tiếp cận vốn, bảo lãnh vay vốn, cấp đất, giải quyết nợ nần, phá sản và cạnh tranh. 
Về mặt pháp lý, cần phân biệt hai loại doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước: trên 25% và dưới 25%. Theo thông lệ quốc tế, mà ta sẽ phải chấp nhận, ai có vốn góp trên 25% là „thiểu số quyết định“, vì không có ý kiến chấp thuận của thiểu số này thì không một quyết định quan trọng nào của doanh nghiệp có giá trị thi hành cả. Do đó doanh nghiệp nào có trên 25% vốn nhà nước phải được coi là DNNN. Ngoài việc phải tuân thủ qui định pháp luật cho hoạt động quản lý sản xuất kinh doanh như các doanh nghiệp tư nhân khác, DNNN còn phải chịu sự điều chỉnh của Luật hành chính. Nghĩa là các quyết định của người đại diện vốn nhà nước trong hoạt động của DNNN loại này có thể bị khởi kiện ra Tòa hành chính. Doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước dưới 25% có thể được xem là doanh nghiệp tư .
(*) Những dòng in nghiêng trong bài này được trích từ các văn kiện của nhà nước.

Người Ði Trên Mây (Kỳ 6)

 

Kỳ 6

Có nhiều lý do để biện minh cho việc chọn ngành của tôi, nhưng thâm tâm tôi, tôi biết dù thế nào đi nữa, mình vẫn là tên ngụy biện. Phải, tôi đã lầm lẫn trong việc chọn nghề. Nhưng biết làm sao! Tôi giống như cây mía đã róc vỏ, bị đun đẩy vào cái máy ép. Tôi chỉ có thể ra ở đầu kia chứ không thể lui lại ở đầu này. Tuy vậy tôi vẫn hỏi ông Phan:

-Thưa bác, bác có thể cho cháu biết rõ hơn nữa về nhận xét của bác?

-Sở dĩ tôi nói như vậy là vì tất cả những gì tôi biết về cậu đều có vẻ chống lại những gì cậu đang theo đuổi một nghề mà cậu không ưa thích. Tại sao?

Như vậy là người ta đã báo cáo cho ông Phan khá nhiều về tôi. Và ông Phan đã nhìn tôi bằng cái nhìn mà mọi người đang có về tôi. Tôi là một tờ giấy trắng có nhiều vết mực bẩn chăng?

-Thưa bác, có lẽ dạy học là nghề không thích hợp với cháu. Cháu ưa một cuộc sống khác hơn là cuộc sống cháu hiện có. Ðây là một lầm lẫn tai hại, và vô phương cứu chữa.

-Tại sao?

-Tại vì cháu là một người thụ động.

-Chà! Chà!”

Tôi nghe tiếng ông Phan chặc lưỡi.

-Cậu dạy Triết mà có cái lối lý luận kỳ lạ. Theo chỗ tôi biết thì hình như cậu là một người thành công trong nghề nghiệp mà! Phải vậy không?

Thế nào là thành công trong nghề dạy học? Câu ấy khó mà trả lời. Những ngày đầu tiên khi mới ra trường, được bổ nhiệm về Biên Hòa, tôi đã gặp ngay một khó khăn lớn. Học sinh tôi và tôi không cách biệt bao nhiêu về tuổi tác. Và bài học tôi thu được của nhà trường thật khác xa với bài giảng trong lớp. Tôi càng cố gắng hòa hợp với học sinh tôi, tôi càng bị đồng nghiệp nhìn tôi bằng con mắt khó hiểu. Tôi thực sự lo lắng cho học sinh. Và tôi biết rằng họ cũng quan tâm đến sự lo lắng của tôi. Nếu trong những năm về sau, khi đổi sang một trường khác tại Sài Gòn, một trường trung học lớn nhất Việt Nam, mà tôi có được chút ít thành công, chẳng qua là vì những học sinh của tôi – hoặc là họ thông minh chăm chỉ, hoặc là họ thực sự cố gắng – khiến họ có được điểu họ quyết tâm hơn là do tôi.

