Từ Bình Ngô Ðại Cáo đến ‘Việt Nam Tôi Ðâu’

Ðỗ Quyên


 


Lời nói đầu


Trong một vài bài trước chúng tôi đã có dịp bàn về tinh thần yêu nước chống ngoại xâm của tiền nhân ta, để từ đó có một cái nhìn đối chiếu với hoàn cảnh chính trị hiện nay tại Việt Nam. Chúng tôi cũng đề cập đến ảnh hưởng của tinh thần yêu nước chống ngoại xâm ấy qua văn thơ Việt Nam, cụ thể là Văn học chữ Hán… Việc làm này không ngoài mục đích chia sẻ cái nhìn, phản ảnh mối quan tâm cá nhân cũng như với những ai vẫn thao thức với tương lai của dân tộc, ở Việt Nam cũng như nơi hải ngoại… Gọi là:


-để tỏ lòng biết ơn tiền nhân đã dày công gây nên sự nghiệp xây dựng đất nước, mở mang bờ cõi.


-một chút ý kiến đóng góp vào công cuộc chung: Chống TC xâm lăng và VC bạo tàn đối với dân, lơ là đối với đất nước và chỉ lo thủ lợi, từ trên xuống dưới.


-để thấy rằng tình trạng đất nước VN hiện nay làm chúng ta liên tưởng đến tình trạng ngoại thuộc dưới ách hộ của Trung Hoa xưa; nhưng là một hình thức đô hộ kiểu mới, dưới hình thức mới.


-để thấy cảnh “tang thương ngẫu lục” bày ra trước mắt ở VN ngày nay quả là một “Lò cừ nung nấu sự đời, bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương.”


Thiết nghĩ trong hoàn cảnh hiện nay, nếu có dịp tìm về một chút hoàn cảnh xã hội xưa qua thơ văn cũ hẳn cũng không phải là việc làm phi lý. Tuy nhiên, trong khi trân trọng những giá trị của người xưa, mở lại trang sử cũ, người viết không có ý định đi sâu vào phân tích từng câu, từng chữ như việc làm trong một lớp học, vì như thế không phù hợp với mục đích và “khung cảnh” của bài này. Vả lại, việc phân tích hay bình luận văn chương trong khuôn khổ bài viết này có thể làm cho độc giả cảm thấy…. nặng nề (?).Vả lại, ở một lúc nào đó, khi cần tìm hiểu thêm chi tiết, cũng đã có sách giáo khoa đáp ứng. Do đó, người viết chỉ xin nêu lên một vài khía cạnh tiêu biểu qua bài BNÐC.


 


Bình Ngô Ðại Cáo, bản tuyên cáo về tội ác giặc Minh


 


Như lịch sử đã chứng tỏ, ngày xưa dân ta từng nhiều năm sống dưới ách đô hộ của Trung Hoa, đã nhiều lần vùng lên chứng tỏ tinh thần quật khởi, thì văn chương chữ Hán cũng đã góp phần không nhỏ trong công cuộc tranh đấu chống ngoại xâm ấy. BNDC là một ví dụ cụ thể.


Là một áng văn hùng tráng – đã để lại tiếng vang trong lịch sử đấu tranh của dân tộc, Bình Ngô Ðại Cáo ra đời trong hoàn cảnh nước ta bị Tàu đô hộ, dưới sự khiếp nhược của triều đại nhà Hồ, khoảng thế kỷ 15. BNÐC đã vẽ ra cảnh tượng nhân dân lầm than khốn khổ để đánh dấu thời kỳ độc ác của quân nhà Minh; đồng thời, biểu dương ý chí chiến đấu và tinh thần nhẫn nại của Bình Ðịnh Vương Lê Lợi trong khi tìm phương kế cứu nước khỏi ách đô hộ. Sau mười năm gian khổ, Lê Lợi đã bình định xong giặc Minh và lên ngôi hoàng đế. Bình Ngô Ðại Cáo do đó, mang giá trị lịch sử còn được lưu truyền cho đến đời sau. Và, Nguyễn Trãi, một bậc khai quốc công thần, từng là linh hồn của cuộc kháng chiến chống quân Minh, chính là tác giả của áng văn chương bất hủ này.


Ngay từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường, người viết cũng như bao nhiêu bạn bè cùng thời, cùng trang lứa, đã vô cùng cảm kích. Ðem ứng dụng với hoàn cảnh đất nước ngày nay thật không còn gì chính xác cho bằng! Từ cảnh dân oan bị tước đoạt nhà đất, chùa chiền nhà thờ bị tịch thu, người dân uất ức biểu tình thì bị đánh đập chẳng khác nào thời kỳ đô hộ quân Minh xưa. Thật chẳng khác nào đem:


“Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn,


Vùi con đỏ xuống dưới hầm tai vạ”


Nếu ngày xưa trong hoàn cảnh điêu đứng của đất nước, trước sự tham bạo của người Tàu, vẫn có kẻ hèn hạ, khiếp nhược mong được hưởng phú quý, vinh hoa như đã được vạch rõ trong “Bình Ngô Ðại Cáo” (BNÐC): “Quân cuồng Minh đã thừa cơ tứ ngược, bọn gian tà còn bán nước cầu vinh.” Thì ngày nay nhìn cảnh “người lầm than đói khổ nghèo nàn, kẻ quyền uy giàu sang dối gian” mô tả trong bài hát “Việt Nam Tôi Ðâu,” cũng tương tự cảnh lầm than thuở trước, thì ai mà không khỏi chạnh lòng? Và không khỏi hình dung ngay cái ách đô hộ của Tàu ngày xưa. Còn hy vọng nỗi gì về tương lai của đất nước? Ai có lòng đối với đất nước mà không thắc mắc “Việt Nam còn hay đã mất?” như một Việt Khang?


Có thể trả lời ngay rằng: Nước “Việt Nam còn (mà) như đã mất.” Người Việt Nam “sống” mà như đã “chết” (Chết cả tâm hồn). Trong khi đó thì “giặc Tàu lan tràn trên quê hương ta.” Rõ ràng là cả một tiếng kêu ai oán cho tình cảnh quê hương, đất nước, dân tộc. Có khác gì thủa xưa? Ai làm ra nông nỗi này, và hỏi ai mà không xót xa, căm phẫn? Hơn thế nữa, những hành vi “bại nhân nghĩa nát cả càn khôn” thì đầy dẫy. Hiện nay chẳng cần nêu lên, chính người dân đã là nhân chứng rõ rệt nhất của hoàn cảnh này.


Nếu Bình Ngô Ðại Cáo lên án “bọn gian tà còn bán nước cầu vinh” thì khi nhìn vào thực trạng đất nước hiện nay, sao mà giống thế? Thân phận người dân cũng lầm than không kém.


Ðiều khác biệt là ngày xưa từ vua đến dân đều cũng một lòng diệt giặc. Ngày nay, người dân xem ra không có quyền yêu nước. Hễ yêu nước nói lên tiếng nói thẳng thắn thì bị bỏ tù, mà bỏ tù bởi chính người cùng dòng máu. Còn “đau” hơn thủa trước!


Ðiều khác biệt là ngày xưa, người dân chỉ lo một kẻ thù chung là giặc Tàu xâm lăng. Ngày nay thì dân một mình phải chịu đựng, chống trả, dưới hai tầng áp bức.


Và điều khác biệt, đáng mỉa mai hơn cả, là ngày xưa nhân dân ta sống dưới chế độ quân chủ, nhưng lại được vua quan xử sự công bằng, dân được coi trọng và hỏi han ý kiến. Trong khi đó, ngày nay, người dân Việt “được” sống dưới chế độ “dân chủ” – lại còn gọi là “Dân Chủ Cộng Hòa” nữa – mà người dân lại không có quyền làm chủ, không được quyền nói năng, dù là ý kiến xây dựng!


Ðiều đáng mỉa mai nữa là ngày xưa cha ông ta mở mang bờ cõi, một tấc đất là một tấc vàng, còn thời buổi “dân chủ” ngày nay ở nước ta thì đất nước bị cắt, xén, nhượng bộ cho lân bang, coi kẻ ngoại xâm như ruột thịt, còn người cùng nước phản kháng thì bị bắt ngồi tù.


Ðiều quái lạ nhất là, nếu ngày xưa cha ông ta oanh liệt chống ngoại xâm, thì ngày nay, khi bọn Trung Cộng xâm lấn Biển Ðông, sách nhiễu ngư dân, thì không thấy chống trả… Bọn Trung Cộng làm những điều “bại nhân nghĩa, nát cả càn khôn,” ngư dân Việt Nam bị đánh đập thì không ai bênh vực. Người dân nghèo khổ, hiền lành, thấp cổ bé miệng chỉ biết van lạy, xin tha. Nhìn cảnh tượng ấy, liên tưởng đến thời kỳ đô hộ xưa lòng người không khỏi cảm thấy bất nhẫn.


Còn đâu là niềm tự hào dân tộc? Còn đâu thái độ bất khuất trước ngoại bang? Còn đâu những tấm gương xây dựng đất nước vẻ vang do tiền nhân để lại có còn chút nào không?


Nếu ngày trước người dân Việt cảm thấy hãnh diện bao nhiêu, thì ngày nay đi đến đâu ta không khỏi cảm thấy nhục nhã khi nghe hỏi tới Việt Nam. Còn gì là tự hào khi những tệ đoan xã hội, nạn buôn người, bán cô dâu, nô lệ trẻ em, “xuất khẩu” lao động vẫn nhan nhản xảy ra, chưa kể nạn tham nhũng đang hoành hành khủng khiếp?


Tự hào thế nào được khi mà, trên hết cả, và nổi bật nhất, khi phương thức đối phó với ngoại bang là thái độ khiếp nhược trước kẻ xâm lăng, là hành vi bán đất cho láng giềng hòng mưu cầu danh lợi ? Những việc làm tồi tệ ấy “trúc rừng không ghi hết tội.”


Còn gì mà không buồn?


– Một điểm rất đáng lưu ý là nếu xã hội quân chủ ngày xưa là lấy nhân nghĩa làm nền tảng. Cha ông ta, từng căm hờn khi đất nước bị đô hộ, nhưng một khi đất nước đã giành được độc lập thì lại đối đãi với kẻ bị thất trận bằng cả tấm lòng Nhân. Khi còn dưới ách thống trị thì “quên ăn vì giận.” Nhưng đến khi chiến thắng, thì lại tỏ lượng khoan hồng:


“Ðem đại nghĩa để thắng hung tàn; lấy chí nhân mà thay cường bạo…”


Chứ có đâu đem người dân – cùng màu da, cùng dòng máu – nhốt vào những nhà tù lớn, nhỏ ngay từ khi nước nhà đã được “độc lập”? (độc lập theo kiểu XHCN?)


Càng uất nghẹn hơn khi giới trẻ yêu nước nói lên tiếng nói thương nòi, đau lòng trước cảnh quốc phá gia vong, thì bị bắt cầm tù. Nếu BNÐC nói lên nỗi uất ức của tiền nhân thì ngày nay “Việt Nam Tôi Ðâu” người dân cũng “đau từng cơn” khi nhìn dân tình “lầm than đói khổ nghèo nàn.”


Không lẽ cả một đất nước như vậy để những nhà tranh đấu như: Tạ Phong Tần, Blogger Ðiếu Cày, anh Ba Sài Gòn, hay như người nhạc sĩ trẻ tuổi kia phải chịu “riêng oan một mình”?