-Thưa bác, xin cám ơn bác. Cháu vẫn nghĩ là chưa bao giờ cháu thành công trong lãnh vực này. Cháu chẳng qua là người may mắn.

-Khiêm tốn là điều tốt, nhưng khiêm tốn quá coi chừng sẽ có hiệu quả trái ngược. Cậu hiểu chứ? Con Uyên nhà tôi nói là nó biết cậu, biết nhiều về cậu!

Ông Phan nhấn mạnh hai chữ biết nhiều. Tôi hiểu sự ám chỉ ấy như một lời chê trách.

-Nhưng thưa bác, cô Uyên là ai, cháu chưa biết!

Ông Phan đang nhồi thuốc vào tẩu, bỗng ngừng lại ngó chăm vào mắt tôi.

-Cậu không biết Uyên là ai thật à? Tôi tưởng là cậu có quen nó chứ!

Tôi thực tình không hề quen biết cô Uyên. Nhưng theo cách nói của ông Phan tôi phải hiểu là cô Uyên nào đó biết tôi. Tôi dạy học và có thể trong đám đông học sinh tôi có một thiếu nữ tên là Uyên. Tuy vậy, tôi nghĩ biết tôi là một việc, còn biết tôi nhiều là một việc hoàn toàn khác.

Ông Phan có phần ngạc nhiên về thái độ của tôi. Ông đặt tẩu thuốc xuống bàn, bấm cái chuông điện gắn trên hộc kéo. Cửa phòng mở và người cận vệ bước vào, đứng nghiêm, mắt ngó thẳng.

-Bẩm cụ, gọi con!

-Phải. Làm ơn mời cô Uyên vào giúp tôi.

Cánh cửa khép lại, ông Phan quay sang tôi.

-Con Uyên nhà tôi nói là gia đình cậu có chuyện lục đục sao đó. Phải vậy không?

-Thưa bác, phải. Nhưng cháu vẫn không hiểu làm sao mà cô Uyên có thể biết quá nhiều về cháu như vậy!

Có tiếng gõ cửa. Và không đợi ông Phan lên tiếng tôi thấy tay nắm xoay vòng và một cô gái bước vào, mang theo mùi hương phấn rất đàn bà.

-Thưa bố, gọi con!

-Phải!

Ông Phan bập bập cái tẩu. Tôi nhận ra cái nhìn hơi khác của cô gái, một cái gì hơi khựng lại khi mắt cô đụng vào mắt tôi. Tôi cũng vậy, tôi đã nhìn ra được người thiếu nữ. Hai con mắt đen, mái tóc chải cao, chiếc trán bướng, hàm răng nhỏ, đều, trắng; áo nhung tím than hở cổ, da trắng mướt, chuỗi hạt lấp lánh giữa ngực. Cô gái mà mới vừa cách đây mấy phút, tôi thấy rực rỡ giữa các cậu trai, cuốn hút như một thỏi nam châm.

Washington man pleads guilty to trying to hire hit men in Vietnam


Long Van Nguyen, 45, a resident of University Place, Wash., has pleaded guilty in U.S. District Court to charges of conspiracy to kill people of a foreign country and solicitation to commit a crime of violence. Nguyen had been charged with unknowingly soliciting undercover federal agents to kill his nephew in Vietnam. Nguyen wanted to hire the assassins to kill his nephew and six others. Under a plea agreement, prosecutors agreed to ask for no more than 14 years in prison, though the federal judge must approve the deal. Conspiracy to kill could bring up to life in prison alone.

Read the full story by Alexis Krell from The News Tribune.










Art by Summit County Crime Stoppers.

From the court to the field, Vietnamese Americans making their marks in sports


By JAMI FARKAS, NGUOI VIET



Through the years, Nguoi Viet 2 has featured dozens of up-and-coming Vietnamese Americans making their mark in their given fields.









Dat Nguyen. Photo from Asian Athletes Blog


Chloe Dao in fashion. Betty Nguyen in news reporting. Hong Le Webb in law and public service, best known at the time as the wife of a U.S. senator and Vietnam veteran.

Two of the most memorable? Interviews with Dat Nguyen, the retired linebacker of the Dallas Cowboys, and Danny Graves, a former relief pitcher in the major leagues.

Nguyen and Graves were trailblazers – forever the only men who will be able to claim the title of the “first Vietnamese American” to play their sports at the highest professional level. Nguyen, who was born in a refugee camp in Fort Chaffee, Arkansas, told us how he hid from his hard-working parents that he was playing school football – until he got hurt. Graves, born in Saigon to a Vietnamese mother and an American serviceman father, twice an all-star, had just returned from a goodwill trip to Vietnam where he baseball to youngsters when he chatted with Nguoi Viet 2.

And while Nguyen and Graves will be answer to trivia questions – “Who was the first Vietnamese American to…?” – others are following in their footsteps. In fact, throughout the United States, Vietnamese surnames are popping up on game programs and team rosters from high school to college, from soccer to wrestling to football. Vietnamese Americans are making a difference on the American sporting scene.

Nguyen and Graves have proved to be stellar role models, but they aren’t alone. Consider other Vietnamese Americans: Howard Bach, the 2005 world champion in men’s badminton doubles and a three-time Olympian; Brianna Do, a golf professional who won the Women’s U.S. Amateur Public Links tournament two summers ago; Lee Nguyen, a star with the New England Revolution of Major League Soccer; and Cung Le, mixed-martial artist extraordinaire.

 Now, a new crop of Vietnamese American athletes has emerged, and who knows which one will be the next to emerge as a bright star. It could be Tommy Pham, an outfielder for the St. Louis Cardinals’ AAA team in Memphis. It could be someone we have yet to hear of.

 Still, there is no denying that Vietnamese Americans across the U.S. are making names for themselves in the sporting world. Some of them who are making headlines:






–Sean Huynh Nguyen, a recent graduate of Nature Coast Technical High School in Brooksville, Fla., who established 10 school wrestling records and broke a 40-year-old county record for most wins in a season. Winner of two regional titles, he now wrestles for Darton State College in Albany, Ga.



–Jourdan Nguyen, a defensive end at Valencia (Calif.) High School, who has an Internet highlight reel of big plays for the Vikings.



–Ivy Pham, a standout volleyball player for North Quincy (Mass.) High School.



–Bi Nguyen, a running back at Poplar Bluff (Mo.) High School, who rushed for a school-record 320 yards in the first game of this season.



–Vinh-Hoa Ngo, a women’s golfer at Purdue University counted upon to help lead the Boilermakers to the NCAA Tournament this season.



–Brian Le and Tony Pham, leading tennis players at Humble High School, near Houston.


Somewhere, a youngster is watching these athletes, following their careers to be just like them. And they could be watching Michael Tran, whose father followed the career of Michael Chang, the youngest player ever to win a grand-slam tennis tournament. Chang won the French Open in 1989 at age 17 – the same age that Tran is now.

Tran plays tennis at Irvine High School.

“My father loved to watch Chang played and he even named me after the player,” Tran said. “My father and I spent countless hours of watching films of Chang and analyzed it to help me be better.”

 Nguoi Viet 2 staff writer Tam Nguyen contributed to this report.

VietFest 2013—Fun For All Ages


From Asian Fortune



Alexandria, VA—The second annual Vietfest kicked off Saturday with the aroma of spring rolls and pho in the air and touching tributes to South Vietnamese and American war veterans. The theme of the festival this year showcased the three culturally distinct, yet unified, regions of the country of Vietnam; the north, the central, and the south.
 









Dragons performing during the lion dance. Photo from Asian Fortune.


Located outdoors at Landmark Mall, the two-day event began with a Culture Parade. Marchers led their processional around the crowd carrying flags and wearing the bright yellow and red of the Vietnamese flag. Onlookers at watched in reverence as a Buddhist ceremony took place. Ms. VietFest participant Jennifer Nyguyen sang the American National Anthem, and then members of the crowd helped belt out the Buddhist national anthem as war veterans stood at attention in full regalia.