 


Một cái nhìn khai phóng


 


Trên đây người viết đã trình bày một cái nhìn sơ lược về nền văn học chữ Hán, một bộ phận trong Văn Học Yêu Nước chống ngoại xâm của dân tộc. Văn học ấy của ông cha ta ngay trước, được sử dụng trong hoàn cảnh đặc biệt, khi nước nhà chưa được độc lâp, nhất là khi ta chưa có chữ viết riêng. Nhắc đến chỉ để chứng tỏ một điều:


– Chúng ta không phủ nhận giá trị tư tưởng xưa của tiền nhân.


– Chúng ta trân trọng và gìn giữ văn học này, cần cho việc nghiên cứu những tài liệu xưa. Vì tất cả nhũng tư tưởng tình cảm của người xưa được gói ghém trong nền văn học này.


– Tuy nhiên kể từ khi có chữ quốc ngữ, nhân dân ta không phải mượn thứ chữ Hán của người Tàu nữa. Thật là đáng mừng khi ta đã thoát ly khỏi ảnh hưởng của họ về phương diện này.


– Quốc ngữ là chữ nước ta, là tiếng nước ta. Bao lâu nay ta không phải lệ thuộc người Trung Hoa nữa. Do đó ta cũng không có nhu cầu cần phải tiếp tục học thứ chữ này, trừ trường hợp người muốn học để khảo cổ. Nhất là ta không thể dửng dưng trước hoàn cảnh đất nước đang cơn dầu sôi lửa bỏng như hiện nay tại quê hương ta. Chuyện “áp đặt” có thể xảy ra, nhưng dân ta có quyền cự tuyệt, bởi lẽ ngày nay ta đã có chữ Quốc ngữ. Sẽ rất vô lý, nếu ta bị ép buộc học tiếng Tàu. Người cầm quyền Việt Nam nếu khôn ngoan thì không bắt dân phải làm việc này để vừa lòng bọn quan thầy phương Bắc như đã từng làm lắm điều nghịch lý trong quá khứ. Nếu không thì sẽ “tức nước, vỡ bờ.”


Chữ Hán, có thể coi như là một “tử ngữ” đối với người Việt Nam, vì nhiều lý do: Giá trị phổ biến không được bao nhiêu. Người học chỉ học chữ nào biết chữ đó. Vì thế các nhà Nho xưa phải văn hay chữ tốt lắm, học vấn uyên thâm “thiên kinh vạn quyển,” mới dám tự tin để trổ tài văn chương, chữ nghĩa. Dù học đến cả mười (10) ngàn chữ cũng mới chỉ có thể gọi là đọc được, viết được thứ chữ cầu kỳ này. Trong khi đó thì đại chúng bình dân, những người nghèo không được đi học. Chữ viết thì phức tạp, nhiều nét tương tự mà người mới học, chưa nắm vững thì sẽ dễ bị lầm lẫn.


Như vậy, học chữ Hán có lắm cái bất tiện. Phải thích thú thì mới học được. Ðối với thời buổi văn minh hiện nay, làm gì cũng nhanh như điện, người ta đâu cần phải khổ công như thế


Nếu đem so sánh với chữ Quốc ngữ thì thấy giản dị hơn nhiều. Chỉ cần 24 chữ cái, dùng mẫu tự La tinh, là ta có thể diễn đạt hàng triệu, triệu từ, nên phổ biến dễ dàng, dễ đọc và dễ nhớ.


Là người Việt, chúng ta dùng tiếng Việt chính là một hình thức “ta về ta tắm ao ta.” Và, một điều đáng mừng là tiếng Việt (chữ Quốc ngữ, tiếng nói) ngày nay ở hải ngoại cũng vẫn được phát triển ngày càng sâu rộng.


Chắc chắn rằng, song song với việc học tiếng Anh là chính, con em chúng ta cũng được cha mẹ cho đi học thêm tiếng Việt ngoài giờ ở trường. Ðây là một điều rất quý, vừa là đề gìn giữ tiếng mẹ đẻ, vừa giữ gìn văn hóa dân tộc nữa.


Trong khi đó để vun xới lòng yêu nước, các em vẫn được phụ huynh hướng dẫn cho biết những gì đang xảy ra trong nước, để khi lớn lên các em có sẵn một vốn kiến thức về quê hương và hoàn cảnh đất nước mình. Sau này khi lớn lên, các em sẽ có dịp sử dụng tiếng Anh để diễn tả và phổ biến cho người nước ngoài biết. Ðó cũng là một hình thức “truyền thông đại chúng” ở trong lứa tuổi và “thế giới học sinh” của các em.


Vì thế, thay vì cổ võ học tiếng Hán, chúng ta cổ võ học tiếng Việt, và tiếng Anh cho thật giỏi vì đó là điều cần thiết trong vấn đề giao tế thường nhật, trong công ăn việc làm; trong việc học hỏi cầu tiến và nhất là trong lãnh vực vận động ngoại giao (ngoại trừ nhũng em người Việt gốc Hoa).


Tương lai của tuổi trẻ đầy hứa hẹn, mà việc bồi đắp cho các em về văn hóa bắt đầu từ bây giờ là điều cần thiết. Tiếng Anh, tiếng Pháp từ lâu vốn là ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới hiện nay. Nhất là tiếng Anh. Và thế hệ trẻ đang đi trên con đường ấy. Nhiệm vụ của chúng ta chỉ là khuyến khích và yểm trợ. Riêng tiếng Việt thì hy vọng là các em sẽ được nhắc nhở. Những bài ca như “Anh Là Ai?” và “Việt Nam Tôi Ðâu” mà các em “ngân nga,” là những bài học nhắc nhở cho các em, cả về chữ viết, tiếng nói cũng như tinh thần chống ngoại xâm.


(Dĩ nhiên, người viết không phủ nhận giá trị của chữ Hán về mặt ý nghĩa. Nếu biết được chữ Hán thì cũng dễ “mê” chữ này, vì mỗi chữ đều có ý nghĩa, ghép lại rất hay và rất thi vị. Nhưng đó không phải là một nhu cầu bắt buộc đối với dân ta).


Tóm lại,


Trân trọng giá trị chữ Hán, tôn quý văn học chữ Hán, kho tài sản quý của dân tộc, ghi nhận tinh thần yêu nước của người xưa qua thơ văn, để có thể hiểu và tự hào về giá trị tinh thần của dân tộc, là điều chính đáng. Nhưng không có nghĩa là ta cứ phải “khư khư” bám lấy những gì không còn nữa. Chúng ta luôn luôn cầu tiến để không giậm chân tại chỗ. Chúng ta không hoài niệm quá khứ hay nuối tiếc những gì đã qua, mà ngậm ngùi than tiếc. Trái lại, ta luôn luôn hướng về tương lai với ý nghĩ lạc quan và niềm tin tưởng vào một ngày mai tươi sáng của dân tộc. Ngày ấy chắc chắn phải tới. Và chắc chắn ra không thể quên rằng:


“Người Việt còn thì tiếng Việt còn. Tiếng Việt còn, thì Tình Yêu Nước còn.”


Hơn nữa, còn ngoại bang xâm lấn, thì Tinh Thần Chống Ngoại Bang sẽ còn tiếp tục, và chương trình “Chống Trung Cộng, Diệt Việt Cộng” sẽ phải còn mãi mãi…


Vancouver, một ngày đầu Thu

Tales from the kitchen


Photo courtesy of www.crownpublishing.com


 


 



Charles Phan. Photo courtesy of www.asianfairsf.com


 


 


You might not be able to get a table at Charles Phan’s restaurant, The Slanted Door in San Francisco, but at least you can sample his recipes. Phan has written his debut cookbook, “Vietnamese Home Cooking,” and he recently shared his insights into food and other topics in an interview with Mary Ladd of Bay Area Bites, a food website.

Người lưu giữ bản đồ Hoàng Sa, Trường Sa lớn nhất Hải Ngoại

Người Việt Đông Bắc


Tại một thành phố nhỏ trong một tiểu bang nhỏ như Connecticut, nơi cộng đồng người Việt cũng rất nhỏ so với các thành phố khác của vùng Ðông Bắc Hoa Kỳ. Nhưng ít ai biết được rằng, một trong số người Việt ở đây lại có một ngôi nhà được thiết kế như một viện bảo tàng có quy mô rất lớn so với một tư gia.









Anh Trần Ðình Thắng đang chụp hình trong “bảo tàng thất” tại tư gia. Trên tay anh là cái thạp gốm Việt Nam có niên đại 2000.


Với sự đam mê đồ cổ và tình yêu đối với văn hóa Việt Nam, anh Trần Ðình Thắng đã sưu tầm được rất nhiều cổ vật, đồ gốm của Việt Nam từ các thế kỷ. Gần đây khi những thông tin về bản đồ Trung Quốc từ thời nhà Thanh và Dân Quốc sơ kỳ đều không bao gồm vùng Hoàng Sa và Trường Sa tạo nên dư luận về chứng cớ về mặt quốc tế. Anh Trần Ðình Thắng là người lưu trữ và đưa ra các chi tiết về các tấm bản đồ này một cách thuyết phục nhất.

Chương trình phỏng vấn anh trên đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) đang thu hút bạn độc khắp nơi. Ký giả Người Việt Ðông Bắc đã từng đến nhà anh Thắng và thấy được “bảo tàng thất” này. Xin giới thiệu với độc giả bài phỏng vấn anh Trần Ðình Thắng về chủ đề: Lãnh thổ Trung Hoa trong bản đồ thế giới.


 (NVÐB): Anh xúc tiến sưu tầm các bản đồ liên quan đến Hoàng Sa & Trường Sa nhân cơ duyên nào?


Trần Ðình Thắng (TÐT): Tôi xúc tiến tìm tài liệu về Hoàng Sa & Trường Sa khoảng dịp Hè 2010 khi người bạn TS. Trần Ðức Anh Sơn, viện phó Viện Phát Triển Kinh Tế Xã Hội Ðà Nẵng, nhờ tôi tìm kiếm tài liệu tại các thư viện New York City. Sau khi tìm được một ít thông tin, rồi tôi chỉ dừng tại đó và quên luôn.


Khoảng cuối tháng 7, khi tôi đọc tin trên báo Tuổi Trẻ về bản đồ nhà Thanh (Trung Hoa) do TS Mai Hồng tại Viện Hán Nôm công bố, tôi thấy phần cuối bản đồ chỉ đảo Hải Nam là điểm cuối cùng của đất Trung Hoa. Ðang trên Ebay tìm mua đồ cổ Việt Nam, tôi thấy vài bản đồ Indochina có đảo Hải Nam tương tự như bản đồ nhà Thanh, thế là tôi tập trung tìm kiếm. Tôi tìm ra khoảng 10 bản đồ và sau đó hỏi ý kiến của Sơn và TS Nguyễn Nhã, mọi người cảm nhận tốt.


Tôi quyết định mua các bản đồ này, và tiếp tục mở rộng tìm kiếm online, tôi tìm được khoảng 100 bản đồ Trung Hoa có kích thước từ 18cmx26cm cho đến 58cmx85cm, nơi bán là tại Mỹ, Anh, Canada, Úc. Và tôi chọn mua 80 bản đồ với giá thấp, mỗi bản đồ trung bình là $25. Các bản đồ này có thời gian từ 1626 cho đến 1980 do các nhà xuất bản tại Anh, Mỹ, Ðức, Pháp, Hà Lan in ấn và phát hành. Trong 80 bản đồ sưu tầm, có 10 bản đồ được in lại từ file, còn lại là 70 bản đồ gốc.


Trong quá trình tìm bản đồ, tôi phát hiện 2 sách Postal Atlas Map of China và 1 sách Atlas of the Chinese Empire. Ðây là điều bất ngờ lớn nhất đối với tôi vì tôi không tin những sách toàn đồ (atlas) cổ của Trung Hoa tồn tại đến ngày nay. Tôi kêu gọi sự đóng góp của bạn bè và quyết định mua 2 sách và xem đây như là cái duyên có được sách toàn đồ cổ Trung Hoa. Trên nguồn cảm hứng này, tôi đang kêu gọi thêm bạn bè để mua luôn sách toàn đồ thứ 3.


Sách Atlas of the Chinese Empire in vào năm 1908 tại London do China Inland Mission in ấn và phát hành với sự giúp đỡ của Chinese Imperial Post Offices và chuyên gia Edward Stanford. Sách có 23 bản đồ, kích thước bản đồ là 31cmx41cm. Ðây là cuốn sách toàn đồ đầu tiên về Trung Hoa. Sách này có nguồn từ London với giá $1000.


Sách thứ hai in vào năm 1919, gọi là Trung Hoa Bưu Chính Dư Ðồ, do Tổng Cục Bưu Chính thuộc Bộ Giao Thông Trung Hoa biên soạn & phát hành tại Nam Kinh. Sách có 49 bản đồ, kích thước bản đồ là 61cmx71cm. Sách có 3 ngôn ngữ là Anh, Pháp, Trung Hoa. Ðây là cuốn sách toàn đồ đầu tiên của Trung Hoa có kích thước lớn và do chính phủ Trung Hoa phát hành. Sách này có nguồn từ Ba Lan với giá $5000.


Sách thứ ba in vào năm 1933, gọi là Trung Hoa Dân Quốc Bưu Chính Dư Ðồ, do Tổng Cục Bưu Chính thuộc Bộ Giao Thông Trung Hoa biên soạn & phát hành tại Nam Kinh. Sách có 29 bản đồ, kích thước bản đồ là 61cmx71cm. Sách có 3 ngôn ngữ là Anh, Pháp, Trung Hoa. Sách này có nguồn từ New York City với giá $3000.


Trong gần 2 tháng là thời gian tôi tập hợp các bản đồ, chụp hình, mã số, ghi chú và làm khung hình.


NVÐB: Những bản đồ này có ý nghĩa như thế nào về chủ quyền biển đảo Việt Nam?


TÐT: 80 bản đồ do nhiều nhà xuất bản khác nhau tại Anh, Mỹ, Pháp, Ðức, Hà Lan in ấn đều xác định cực Nam của Trung Hoa là đảo Hải Nam.


Người Tây phương làm việc gì cũng dựa trên vấn đề khoa học và tất nhiên phải có sự chấp thuận của nhà Thanh – đất của người Trung Hoa ở phương nào thì các nhà địa lý vẽ bản đồ bao gồm phương đó và hải đảo nơi đó. Thời xưa, người phương Tây thiết lập bản đồ để thuận tiện trong ngoại giao, giao thương buôn bán và đường hàng hải giữa các quốc gia trong khu vực Châu Á-Châu Âu, vì thế bản đồ phải thể hiện tính chính xác & trung thực về địa lý của các nước trong khu vực.


Các bản đồ phương Tây xác định rõ ràng lãnh thổ và hải đảo của Trung Hoa, trong 25 hải đảo liệt kê có nhiều đảo nhỏ hơn những đảo thuộc Hoàng Sa & Trường Sa, nhưng chúng ta không thấy tên Paracel hay Spratly trong danh sách. Vậy các bản đồ phương Tây xác nhận Hoàng Sa & Trường Sa không thuộc về Trung Hoa.


Bản đồ Dầu khí & Năng lượng trong sách “The People’s Republic of China – A new industrial power with a strong mineral base” do Cục Tài Nguyên Hoa Kỳ xuất bản năm 1975 và bản đồ Dầu khí & Khí đốt do Petroleum News tại Hong Kong xuất bản năm 1979 đều không có Hoàng Sa & Trường Sa.


Hai sách bản đồ Bưu Chính là do chính phủ Trung Hoa in ấn. Trong phần mục lục ghi địa danh và hải đảo Trung Hoa, có chính quyền địa phương, có đường giao thông đường bộ và đường thủy, để vận chuyển bưu chính. Các sách Trung Hoa Bưu Chính Dư Ðồ không đề cấp đến Hoàng Sa & Trường Sa, có nghĩa là 2 quần đảo này nằm ngoài lãnh thổ Trung Hoa.


Bản đồ của nhà địa lý H. Moll do nhà xuất bản Macmillan Company in vào năm 1736 tại London, vẽ Hoàng Sa & Trường Sa nằm sát Việt Nam. Sử liệu Việt Nam khẳng định rằng thờ Lê & Nguyễn có những đội cai quản Hoàng Sa & Trường Sa.


Bản đồ “The East Indies & Indochina: Industries & Communications, Harmsworth Universal Atlas” do nhà xuất bản London Geographical Institute in vào năm 1906 tại London và bản đồ “Asie Politique, Atlas Universel de Geographie” do nhà xuất bản Librairie Hachette in vào năm 1937 tại Paris chỉ các tuyến hàng hải trọng điểm từ các nơi như Ấn Ðộ, Bangkok, Singapore, Saigon đến Hongkong đều đi ngang qua Hoàng Sa nơi mà Pháp quản lý vùng biển và đảo của Indochina. Ngoài ra, Hoàng Sa có thể là nơi dừng chân cho các tàu bè di chuyển trên tuyến hàng hải Nam-Bắc của Châu Á. Sau hiệp định Geneva 1954, Pháp trao trả “toàn vẹn lãnh thổ” cho Việt Nam, tất nhiên phải có Hoàng Sa trong đó.


NVÐB: Vấn đề tranh chấp chủ quyền giữa Việt Nam-Trung Quốc có thể dẫn đến xung đột quân sự trên biển. Anh đánh giá vấn đề này như thế nào?


TÐT: Tranh chấp lãnh thổ và hải đảo dẫn đến xung đột quân sự là điều khó xảy ra hiện nay. Trung Quốc có lợi gì khi phát động cuộc chiến tranh?


Một khía cạnh khác, trong các trận đánh truyền thống từ trước đến nay trên thế giới, người ta không sợ đối phương có quân hùng tướng mạnh, người ta chỉ sợ đối phương có “khí thế.” Mặc dù ngày nay công nghệ vũ khí đã làm thay đổi nhiều về thế trận, nhưng cơ bản vẫn thuộc về con người. Trung Quốc thừa hiểu Việt Nam không phải là đối thủ của họ, nhưng họ sợ khí thế của người Việt Nam. Lịch sử Việt Nam-Trung Quốc ngàn năm qua nói với họ điều này.


NVÐB: Việc chứng minh chủ quyền của một quốc gia là việc làm của chính phủ. Tại sao anh làm việc này như là việc của cá nhân?


TÐT: Khi nhìn một loạt bản đồ Tây phương về lãnh thổ Trung Hoa là tôi suy nghĩ ngay đến việc thu thập các bản đồ này để chứng minh chủ quyền lãnh thổ cho Việt Nam. Một công việc rất nhẹ nhàng! Tôi không xem việc này là của chính phủ hay việc kia là của người dân. Tôi thấy việc nào có lợi cho xã hội cho cộng đồng là tôi làm.









Một tấm bản đồ Trung Quốc do anh Trần Ðình Thắng sưu tập không có vùng biển Ðông và quần đảo Hoàng Sa-Trường Sa. Anh Trần Ðình Thắng đang có tới 80 tấm bản đồ tương tự khi đảo Hải Nam là một phần của tỉnh Quảng Ðông. Thời đó, đất Việt Nam tiếp giáp với Khâm Châu của Quảng Ðông. Thời CS lên, Khâm Châu cắt cho Quảng Tây. Hải Nam thành tỉnh riêng và tuyên bố chủ quyền luôn cả vùng biển “Nam Trung Hoa.”


Tổng số tiền mua các tài liệu này là $6,000, tôi kêu gọi bạn bè trong nước và tại Mỹ đóng góp để có thể hoàn thành bộ sưu tập bản đồ này. Tôi nhận thấy nhiều bạn bè của tôi ở Việt Nam rất nhiệt tình đóng góp tiền và họ có nhiều cảm xúc như cùng tôi làm chung dự án này. Nhân đây, tôi chia sẻ niềm hân hoan của dự án đến cùng các bạn bè đã đóng góp tiền bạc.


NVÐB: Anh là một tay chơi đồ cổ có hạng dẫn đến những đam mê tìm hiểu về chủ quyền biển đảo, những món đồ này có niên đại như thế nào?


TÐT: Ðây là những món đồ gốm lưu lạc trên thế giới có những thứ có niên đại tới 2000 năm. Chúng ta cần có nhiều người biết trân quý những văn vật này như là một căn cước của văn hóa lịch sử Việt Nam.


NVÐB: Xin cám ơn anh đã trả lời cuộc phỏng vấn và các giải thích tường tận về các tấm bản đồ.

Ngày Hội Cao Niên Ở Philadelphia

 


Ngày Người Việt Cao Niên của Hội Người Việt Cao Niên Phila và Phụ Cận đã được tổ chức tại Hội Quán của hội vào ngày 30 tháng 9, 2012 với hơn 100 thành viên và thân hữu tham dự. Hội Cao Niên cũng là hội đoàn có lịch sử sinh hoạt lâu năm tại thành phố Philadelphia và có uy tín lớn với cộng đồng người Việt tại đây.


 







Họa sĩ Từ Nguyên Huệ (phải) và ông Chín Do ở câu lạc bộ lính tại hội quán Người Việt Cao Niên.

 
Ông hội trưởng Hứa Văn Bé cũng là người được thống đốc tiểu bang Pennsylvania bổ nhiệm là cố vấn trong Ủy Ban Á Châu Sự Vụ. Do đó về mặt diện mạo, Hội Cao Niên còn đóng một vai trò quan trọng trong quá trình hội nhập vào dòng chính của người Việt trong vùng.


Sau nhiều năm hoạt động, Hội Cao Niên dần dần thu hút rất đông hội viên và thân hữu. Thân hữu thường là trong hàng con cháu với những thiện chí nhằm giúp đỡ ông bà cha mẹ có niềm vui sinh hoạt xã hội lúc tuổi già. Ðây cũng là những sinh hoạt lành mạnh nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống mà hội đã đóng góp cho cộng đồng Việt Nam trong xã hội Hoa Kỳ.


Hội viên Nguyễn Văn Tư cho biết hầu hết thành viên hội cao niên đều là cựu quân nhân do đó trong hội quán này còn có một câu lạc bộ lính hoạt động rất sôi nổi. Ðây cũng là niềm vui của ông khi nhắc lại những kỷ niệm ngày xưa.


Trước năm 75, ông Nguyễn Văn Tư là sĩ quan quân lực Việt Nam Cộng Hòa. Bây giờ ở tuổi hưu, ông Tư vẽ tranh theo trường pháp 3D với nghệ danh Từ Nguyên Huệ. Nghệ thuật này ông đã học hỏi được qua những khám phá về nghệ thuật đương đại ở Hoa Kỳ.


Cũng theo ông Từ Nguyên Huệ mỗi năm Hội Cao Niên có tới 6-7 chương trình sinh hoạt gặp gỡ hội viên. Có khi đó là một cuộc picnic nướng thịt BBQ ngoài trời hay là chương trình quy mô hơn – cùng nhau tổ chức đi một chuyến du thuyền cả tuần ở Caribbean hoặc Nam Mỹ. Tất cả những chương trình này đều làm cho người già như ông cảm thấy vui vẻ, yêu đời và cuộc sống càng thêm giá trị.