VietFest continued on Saturday with a showcase of various local Vietnamese businesses, organizations and talented individuals.Vietnamese youth performed a spirited dragon dance with two red dragons and one gold dragon winding and snaking their way through the audience. Children and adults appeased the dragons and brought good fortune to themselves by feeding them with money and fruit. Festival-goers watched as young girls performed dances of the northern and southern regions, and teens demonstrated daring feats of martial arts.

Read the full story from the Asian Fortune.

Over-pumping sucks arsenic into Hanoi’s water: study


From Yahoo! News



Arsenic has infiltrated an aquifer that provides water for the Vietnamese capital Hanoi, scientists said Wednesday, warning that the phenomenon could also occur elsewhere.









A well in the villiage of Van Phuc, outside Hanoi; the water is polluted with arsenic. Throughout south and southeast Asia, at least 100 million people are threatened by such wells. Photo from e! Science News.


Massive over-pumping of the aquifer caused the problem, but the threat is advancing slowly and Hanoi has ample time to deal with it, they said.

The experts said the phenomenon was a threat in other locations where naturally occurring arsenic lies dangerously close to over-exploited groundwater.

“This is the first time we’ve been able to show that a previously clean aquifer has been contaminated,” said Alexander van Geen, a professor of geochemistry at the Lamont-Doherty Earth Observatory at Columbia University in New York.

“The amount of water being pumped really dominates the system. Arsenic is moving,” he said.

The research, published in the journal Nature, entailed extensive tests around the village of Van Phuc, located on the Red River 10 kilometres (six miles) southeast of Hanoi.

Vietnam up in FIFA rankings


From VietNamNet Bridge



The Vietnamese men’s football team has climbed three notches to 153rd in the latest International Federation of Association Football (FIFA) rankings released for September.









Image taken from FIFA.com


In doing so, it surpassed Singapore to reclaim third place in the Southeast Asian region. Thailand still leads regional rankings despite slipping back to 139th in the world.

Argentina overtook Germany to become the world’s second best team, while Belgium surprised everyone with its four-place surge to sixth.

Italy moved up to fourth and Colombia fell back to fifth.

Japan remains on top of Asia after falling six places to 43rd in international terms.

Iran is the region’s second highest ranked team (47th), followed by Australia (52nd), Uzbekistan (57th), and the Republic of Korea (58th).

Read the full story from VietNamNet Bridge.

Japan food fest opens in Vietnam metro


By Kim Oanh, Thanh Nien News



An annual Japanese food festival that seeks to promote Japan’s rich and distinctive culinary culture opened at Tokyo Town Restaurant in Sai Gon Tuesday.











Culinary expert Nguyen Thi Dieu Thao. Photo from Thanh Nien News.


At the second Oishi Nippon Fair, offer many dishes and drinks will be offered free to Vietnamese guests.



Culinary expert Nguyen Thi Dieu Thao will instruct visitors in Japanese cooking with her own recipes that use Japanese ingredients and spices like miso and soya sauce. She said the foods would suit  the Vietnamese palate.



 Thao’s dishes are also find a place in Tokyo Town’s special menu.

Read the full story by Kim Oanh of Thanh Nien News.

I wish my roommate was Asian

By Falcon Brennan, The Quinnipiac Barnacle

As a white-bred American from Ohio, when I came to college I was ready to take on the world. I wanted to see diversity and co-mingle with those of exotic other races. However, as I walked into Irmagarde Tator Hall on move in day I was a little taken aback by what I saw. My roommate was Caucasian!

It’s a wealth of knowledge behind those tasteful glasses. Photo from the Quinnipiac Barnacle.

Don’t get me wrong, my parents were thrilled, but I was bummed out. He was about as Caucasian as it gets – his name was John Smith. I explicitly remember filling in “Asian” anywhere I could during the roommate selection process, including boxes for my name and address. Now how am I going to pass any of my classes without the help of an Asian buddy?

Read the full opinion by Falcon Brennan from the Quinnipiac Barnacle.