Hội Cao Niên cũng thường tổ chức các chương trình ca nhạc tạo nên những không gian kỷ niệm cho văn hóa Việt Nam Cộng Hòa xưa cũ. Trong không gian sinh hoạt này, tất cả mọi người đều toát lên những vẻ hoạt bát tươi trẻ. Tuổi già như được níu lại. Những người như ông Từ Nguyên Huệ tìm được không gian sáng tác và có người thưởng thức.


Khi đến các nhà hàng Việt Nam ở khu vực Philadephia, có khả năng mọi người sẽ thấy các bức tranh quê hương rất lạ có nhiều lớp chất liệu chồng chéo lên nhau để khi ánh sáng chiếu vào tạo nên những bóng hình lay động đó là tranh của Nguyễn Văn Tư-Từ Nguyên Huệ.









Ông chủ tịch Hội Cao Niên Hứa Văn Bé (phải) cùng ông Phùng Xuân Vinh trong ban tổ chức trong Ngày Người Việt Cao Niên được tiểu bang Pennsylvania và thành phố Philadelphia tuyên xưng.


Cũng trong ngày hội cao niên này, một người nổi tiếng đến từ California là xướng ngôn viên radio Ngụy Vũ trong chương trình văn nghệ. Ông Ngụy Vũ đang đến Philadelphia để thành lập đài phát thanh và tỏ rất có ấn tượng với cộng đồng tại đây.


Theo ông Hứa Văn Bé, tiểu bang Pennsylvania và thành phố Philadelphia đều đã tuyên bố chọn ngày 26 tháng 9 hàng năm làm Ngày Của Người Việt Cao Niên.


Người Việt Ðông Bắc

Lá phiếu Việt ở một tiểu bang ngang ngửa: Virginia

Tâm Việt


 


Trong cuối tuần vừa qua, tôi được dự mấy sinh hoạt thật đặc sắc trong cộng đồng người Việt ở Virginia nhân cuộc tổng tuyển cử sắp tới đưa người vào Tòa Bạch Ốc. Thứ Bảy, 29 tháng 9, sáng chúng tôi được dự buổi khai mạc Ðại hội Hưng Ca kỳ XI, đánh dấu 10 năm tung ra chiến dịch “Trả Ta Sông Núi” ở khách sạn Herndon Hilton.


  Chiều cùng ngày, cũng Hưng Ca tổ chức buổi sinh hoạt “Vote for Freedom” (“Bỏ Phiếu cho Tự Do”) ở James Lee Community Center (Falls Church, VA).


Ngày hôm sau, Chủ Nhật 30 tháng 9, chúng tôi lại có người cho đi quá giang xe xuống Virginia Beach để tham dự và chứng kiến sinh hoạt “ghi danh đi bầu” (“voters registration”) do Cộng đồng VN vùng Hampton Road tổ chức với sự tiếp tay hùng hậu của SBTN và Asia Entertainment của anh Trúc Hồ. Gần 1000 người ngồi chặt phòng họp lớn trong Philippines Cultural Center, một cơ sở thật khang trang của người Phi Luật Tân tại đây.


Như vậy, trong có hai ngày chúng tôi được chứng kiến cả sinh hoạt ở Bắc Virginia và Nam Virginia, hai vùng rất khác nhau của tiểu bang này, thậm chí người ta còn gọi Virginia là một tiểu bang nhị trùng nhân cách: phía Bắc gần Washington nên có nhiều chuyên gia làm việc trong chính quyền hay cho những cơ sở có liên hệ đến chính quyền liên bang, phía Nam thì nặng về nông nghiệp hay các ngành quốc phòng như Hải quân v.v…


 


Sinh hoạt khởi sắc


 


Sở dĩ có hai sinh hoạt rầm rộ trên là vì năm nay, SBTN và Vietnam Human Rights PAC (Ủy ban Hành động Chính trị về Nhân quyền) ở Cali đã phát động trên toàn quốc chiến dịch “Vote for Freedom” nhằm ảnh hướng chính sách của Mỹ về VN. Cùng lúc, Hưng Ca cũng tham gia chiến dịch để đẩy mạnh mục tiêu đòi “Trả Ta Sông Núi” của phong trào âm nhạc đấu tranh này, đã phát động từ hơn 10 năm nay.


Sự bừng tỉnh của cộng đồng VN ở Mỹ năm nay cũng là sự tiếp nối của chiến dịch thỉnh nguyện thư hồi tháng 3 đầu năm, chiến dịch đã thu hút được hơn 150 nghìn chữ ký gởi vào Tòa Bạch Ốc trong vòng không đầy 1 tháng.


Thêm vào đó còn có cuộc chạy đua vào Tòa Bạch Ốc của hai ứng cử viên, ông Mitt Romney của đảng Cộng Hòa và đương kim Tổng Thống Barack Obama. Thành thử cuộc tranh đua càng cận ngày bầu cử càng nóng lên và sôi nổi.


Bởi Virginia là một trong mấy tiểu bang có thể quyết định thắng bại của ông Obama hay Romney nên cả hai đảng tập trung vào tranh phiếu ở đây, với cả hai đảng gần như bỏ quên hẳn những tiểu bang như Cali hay Texas mà người ta đoán chắc được là một sẽ vào tay đảng Dân Chủ (CA) và một sẽ vào tay đảng Cộng Hòa (TX). Còn lại có 5-6 tiểu bang mà hai đảng phải tranh thủ để cho số phiếu cử tri đoàn (electoral votes) ngả về mình, trong đó 4 tiểu bang quan trọng nhất là Ohio, Florida, Pennsylvania và Virginia.


Những tiểu bang này tiếng Anh kêu là “swing states,” những tiểu bang mà tôi xin tạm gọi là “ngang ngửa,” có nghĩa là nếu chúng ngả về bên nào là đảng ấy thắng trong cuộc đua vào Tòa Bạch Ốc. Chính đó làm cho cuộc tổng tuyển cử năm nay đặc biệt hấp dẫn, lôi cuốn cả một cộng đồng hãy còn tương đối mới mẻ trong trò chơi này là cộng đồng VN.


 


“All politics is local” (“Chính trị nào thì cũng là chuyện địa phương”)


 


Mặc dầu chuyện chính trị quốc gia của xứ này là hệ trọng, liên hệ đến những chuyện to lớn như hòa bình chiến tranh trên thế giới, kinh tế toàn cầu, cạnh tranh Trung Mỹ (trong có có vấn đề Biển Ðông) v.v… song người dân thường không quan tâm mấy đến những chuyện đó, họ cho rằng những chuyện đó quá cao siêu, không nằm trong tầm hiểu biết của họ hoặc có lo lắng thì cũng không làm được gì, do vậy mà một chính trị gia người Mỹ (ông Huey Long) đã định nghĩa: “All politics is local,” nghĩa là “Chính trị nào thì cũng là chuyện địa phương.” Tóm lại, đối với người dân, khi họ đi bầu họ thường để ý đến những chuyện gần gũi với cuộc sống của họ hơn, như vấn đề công ăn việc làm, chuyện túi tiền có đủ sống không, chuyện giáo dục cho con em mình, chuyện tiền xăng tiền nhà không cao quá…


 


Lập trường Cộng Hòa


 


Có lẽ bởi thế mà khi cô Bích Ngân, một người trẻ đại diện cho Ðảng Cộng Hòa, được mời lên nói chuyện, cô đã nói đến những chuyện thiết thân hơn là những chuyện xa vời. “Như một người Việt Nam và như một phụ nữ, tôi cảm thấy gần gũi với lập trường của Ðảng Cộng Hòa ở Hoa Kỳ vì những giá trị bảo vệ gia đình của họ. Ðó là những giá trị gọi là ‘family values’ quen thuộc với người Á Ðông, không đi đến những tự do quá đáng như một vài người chủ trương ở xứ này về nạo thai hay đồng tính luyến ái.


“Về mặt này, tôi có cảm tưởng số lớn người Việt chúng ta cũng nghĩ giống tôi. Mà người Mỹ cũng không ít người nghĩ giống chúng ta. Như Giáo hội Công Giáo ở Hoa Kỳ cũng không ủng hộ phá thai một cách bừa bãi, mà người Công Giáo là 42 phần trăm của dân số Hoa Kỳ.”


“Tôi còn là một nhà tiểu thương,” cô nói tiếp, “với một chồng và hai con nhỏ. Trong số 1 triệu 600 nghìn người Mỹ gốc Việt ở Hoa Kỳ thì có tới trên 220 nghìn cơ sở tiểu thương như của chúng tôi. Những người như chúng tôi lấy công làm lời và chúng tôi khá chật vật để có một cuộc sống yên lành. Nếu bây giờ chúng tôi lại phải mua thêm bảo hiểm bắt buộc thì trên 80 phần trăm các cơ sở tiểu thương đó sẽ gặp vô cùng khó khăn.”


Ðến lượt ông Nguyễn Ngọc Bích lên tiếp lời cô Bích Ngân, ông nêu ra những điểm như “Tối cao Pháp viện Mỹ đã định nghĩa Obamacare là như một thứ thuế và Nhà nước có quyền đánh thuế: nếu bạn không mua bảo hiểm thì Nhà nước sẽ phạt bạn. Tôi không cần biết bạn có khỏe hay không. Bạn khỏe mà không mua bảo hiểm y tế thì bạn vẫn bị phạt như thường. Tóm lại, bạn không có lựa chọn. Mà lựa chọn chính là một quyền căn bản của con người tự do, sống trong một nền dân chủ.”


Ông cũng còn nhắc đến hiện tượng là “hiện có 24 triệu người đang thất nghiệp trên toàn quốc. Những người này khó khăn lắm mới nuôi sống nổi gia đình, họ đâu muốn bị áp đặt thêm một thứ thuế nữa về sức khỏe.”


“Chúng ta may mắn sống trong một tiểu bang mà mức thất nghiệp chỉ khoảng 6% so với tỷ lệ trên toàn quốc là hơn 8%,” ông Bích tiếp. “Ðó là vì đảng Cộng Hòa ở đây là một đảng bảo thủ về mặt chi tiêu và ông Thống đốc Tiểu bang Bob McDonnell biết làm việc với cả hai đảng để tạo ra công ăn việc làm, đem những công ty lớn về đây. Mặc dầu vậy, chính phủ Mỹ hiện đang dự tính đôi ba chuyện có thể làm cho Virginia và nhất là vùng Virginia Beach Newport News Hampton Norfolk sẽ mất khá nhiều công ăn việc làm, đó là việc đóng một xưởng xây dựng tàu ngầm nguyên tử, làm suy yếu hẳn khả năng tương lai của Hải Quân Mỹ khi những tranh chấp như ở biển Ðông cần hơn bao giờ sự hiện diện của Hải Quân Mỹ gần nước chúng ta.


“Chính phủ Obama cho đến giờ này cũng cấm Virginia khai thác dầu ngoài khơi, một điều vừa đẻ ra công ăn việc làm vừa giải quyết được sự lệ thuộc của ta vào dầu hỏa của Trung Ðông hay các nước sản xuất dầu như Venezuela, một nước hiện đang có một lãnh tụ không thân thiện với ta, với Mỹ.


“Sang lãnh vực an ninh quốc phòng và ngoại giao, thái độ làm lành của ông Obama không những đã không mua được thiện chí của các nước Ả Rập mà còn đem lại sự khinh khi của dân chúng các nước ấy. Ðiều này không thể đem lại sự nể trọng cần thiết phải có đối với một cường quốc hàng đầu của nhân loại.”


 


Lập trường Dân Chủ


 


Ðối nghịch với lập trường của đảng Cộng Hòa, anh Lý Trương Bình, một thanh niên 22 tuổi, đã lên trình bày những quan điểm của đảng Dân Chủ mà anh cho là cử tri người Mỹ gốc Việt có thể nhận ra dễ dàng.


Về mặt nhân quyền, anh cho rằng dưới thời ông Obama bà Ngoại Trưởng Hillary Clinton đã nêu ra một cách thẳng thắn những trường hợp thiếu sót về nhân quyền của Hà Nội trong những vụ nổi tiếng như: vụ xét xử anh Ðiếu Cày, can thiệp cho cha Nguyễn Văn Lý, lên tiếng đòi thả Việt Khang.


Anh cũng nhắc đến kinh nghiệm gia đình của anh là đi tỵ nạn từ Việt Nam để rồi phấn đấu trở thành công dân Mỹ với một đời sống yên lành nên ngày nay anh có thể tham gia trong đời sống chính trị chính mạch tại Mỹ.


Về an ninh quốc phòng, anh Bình cho rằng ông Obama đã diệt trừ được Osama Bin Laden và đang rút quân khỏi Á Phú Hãn.


Cuối cùng, anh cho rằng nếu được cơ hội làm tổng thống thêm bốn năm nữa thì ông Obama sẽ có thể vực nền kinh tế của Mỹ dậy.


Phải nói là sự hiện diện của hai thành phần trẻ tuổi, cô Bích Ngân bên đảng Cộng Hòa và anh Bình bên đảng Dân Chủ, đã cho chúng ta một cảm tưởng rất phấn khởi về tuổi trẻ VN ở xứ này. Cảm tưởng này được củng cố khi thấy cả hai người nói tiếng Việt khá trôi chảy cũng như rất chững chạc trong những bộ đồ “business suits” thật thẳng thướm và gọn ghẽ. Lời lẽ họ dùng cũng rất ôn tồn và tôn trọng nhau, không có chuyện lớn tiếng cãi vã hay đôi co, chỉ trích nặng nề nhau.


Bước ra ngoài phòng họp thì mỗi đảng có một bàn trưng tài liệu để cho ai muốn có thể ghé xem và nhận những tài liệu hay biểu ngữ của đảng nào hạp ý mình. Bên bàn Cộng Hòa cũng còn có một tình nguyện viên địa phương, cô Tâm và con trai cô, tham gia phân phát tài liệu.


 


Ghi danh đi bầu gần 300 người


 


Buổi sinh hoạt ở Virginia Beach được xem là rất thành công bởi mục đích chính không phải là để nghe tranh luận đôi bên mà là để ghi danh đi bầu với những ai chưa có phiếu cử tri hay lần đầu có quyền đi bầu. Về mặt này, buổi sinh hoạt đã đặc biệt mang lại kết quả là ghi danh được gần 300 người cử tri mới.


Theo thống kê chính thức năm 2010, dân số người Việt ở Virginia lên đến 53,529 người. Trong số này ít nhất cũng phải có trên 25,000 là công dân Mỹ trên 18 tuổi, nghĩa là có quyền đi bầu. Nếu 4/5 chúng ta đi bầu thì chúng ta sẽ có tới 20 nghìn lá phiếu để ảnh hưởng kết quả cuộc đua vào Tòa Bạch Ốc. Trong khi đó có khi chỉ cần vài nghìn lá phiếu là đủ quyết định về chuyện này. Vậy chúng ta hãy tỏ ra sức mạnh của lá phiếu VN bằng cách đi bầu tối đa hôm mồng 6 tháng 11 tới đây.

Diễn Ðàn Bạn Ðọc

Tòa soạn Người Việt Ðông Bắc vừa nhận được một số ý kiến về bài phóng sự cộng đồng “Sinh Khí Mới Tại Giáo Xứ Các Thánh Tử Ðạo Việt Nam ở Arlington, Virginia.” Trong tinh thần xây dựng góp ý, diễn đàn độc giả xin mở rộng cho mọi ý kiến. Xin chân thành cám ơn quý vị.


 


Ý kiến thứ 1 – Trần Hùng Sơn – [email protected]


 


Tôi là một giáo dân có mặt tại giáo xứ CTTDVN Arlington Virginia ngay từ thời cha Nhất. Tôi biết rõ ông trùm nhà thờ và gia đình. Theo tôi biết thì cô con gái ông có về VN khi cô làm việc cho hãng Johnson & Johnson trong thập niên 90.


Cô đã đưa các bác sĩ Mỹ về VN để chữa môi xẻ cho trẻ em trong Operation Smile. Cô có ra Hanoi để giúp một người VN tại Hoa Kỳ thiết lập Hanoi IB School trong giai đoạn đầu. Ðó là lần cuối cùng cô về VN. Ông chủ Trường IB sau đó bị chính quyền bắt giam và nhà trường bị chiếm hữu. Tin đồn cô làm việc cho tòa đại sứ cộng sản là tin đồn thất thiệt. Cô hiện giờ làm cho hãng Robert & Haft ở San Francisco. Trước đó cô có làm việc với Johnson & Johnson ở Hawaii, và hai hãng khác tại San Francisco: Capital Venture và Tatum LLC. Mong tòa soạn cho kiểm chứng tin này. Không nên chụp mũ CS khi không biết hư giả ra sao. Tin đồn này đã được đăng tải mấy lần trong 20 năm qua, nhưng không có ai lên tiếng cải chính giùm.


Tôi đồng ý là cha Thiên có tinh thần chống Cộng và yêu quê hương Việt Nam. Cha cũng đã bị đi tù cải tạo 4 năm. Những ai là cựu quân nhân và nhất là những người đi diện HO như cha thì đều mang một tâm sự và một tâm huyết như cha.


 


Ý kiến thứ 2 – Trần Thị Tuyết – [email protected]


 


Kính ông Trần Ðông Ðức/Người Việt Ðông Bắc


Tôi Trần Thị Tuyết, giáo dân thuộc giáo xứ Các Thánh Tử Ðạo Việt Nam từ những ngày đầu khi giáo xứ mới được thành lập bởi cha cố Trần Duy Nhất như ông đã biết. Tuy nhiên, thưa ông có vài điều sau đây trong bài viết của ông, theo sự hiểu biết của tôi không được vô tư và đúng cho lắm:


1. Trước hết “Việc cha Nhất đột ngột qua đời…” Thưa ông, ai qua đời chúng tôi đều thương tiếc chứ không riêng gì chỉ cha Nhất và mặc dù ngài đã qua đời không có nghĩa là những khát vọng cho một Việt Nam tốt đẹp cũng bị chết theo, trái lại nó vẫn được tiếp tục nuôi dưỡng và hành động ngày một hiệu quả và lớn mạnh hơn tại giáo xứ này. Còn riêng với cháu ruột cha Nhất, ông Hùng nào đó có lẽ những hoạt động của giáo xứ không đáp ứng nổi đòi hỏi của ông ta chăng!


Thứ đến “Sau khi cha Nhất qua đời…. hoạt động ở giáo xứ này.” Thưa ông, tôi phải thưa rõ là ông đã quá lầm lẫn (vô tình hoặc cố ý) về sự điều hành cũng như sinh hoạt của một xứ đạo tại đất nước này. Trước hết trông coi một xứ đạo là hoàn toàn do vị linh mục chánh xứ lo liệu, ngài được bổ nhiệm bởi Ðức Giám Mục và phải điều hành sinh hoạt trong giáo xứ về mọi mặt như tôn giáo, xã hội và cả tài chánh… luôn luôn phải tuân theo mọi quy luật của địa phận cũng như được phép của vị Giám Mục bản quyền và trực tiếp chịu trách nhiệm với ngài.


Cho nên, ông viết là “tất cả công việc trị sự của nhà thờ từ sau khi cha Nhất chết đều về tay một ông trùm…” thưa ông, hoàn toàn sai sự thật, trước hết giáo xứ không có ông trùm nào cả, chỉ các hội đoàn, trong đó có hội đồng mục vụ, đứng đầu là ông chủ tịch. Hội đồng mục vụ cũng như các hội đoàn khác thi hành nhiệm vụ được cha xứ giao phó có thể cố vấn các ngài nếu cần chứ hoàn toàn không có quyền quyết định gì về công việc điều hành giáo xứ cả.


Tiếp theo ông viết, “Nghịch cảnh thay… đã không có đất hoạt động ở giáo xứ này.” Vì đây là vấn đề cá nhân nên tôi phải thưa rõ là tôi với ông trùm nào đó mà ông nói tới (tôi đoán biết người mà ông ám chỉ) hoàn toàn không có dây mơ rễ má gì cả mà chỉ quen biết mà thôi. Chắc chắn ông cũng như tôi chúng ta đều biết rất nhiều trường hợp ghen tương vì thua tài kém đức hoặc vì tư thù mà sẵn sàng ngậm máu phun người. Ai không cùng chính kiến với mình là tặng ngay cho cái nón cối chẳng biết gì trái phải.


Sau hết vì thư đã quá dài, ông viết, “Không lạ gì là các hoạt động… không có đất hoạt động ở giáo xứ này.” Thưa ông, ông lại sai nữa rồi, rất nhiều giáo dân trong giáo xứ rất là hăng say hoạt động sát cánh với cộng đồng vì chúng tôi cũng là thành phần của cộng đồng. Còn trong phạm vi thánh đường hoàn toàn dùng để sinh hoạt về tôn giáo vì thế mới gọi là THÁNH ÐƯỜNG. Rất tiếc thánh đường không phải là trung tâm tranh đấu, hoạt động xã hội này khác.


Còn nhiều sai lầm nữa mà vì thư đã dài tôi sợ NV không chịu đăng nên xin phép ông tạm ngưng.


Tôi sẵn sàng thưa chuyện thêm cùng ông về vấn đề này nếu ông muốn.


Email của tôi là: [email protected]


Kính


Trần T. Tuyết

Hương Sắc Cộng Ðồng Tại New Jersey

Người Việt Ðông Bắc


Vượt qua cầu Ben Franklin, người lái xe không những ra khỏi thành phố Philadelphia mà đi qua luôn một tiểu bang khác, bang New Jersey. Khu vực có tên trong địa lý hành chánh là South Jersey.










Chủ nhà hàng Thái Sơn trong Ngày Khai Trương Nhà Hàng (Hình của Ðại Kỷ Nguyên Thời Báo – Hoa Ngữ)


Cách đây 20 năm, những gia đình sang Mỹ theo đợt vượt biên cuối cùng, gia đình con lai hoặc diện tù nhân chính trị đã tụ về đây sinh sống rồi từ từ hình thành một cộng đồng Việt Nam. Với quy mô tương đối nhỏ, mọi người đều mặc nhận đây là cộng đồng Việt Nam phụ cận của thành phố Philadelphia. Hầu như tất cả các hoạt động cộng đồng và những sinh hoạt đời sống như đi chợ, nhà hàng, giải trí đều phải qua sông.


Tuy Philadelphia có đời sống văn hóa đô thị cao, đặc biệt là ưu thế nổi bật về hệ thống giáo dục đại học nhưng do chính sách độc lập về kinh tế giáo dục của hai tiểu bang cho nên người nào đến New Jersey đều thường trụ lại ở đây.