Cajun Cowboys Seafood & Sports will open at the end of the month


By Allison Miles, Victoria Advocate



One incoming restaurant aims to add a bit of Cajun kick to the Crossroads.











Cajun Cowboys Seafood & Sports will open at the end of the month at 5209 N. Navarro St. The restaurant, which includes patio seating, flat-screen TVs, a bar and meeting room, aims to offer Cajun seafood with a casual sports bar feel. Photo by Allison Miles.


Cajun Cowboys Seafood & Sports opens at the end of the month at 5209 N. Navarro St., said Ty Nguyen, the eatery’s manager. The goal is to mix authentic Louisiana flavor and flair with a comfortable sports bar atmosphere.



“The seasoning and spices are what makes it Louisiana,” he said. “That, plus getting together with friends and family.”



Nguyen, a Louisiana native, said the idea came after a fishing trip in Port O’Connor. When friends sat down to eat the seafood Nguyen prepared from the day’s catch, they urged him to open a restaurant.

Read the full story by Allison Miles from Victoria Advocate.

Nicole Kidman bị xe đạp đụng nhưng không chấn thương

 

NEW YORK (AP) – Tối Thứ Năm nữ diễn viên điện ảnh Nicole Kidman đã là khách danh dự trong buổi lễ tại New York của nhà may y phục phụ nữ Calvein Klein, sau khi bị xe đạp đụng nhưng may  mắn không chấn thương.


Nicole Kidman, ngồi ở hàng ghế đầu (thứ ba từ phải) trong buổi trình diễn thời trang của Calvin Klein Collection ở New York tối Thứ Năm. (Hình AP/Calvin Klein Collection, Billy Farrell)

Nicole Kidman, 46 tuổi, dân Australia là một diễn viên điện ảnh nổi tiếng từ thập niên 1990, đại sứ thiện chí của Quỹ Nhi Đồng Quốc Tế UNICEF và Quỹ Phụ Nữ Liên Hiệp Quốc UNIFEM.

Kidman bị một cô gái 19 tuổi đi xe đạp đụng ngã trên hè phố khi từ khách sạn bước ra. Cô gái bị cảnh sát truy tố với ba tội nhẹ: đi xe đạp trên lề, không đội mũ an toàn và  sơ xuất gây nguy hiểm.

Buổi lễ của Calvein Klein là kỷ niệm lần thứ 10 CK Collection do nhà tạo mẫu y phục phụ nữ Francisco Costa, dân Brazil, sáng tác.  (HC)

Hỏa hoạn lớn tại đường đi bộ dọc biển New Jersey


SEASIDE PARK, New Jersey (Reuters) – Một vụ hỏa hoạn xảy ra chiều Thứ Năm đã thiêu rụi 80% boardwalk, đoạn đường trên sàn gỗ nổi danh bên bờ biển New Jersey, mới được tái thiết sau khi bị tàn phá bởi bão Sandy năm ngoái.


Dân chúng đứng ngoài bãi biển nhìn đám cháy lớn ở con đường sạn đạo (boardwalk) tại Seaside Heights, New Jesey, chiều Thứ Năm. (Hình:AP/The Asbury Park Press, Bob Bielk)

Ngọn lửa cháy dữ dội trong gió mạnh gần 20 dâm/giờ.  Hơn 400 lính cứu hỏa được điều động đến đã phải mất nhiều tiếng đồng hồ mới đàn áp được lửa và một phần nhờ có trận mưa vào lúc gần nủa đêm. Cả thảy 32 cơ sở thương mại ở Seaside Park và Seaside Height bị thiêu hủy.

Seaside Heighs từng được dùng làm ngoại cảnh cho bộ phim truyền hình người thật việc thật “Jersey Shore” của MTV.

Thống đốc Chris Christie tiểu bang New Jesey đã đến quan sát hiện trường ngay lúc buổi chiều và cho ban hành tình trạng khẩn trương, có nghĩa là nơi đây sẽ được ưu tiên cung cấp ngân khoản cứu trợ. (HC)

1...9,2409,2419,242...10,550Page 9,241 of 10,550

Tin mới cập nhật