Camden, thành phố đối diện bên kia sông với Philadelphia vào thời đó được xem là khu vực nguy hiểm nhất của nước Mỹ nhưng bù lại, Camden có những chương trình giúp người tỵ nạn như trợ cấp cao, chính sách dễ dàng với người thiểu số, các trường đại học đều có chương trình hợp lý cho quá trình hội nhập. Không bao lâu sau, nhiều người qua Mỹ theo diện HO đều rủ nhau về đây sinh sống.


Dần dần, khi người ta ăn nên làm ra, có điều kiện sống tốt thì mọi người tản sang các thành phố phụ cận của Camden như Cherry Hill, Pennsauken sinh sống. Cộng đồng Việt Nam ở South Jersey lan tỏa, trở thành thực thể sống động.


Thật vậy, ở trong khu vực này có một người Việt Nam theo cha qua Mỹ theo diện HO, học hành thành đạt và tranh cử vào được học khu Pennsauken của tiểu bang New Jersey. Ðiều này thật cũng không phải là điều dễ dàng xảy ra cho các cộng đồng Việt Nam khác. Ngay cả Philadelphia cũng chưa có nhân vật dân cử gốc Việt nào. Ủy viên học khu Pennsauken, anh Dũng Nguyễn từng được đài CNN tường trình xem như là thành tựu đặc biệt trong quá trình hội nhập.


Ngày nay kinh tế cộng đồng Việt Nam ở South Jersey đã phát triển tốt. Trung tâm thương mại Việt Nam đã mọc lên khiến người Việt ở South Jersey không phải qua sông mua hàng hóa cho các nhu cầu sinh hoạt bình thường nữa.


South Jersey lại có phần vượt trội ở một số đặc điểm là sạch sẽ và tinh tươm hơn vì mọi thứ đều đang rất mới. Nếu mọi người ở đây và chứng kiến sự thay đổi trong 20 năm qua thì sẽ thấy rõ nhịp sống xã hội phát triển như thế nào.


Nhà hàng Việt Nam mang tên Thái Sơn nằm ở trung tâm thương mại mới dựng trên đường 38 là một đặc điểm cho sự thay đổi lớn về kinh tế cộng đồng. Anh Thụy Ðỗ, chủ nhà hàng từng là một người theo cha sang Mỹ diện tù nhân chính trị. Nhà hàng do anh tạo dựng từng được báo chí Hoa ngữ điểm danh là một trong những nhà hàng Việt Nam chính thống và kinh điển nhất tại South Jersey.


Anh Thụy Ðỗ hiện nay còn là làm chủ những nhà hàng tiệm phở, có phần hùn tới 4-5 cơ sở ở trong khu vực. Thành tựu của gia đình này được xem là nổi bật trong số những gia đình đến New Jersey cách đây 20 năm.


Khi hỏi đến bí quyết thành công trong một cơ ngơi rộng lớn như nhà hàng Thái Sơn là gì? Anh Thụy Ðỗ cho biết rằng đó là sự bén nhạy với thời cuộc và tìm ra những thế đặc hữu. Không cần nhìn vào những thứ quá to lớn mà từ những quan sát nhỏ nhất mà ít ai nghĩ tới. Chỉ vào món cá bông lau (catfish da trơn) nướng trình bày theo lối ăn uống của người miền Nam, anh Thụy cho biết đây là món cá nướng ngon nhất ở đây – da giòn thịt dai của món cá này là điều không ai có thể làm được món này ở bếp nhà. Bí quyết thành công của món cá này là sự đầu tư cái lò để nướng cá để tạo nên khẩu vị giòn dai nổi tiếng của nhà hàng Thái Sơn mà các nhà hàng Philadelphia cũng còn không có được. Món này không những hấp dẫn người Việt mà còn thu hút thực khách người Mỹ ở New Jersey.










Món Cá Nướng Ðặc Biệt của nhà hàng Thái Sơn như là một hương vị đặc biệt của Việt Nam trong khu vực South Jersey.


Cách đây 20 năm, các bạn đồng trang lứa lao vào học đại học, anh Thụy chợt bỏ ngang tìm cơ hội làm ăn và hiện nay cũng trở thành người thành công về kinh tế nhất trong số bạn bè học trường Ðại Học Rowan ở Camden, New Jersey.


So với nền kinh tế nhỏ hẹp trong cộng đồng Việt Nam của 20 năm về trước thì bây giờ sức phát triển kinh tế lan khắp các khu vực người Mỹ. Cộng đồng Việt Nam ở đây có cả dân cử, chuyên viên cao cấp, thương gia gốc Việt không thua gì các nơi khác.


South Jersey đúng là một nơi đất lành chim đậu.



Bệnh thống phong (gout)

Bác Sĩ Ðặng Trần Hào


 


LTS. Bác Sĩ Ðặng Trần Hào tốt nghiệp bác sĩ y khoa Ðông Phương tại Samra University, Los Angeles, năm 1987, và được mời tham dự hội đồng State Board về Châm cứu và Ðông dược. Mục này giúp cho ai muốn tìm hiểu về Ðông dược và muốn góp ý cho kho tàng đông dược phong phú hơn để phục vụ bệnh nhân. Quý vị có thể liên lạc bác sĩ tại điện thoại: (714) 531-8229 hoặc email: danghao@sbcglobal. net.


 


Thống phong là một bệnh có triệu chứng giống phong thấp hay viêm khớp, nguyên nhân do rối loạn chuyển hóa, làm tăng lượng a-xit uric trong máu, gây ra những cơn đau nhức cấp thời kịch liệt và dai dẳng, nhưng có nhiều điểm khác biệt với phong thấp về dấu hiệu, cường độ nặng hơn, dị chứng, biến dạng những ngón tay, chân và có thể đưa tới tật nguyền suốt đời.


Bệnh thống phong thường xẩy ra ở khớp xương ngón chân, ngón tay, đặc biệt là khớp ngón chân cái. Tuy nhiên nó có thể tác động lên các khớp xương khác như; khớp gối, khớp mắt cá chân, khớp cổ tay, khớp bàn chân v.v…


Bệnh thống phong gây đau khổ cho nam giới gấp 10 lần hơn nữ giới và 90% bệnh nhân là đàn ông ở tuổi trên 30.


 


Thống phong cấp tính


 


Cơn đau cấp tính là triệu chứng đầu tiên của bệnh thống phong, thường gây viêm, sưng đỏ, nóng rát như phỏng lửa, không dám đụng vào vì đau khủng khiếp.


Sau cơn đau cấp tính, bệnh chuyển sang mãn tính ở nhiều cấp độ khác nhau. Tuy nhiên bệnh giảm dần, không còn sưng đau, khiến bệnh nhân lầm tưởng rằng bệnh đã hết, nhưng bệnh có thể trở lại trong vòng vài tuần, vài tháng và có khi cả năm. Nếu bệnh tái phát nhiều lần có khuynh hướng càng ngày càng nặng thêm.


Khớp xương có dấu hiệu cứng, khó co duỗi, đồng thời bị tàn phá trở thành dị dạng, cong queo, mất thẩm mỹ. Lâu ngày, khớp xướng mất hẳn tính co giãn, không cử động được, trở thành phế nhân.


Trong trường hợp này khớp chân cái bỗng sưng đỏ, đau, sốt, nhức đầu, sợ lạnh, miệng khô, khát nước, tiểu vàng. Lưỡi đỏ, rêu dầy vàng. Mạch phù sác.


Bài thuốc


Bạch thược 12 grs


Mộc thông 9 grs


Xích thược 9 grs


Hải đồng bì 9 grs


Tri mẫu 12 grs


Thạch cao 18 grs


Quế chi 9 grs


Phòng kỷ 9 grs


Ðộc hoạt 9 grs


Tần giao 9 grs


Tục đoạn 9 grs


Sinh địa 15 grs


Cam Thảo 3 grs


-Sinh địa, thạch cao, tri mẫu: Bổ huyết, thanh nhiệt, trừ thấp.


-Xích thược, hải đông bì: Giảm sưng đau.


-Phòng kỷ, độc hoạt, tần giao, tục đoạn: Khu phong, trừ thấp.


-Quế chi: Giải biểu, tán hàn và chỉ thống.


 


Thống phong mãn tính do hàn thấp


 


Ðau toàn khớp, đau dữ dội, sưng tấy, nhưng không đỏ như thể cấp tính, co duỗi khó khăn, khớp biến dạng cong queo, tê dại, chườm nóng hay cứu trị cảm thấy dễ chịu. Rêu lưỡi dầy trắng. Mạch trầm, huyền.


Bài thuốc


Ðương quy 12 grs


Mộc thông 9 grs


Xích thược 9 grs


Uy linh tiên 9 grs


Thổ phục linh 9 grs


Ngưu tất 9


Tỳ giải 12 grs


Ý dĩ nhân 15 grs


Tế tân 9 grs


Chế xuyên ô 6 grs


Quế chi 9 grs


-Ðương quy, xích thược: Bổ huyết và thông huyết.


-Thổ phục linh, uy linh tiến, ngưu tất: Trừ thấp, đưa thuốc xuống dưới chân.


-Mộc thông, tùy giải, ý dĩ nhân: Lợi tiểu,


-Tế tân, quế chi, chế xuyên ô: Bổ khí, Khai thông kinh mạch, tán hàn.


Nếu


Ðau như dùi đâm và đau dữ dội là do huyết ứ gia Ngô công hai con, Toàn yết hai con để phá huyết ứ và thông huyết, giảm đau.


Ðau lưng, mỏi gối, đàn ông liệt dương, đàn bà lạnh cảm, chân tay lạnh, sợ lạnh. Mạch trầm, vô lực là do thận dương suy.


Gia


Phá cố chỉ 12 grs, nhục thung dung 12 grs, phụ tử chế 9 grs. Quế bì 9 grs để bổ thận dương, tạo khí lực, ôn kinh mạch và chỉ thống.


 


Thống phong do táo thấp


 


Khi đi đến trị liệu, bệnh nhân thường đang trong trường hợp đau đớn cực độ, đi phải chống gậy và phải có người đỡ, xương ngón chân cái, mắt cá chân và đầu gối sưng đỏ như tôm luộc, nóng, nước tiểu vàng đỏ. Rêu lưỡi dầy vàng và đen. Mạch vi sác.


Chẩn đoán do thấp nhiệt hạ chú.


Bài thuốc


Thương truật 12 grs


Hoàng bá 9 grs


Ý dĩ nhân 15 grs


Ngưu tất 12 grs


Mộc qua 12 grs


Hoạt thạch 15 grs


Tri Mẫu 9 grs


Kê huyết đằng 20 grs


Ðương quy 20 grs


Xích thược 15 grs


Tỳ giải 12 grs


Cương tàm 30 grs


Thanh đại 9 grs-


-Thương truật, kê huyết đằng, đương quy, xích thược, thanh đại: Bổ huyết, thông huyết, thanh nhiệt, trừ thấp.


-Hoàng bá, hoạt thạch, tri mẫu, tỳ giải: Thanh nhiệt, tiêu thấp vùng hạ tiêu.


-Ý dĩ nhân, ngưu tất, mộc qua: Dẫn thuốc xuống chân, thư cân, hoạt lạc, giảm đau.


-Cương tàm: Giải phong.


Trường hợp thống phong này thuộc phạm vi thấp nhiệt tý trong Y Khoa Ðông Phương, mà y khoa hiện đại xem thống phong là một bệnh dị thường do chuyển hóa không kiện toàn, gây ra lượng a-xit uric thặng dư trong cơ thể.


Các thầy thuốc Ðông y đã định bệnh và chữa bệnh thống phong này nhiều ngàn năm qua, mà qui về đau do thấp nhiệt và máu ứ, kèm theo những triệu chứng như nóng đỏ, sưng tấy, đau nhức thuộc phạm vi dương chứng, mà dương khí thì hay gây bệnh ở phần thượng tiêu như đầu, chỉ có thấp nhiệt mới có đặc tính trầm xuống phần dưới hạ tiêu như chân và đầu gối. Thêm vào rêu lưỡi vàng dầy và đen thì rõ ràng là do thấp nhiệạt và huyết ứ. Bài thuốc trên vốn trị táo thấp, thanh nhiệt, kèm theo tính hoạt lạc, giảm đau và thư giãn gân cốt, nên đã trị từ gốc tới ngọn đưa tới kết quả rất mỹ mãn.


 


Phòng ngừa bệnh tái phát


 


Nên ăn nhiều rau trái thay vì thịt đỏ, tôm, cua, mắm tôm, cà pháo, cà tím, đồ cay nóng.


Dùng hạn chế caffeine, bông cải, trứng gia cầm, đậu hòa lan, rau mùng tơi Mỹ và những thực phẩm có dùng men rượu.


Năng tập thể dục nhẹ nhàng, tập Thái cực quyền, và ăn uống làm sao cho giảm cân. Vì nếu cân giảm thì mức a-xit trong máu cũng giảm theo.

Cúm

Bác sĩ của bạn


 


 Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng


 


LTS. Mục này chỉ nhằm giải đáp các thắc mắc về sức khỏe có tính cách tổng quát. Cho các vấn đề cụ thể, chi tiết của từng bệnh nhân, xin liên lạc với bác sĩ để được thăm khám trực tiếp. Các tin tức trong mục này và nhiều thông tin thiết thực và bổ ích khác về sức khỏe cũng được phát trên đài New Saigon Radio1480AM ở vùng Orange County, California, vào mỗi sáng Chủ Nhật từ 8 giờ 15 đến 8 giờ 45 trong chương trình Câu Chuyện Sức Khỏe Sáng Chủ Nhật với Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng. Ngoài ra, Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng còn có mục “Ðiểm Tin Sức Khỏe” mỗi Thứ Sáu trên tuần báo Việt Tide.


 


Hỏi:


-Cảm cúm có phải là một bệnh không? Và thuốc ngừa mỗi năm ngừa cả cảm và cúm hay chỉ một bệnh cảm hay cúm? Tôi vẫn nghĩ là cảm cúm là hai bệnh khác nhau, và chỉ có thuốc ngừa cúm, tuy nhiên một số người lại gọi là thuốc chích ngừa cảm cúm, khiến tôi hơi bị bối rối, lẫn lộn.


-Cách chữa bệnh cảm và cúm có gì khác nhau và giống nhau? Có cần trụ sinh không? Khi nào cần? Và những ai cần chích ngừa cúm? Khi nào nên chích? Chích ngừa cúm sớm có sợ miễn nhiễm mau hết và khi mùa dịch cúm đến trễ thì mình bị giảm sức đề kháng hay không?


 


Ðáp:


Như đã trình bày, dù có một số triệu chứng giống nhau, thật ra cảm và cúm là hai bệnh khác nhau. Nói chung, cảm thường nhẹ hơn cúm, và thường gặp hơn cúm rất nhiều.


Những điều cần biết về cảm đã được trình bày kỳ trước (có thể tìm lại báo cũ Thứ Sáu tuần rồi, hoặc đọc Người Việt online). Hôm nay, ta sẽ tìm hiểu đôi điều cần biết về cúm.


Cúm (tiếng Mỹ gọi là “flu” hay “influenza”), cũng là bệnh nhiễm trùng đường hô hấp, tuy nhiên nó thường nặng hơn cảm. Nó thường xảy ra trong các cơn dịch địa phương, và thường lên đến cao điểm vào mùa Ðông, hầu như hàng năm. Khi lan tràn toàn thế giới, nó có thể tạo thành đại dịch. Hiện nay, ở Mỹ, nó là nguyên nhân gây ra khoảng ba mươi sáu ngàn tử vong và hơn hai trăm ngàn trường hợp phải nhập viện hàng năm.


Cúm cũng gây ra nhiều triệu chứng như cảm, có thể nhẹ hay nặng, tùy theo loại vi rút và sức đề kháng của bệnh nhân. Dù là vi rút đường hô hấp, cúm có thể ảnh hưởng các hệ thống khác của cơ thể. Các triệu chứng của cúm thường là sốt cao, ớn lạnh, rêm, ê ẩm mình mẩy, nhức đầu, đau họng, sổ mũi, kiệt sức, ho, tiểu chảy, chóng mặt… Bệnh nhân có thể bị vài hoặc tất cả các triệu chứng kể trên.


Cúm có thể dẫn tới các biến chứng nguy hiểm, bị bội nhiễm bởi vi trùng. Người trên 50 tuổi, trẻ em nhỏ, những người bị bệnh mạn tính hay bị suy giảm miễn dịch, là những thành phần dễ bị các biến chứng nguy hiểm nhất.


Một số bệnh cũng có một số triệu chứng gần giống cảm cúm là viêm mũi dị ứng, viêm mũi do co giãn mạch máu ở mũi, các hội chứng do nhiễm các loại vi rút khác.


 


Chẩn đoán cúm


 


Tương tự như cảm, cúm cũng thường được chẩn đoán bằng thăm khám. Thăm khám thường đủ để bác sĩ quyết định chẩn đoán cúm và bắt đầu điều trị. Sốt cao, ớn lạnh, ho, đau rêm mình mẩy vào mùa cúm, thường là các triệu chứng điển hình của cúm.


Có một số xét nghiệm (mà một trong những cách tương đối đơn giản, lẹ làng nhất, là thử chất tiết ra ở cổ họng) có thể giúp xác định cúm. Tuy nhiên, nó thường hữu ích hơn trong việc kiểm soát dịch (hơn là trong việc điều trị). Các xét nghiệm khác như quang tuyến, cũng chỉ thường để phát hiện các biến chứng của cúm.


 


Nguyên nhân của cúm


 


Vi rút cúm chỉ có ba nhóm khác nhau là A, B và C. Cúm A là loại thường gặp nhất, sau đó là cúm B, cúm C thường chỉ gây bệnh nhẹ với các triệu chứng mà chính bệnh nhân nhiều khi cũng không ghi nhận được.


Ðiều đặc biệt của vi rút cúm, là chúng có thể thay đổi cấu trúc di truyền rất nhanh. Chính vì thế mà mỗi năm người ta đều phải chế ra các loại thuốc chích ngừa cúm mới nhằm thích hợp nhất với các chủng cúm được khảo sát là có nhiều khả năng gây ra dịch trong năm đó.


 


Diễn tiến và các biến chứng của bệnh cúm


 


Cúm có thể kéo dài chỉ 24 tiếng đồng hồ, hoặc có thể một tuần hay hơn. Trung bình, cúm kéo dài khoảng bốn đến năm ngày. Giống như cảm, khi nào còn có triệu chứng thì bệnh nhân còn có thể lây bệnh sang người khác.


Biến chứng thường gặp nhất của cúm là viêm phổi. Các biến chứng có thể gặp khác của cúm là viêm cơ (bắp thịt), bị hội chứng Reye, viêm cơ tim, viêm màng cơ tim, và các biến chứng trên hệ thống thần kinh.


Viêm phổi thường gồm các triệu chứng sốt, rét, khó thở, đàm, đau ngực. Viêm phổi có thể do chính vi rút cúm gây ra, do bội nhiễm vi trùng, hoặc do kết hợp cả hai. Viêm phổi do chính vi rút cúm gây ra thường ít gặp, nhưng thường nặng hơn do vi trùng. Những người dễ bị viêm phổi là người đã bị các bệnh tim phổi, bị các bệnh kinh niên như tiểu đường, bệnh thận, suy giảm miễn dịch, những người sống trong các viện chăm sóc, điều dưỡng, những người lớn tuổi.


Viêm bắp thịt thường xảy ra ở trẻ em hơn, gây ra đau nhức bắp thịt kinh khủng, thường gặp nhất ở chân. Ðau rêm bắp thịt là triệu chứng rất thường gặp trong bệnh cúm. Tuy nhiên, viêm bắp thịt thật sự ít gặp hơn rất nhiều.


Hội chứng Reye, cũng thường gặp ở trẻ em, thường bắt đầu bằng buồn nôn, ói mửa, sau đó tổn thương gan, tổn thương thần kinh với các triệu chứng như co giật, hôn mê. Hội chứng này dễ gặp hơn ở trẻ em dùng aspirine. Do đó, nên tuyệt đối tránh dùng aspirin ở trẻ em bị cảm, cúm hoặc các bệnh có triệu chứng tương tự như vậy.


Một số bệnh của hệ thống thần kinh khác, cũng có thể là biến chứng của cúm, như viêm não, viêm tủy sống…


Viêm cơ tim và viêm màng cơ tim là các biến chứng ít gặp của bệnh cúm.


Thân mến


Bác Sĩ Nguyễn Trần Hoàng


nguyentranhoang.com


(còn tiếp)

Dàn cảnh căn nhà với thiết kế nội thất thượng đẳng

 


Thị trường địa ốc đang cải thiện và đó là tin mừng cho bạn nếu cho tới nay bạn vẫn đứng bên lề chờ giá cao hơn để bán nhà.



Giá nhà đang trên đà gia tăng và tin mừng còn đáng mừng hơn nếu bạn sẵn sàng để bán và làm theo những lời khuyên của một nhà thiết kế nội thất hàng đầu để bán được giá cao nhất.


Tạp chí Thiết Kế Nội Thất (Interior Design) đã gọi nhà thiết kế nội thất Marc Michael trụ sở tại Winter Park, Florida, là xí nghiệp thiết kế tư gia số 1 ở Hoa Kỳ, không những chỉ vì vị đồng tổng giám đốc sáng lập Marc Thee là người giỏi nhất về những gì mà ông thực hiện cho các chủ nhà giữ lại căn nhà của họ.


Ông cũng biết cách chuẩn bị một căn nhà để bán được nhiều tiền nhất.


Ông Thee nói việc dàn cảnh xứng đáng với đồng tiền bỏ ra, nhưng nếu bạn thiếu tiền mặt, điều đó không có nghĩa bạn không thể tạo cho căn nhà mà bạn rao bán một vẻ đẹp của một căn nhà mẫu để thúc đẩy giá bán của bạn.


Dưới đây chỉ là một mẫu về các bí quyết thương mại của ông Thee:


 


Thuê một nhà kho lưu động


Dọn dẹp sự bừa bộn và chuyển những gì bạn muốn giữ vào một nhà kho lưu động. Ðặt một nhà kho lưu động trên đường lái xe dễ dàng hơn nhiều so với biện pháp đòi hỏi hai giai đoạn: chất đồ lên một chiếc xe vận tải và rỡ xuống để đưa vào một cơ sở cho mướn kho chứa. Bạn cần dọn dẹp sự bừa bộn để biến căn nhà của bạn thành một bức tranh hấp dẫn và rộng rãi cho trí tưởng tượng của người mua.


 


Thực hiện từng phòng


Bắt đầu ở cửa trước. Hãy tạo sự cởi mở và mời chào với các món đồ đơn giản, chẳng hạn, một tủ bỏ ngỏ để chứa giày dép, dù và túi đeo lưng. Hãy xem xét một tấm gương lớn đặt trên tủ và một cặp đèn bằng nến để thêm ánh sáng và sự phản chiếu.


 


Làm cho phòng khách vui lên


Hãy tìm một “trọng điểm” làm trụ cột – một khung cảnh tuyệt vời nhìn ra một khu vườn, chiếc hồ, đại dương, hoặc thành lò sưởi để “tán dương.” Xoay đồ đạc trong nhà để hướng về phía trọng điểm. Giúp những căn phòng một cảm tưởng rộng rãi hơn bằng đồ đạc “nổi” trên một tấm thảm lớn thay vì đặt đồ đạc dựa vào các bức tường.


 


Căn bếp giúp bán nhà


Hãy loại bỏ những cây giả, những con gà trống, đồng hồ hình con mèo và những chiếc dĩa vẽ hình anh hề. Hãy cất đi chiếc lò nướng bánh mì, máy trộn, những chiếc hộp, những chiếc muỗng trong bình. Thêm chỗ chứa trong tủ chén cho những món này bằng cách chứa các đồ dùng phụ trội, ly, đĩa, tách trong thùng chứa. Mua một chiếc tô thật lớn để trưng các trái cây theo mùa như cam, táo, thơm trên mặt bàn hoặc ốc đảo ở bếp. Bạn càng cất đi nhiều thứ, nhà bếp của bạn trông càng đẹp mắt hơn. Mặt bàn trống trải giúp cho nhà bếp hấp dẫn. Chỉ để những cuốn sách dạy nấu ăn, dầu ăn và giấm trên một cái khay và một giá xinh xắn cho đồ gia vị là tất cả những gì bạn cần để che giấu các ổ cắm điện.


 


Chải chuốt phòng ngủ


Hãy bỏ chiếc khăn trải giường in hoa trong phòng ngủ. Thay vào đó sử dụng một mền trắng mới hoặc chăn bông. Sự đơn giản ăn khách. Những kiểu cọ rườm rà làm người ta phân tâm. Hãy sơn lại những màu chói trong phòng ngủ bằng những màu dịu, hoặc màu xám nhạt và màu trung tính. Ánh sáng và sự thoáng mát cũng được ưa thích. Gỡ bỏ những tấm màn cửa nặng nề và sự bừa bộn trên bàn ngủ, thêm những chiếc đèn phù hợp và một vài cuốn sách nghệ thuật. Nếu bạn không có ngăn kéo, hãy mua một chiếc hộp có nắp đơn giản để chứa dụng cụ điều khiển từ xa, hộp Kleenex, và những cuốn sách bìa mỏng đã tả tơi.


 


Sửa sang phòng tắm chính


Thay các ổ đèn màu vàng kim và hổ phách cổ lỗ bằng các ổ đèn trong hợp thời trang hoặc kính mờ. Dùng một chiếc khay để chứa những món tạp nhạp trên các mặt bàn dài. Sử dụng những chiếc hộp hoặc đồ chứa đẹp đẽ để giấu các món được sử dụng thường xuyên như dung dịch kính sát tròng, kem bôi tay, và keo xịt tóc. Những lọ thủy tinh nhỏ cho những miếng gạc, bông gòn, và xà phòng nhỏ giúp cho việc trưng bày hấp dẫn và thiết thực. Thay các bồn cầu màu hồng, xám, đen bằng bồn cầu trắng. Thuê một chuyên viên để tráng men lại chiếc bồn tắm của bạn nếu nó quá cũ.


 


Sử dụng vũ khí bí mật của một chuyên viên chụp hình


Trưng bày cây thật. Hoa lan, những loại cây mọng nước và những cây sống bằng khí trời tạo một khác biệt lớn trên một bàn cà phê, bàn ăn, hoặc bàn ngủ. Công việc cũng không tốn kém nhưng vô cùng sang trọng nếu bạn cắt cành hoặc lá nhiệt đới lớn và đặt chúng vào các bình lớn trên mặt lò sưởi, ốc đảo ở bếp hoặc phòng ăn tự chọn. Chỉ sử dụng hoa giả trông như thật đến độ sờ vào chúng vẫn không chắc thật hay giả.


Ông Thee nói: “Tôi đã bị lừa vì một vài hoa lan hoặc cây mọng nước giả – nhưng tôi vẫn khuyến cáo mạnh mẽ việc trưng bày cây thật thay vì cây giả.”


 


Xét lại việc bán nhà


Việc sửa sang nhà của bạn để bán phải hấp dẫn bạn đến mức độ bạn muốn ở lại.

Mua bán nhà mới diễn ra đều đặn, nhưng giá cả tăng vọt

 


Những vụ mua bán nhà mới ít thay đổi trong Tháng Tám về số lượng, nhưng giá cả tăng mạnh. Ðây là một trong những dấu hiệu cho thấy thị trường nhà đất tiếp tục cải thiện, theo một báo cáo của chính phủ được công bố hôm Thứ Tư tuần trước.



Loại nhà mới được bán với một nhịp độ hàng năm là 373,000 căn, giảm 1,000 so với con số Tháng Bảy của Phòng Kiểm Kê Dân Số, là cơ quan theo dõi những vụ mua bán. Con số trên cao hơn 28% so với những mức một năm trước đây.


Nhưng giá ở giữa (median price) của loại nhà mới tăng 11% so với con số Tháng Bảy, lên tới $256,900. Trong khi các con số hàng tháng có thể trồi sụt bất thường, con số mới nhất nâng sự cải thiện khi so sánh giá cả những vụ mua bán theo năm tới 17%.


Giá nhà được hỗ trợ bởi một số yếu tố, kể cả một số cung eo hẹp về số nhà mới được cung cấp trên thị trường. Phòng Kiểm Kê ước tính hiện chỉ có một số cung về nhà mới đủ cho 4.5 tháng trên thị trường, không thay đổi so với Tháng Bảy nhưng giảm so với con số 6.6 tháng vào cùng thời gian này năm ngoái. Số cung eo hẹp một phần là do hoạt động xây dựng nhà chậm chạp nhất từ trước tới nay trong ba năm từ 2009 đến 2011.


“Dù báo cáo này không cho thấy một sự gia tăng đáng kể, những mức thấp kéo dài về số nhà bán và giá cả gia tăng là những dấu hiệu đáng khích lệ và phù hợp với quan điểm của chúng tôi về một cuộc hồi phục địa ốc rộng lớn hơn,” theo lời ông Cooper Howes, một kinh tế gia tại Barclays Research.


Ðã có nhiều dấu hiệu cho thấy một sự đổi chiều của thị trường địa ốc trong những tháng gần đây, kể cả sự cải thiện rộng rãi về giá nhà, việc xây dựng nhà mới và việc mua bán loại nhà đã có chủ. Nhịp độ những vụ xiết nhà, vốn đè nặng lên thị trường và kéo giá cả xuống, cũng giảm bớt so với một năm trước. Và lãi suất thế chấp thấp kỷ lục đang giúp hạ phí tổn trong việc sở hữu nhà.


Một phần lý do khiến giá ở giữa tăng vọt có thể là vì một sự pha trộn về địa dư. Những vụ mua bán ở vùng Ðông Bắc, thường là một thị trường với loại nhà đắt tiền hơn, gia tăng khoảng 20%, trong khi những vụ mua bán ở miền Nam với giá cả vừa phải hơn sụt giảm khoảng 5%.


Ông David Crowe, kinh tế gia trưởng tại Hiệp Hội Xây Dựng Nhà Toàn Quốc (NAHB), nói ông tin rằng sự gia tăng cũng vì có thêm nhu cầu về loại nhà lớn hơn. Ông vạch rõ rằng có một sự gia tăng về số nhà bán với giá từ $500,000 trở lên.


Ông nói: “Tôi nghĩ lý do là những người bán nhà cũ để mua nhà mới chiếm một phần lớn hơn trên thị trường. Họ là những người có việc làm và tích lũy được một số tiền trong trị giá của căn nhà cũ và có đủ điểm tín dụng.”


Những vụ mua bán nhà mới là một động lực quan trọng cho nền kinh tế nói chung. Ngoài những việc làm về xây dựng cần thiết để xây một căn nhà mới, một vụ mua bán nhà mới có thể tạo thêm nhu cầu về các dụng cụ trong nhà và những vụ mua sắm đắt tiền khác so với việc mua bán một căn nhà hiện hữu. Báo cáo về những vụ mua bán nhà mới cũng là một con số về tương lai kinh tế, bởi vì nó theo dõi khi nào các hợp đồng được ký để mua một căn nhà mới, không phải khi nào vụ mua bán nhà hoàn tất thủ tục, điều có thể diễn ra nhiều tháng sau. Báo cáo về việc mua bán nhà hiện hữu theo dõi khi nào những vụ mua bán nhà hoàn tất thủ tục.


Trong khi nhịp độ mua bán hiện nay vượt xa con số 306,000 nhà mới được bán ra trong năm 2011, nó vẫn thấp hơn nhiều so với nhịp độ mua bán trong thời thị trường địa ốc phồng lên như bọt xà phòng vào thập niên trước, khi hơn một triệu nhà mới được bán mỗi năm từ 2003 cho tới hết 2006. Ngay cả trong năm năm trước khi có vụ bùng phát đó, có khoảng 900,000 nhà mới được bán ra trung bình mỗi năm. (nn)

Lãi suất tài trợ xuống tới mức thấp kỷ lục mới

 


Ngô Ðồng/Người Việt


 


QUẬN CAM, Cal. (NV) –Lãi suất tài trợ địa ốc lại xuống tới mức thấp hơn kỷ lục đã từ thiết lập hồi Tháng Bảy vừa qua sau khi Ngân Hàng Trung Ương Hoa Kỳ (Fed) loan báo bơm gấp đôi lượng tiền mua chứng khoán bảo đảm bằng nợ nhà từ nay tới cuối năm.









Tấm bảng quảng cáo bán căn nhà này ở Florida mới bán xong gần đây sau khi Ngân Hàng Trung Ương loan báo mua gấp đôi lượng chứng khoán bảo đảm bằng địa ốc, kích thích tăng trưởng. (Hình: AP Photo/Chris O’Meara)


Mục đích là giảm phí tổn cho những ai muốn mua nhà vào dịp sắp có cuộc bầu cử tổng thống.


Bản khảo sát hàng tuần của định chế tài trợ Freddie Mac giữa tuần qua cho kết quả là mức lãi suất trung bình của chương trình tài trợ 30 năm lãi suất cố định trên cả nước tụt xuống còn 3.40%, giảm xuống từ 3.49% của tuần lễ trước đó.


Chương trình tài trợ 15 năm lãi suất cố định trong bản khảo sát của Freddie Mac cho thấy lãi suất trung bình trên cả nước hồi giữa tuần qua là 2.73% so với 2.77% của tuần lễ trước đó.


Lãi suất trung bình của tuần lễ trước bằng với mức lãi suất của tuần lễ cuối Tháng Bảy đã được coi là mức thấp kỷ lục. Sau đó, lãi suất từ từ leo thang cho tới khi Ngân Hàng Trung Ương loan báo kế hoạch mới để kích thích thị trường địa ốc vượt thoát khó khăn và đồng thời cũng là giúp nền kinh tế nói chung.


Nay lãi suất trung bình chỉ còn 3.40% là mức thấp kỷ lục mới.


Trên thực tế, các công ty tài trợ ở khu vực phía Nam California có lãi suất của chương trình 30 năm cố định là 3.25% tới 3.375%. Còn chương trình tài trợ 15 năm lãi suất cố định có lãi suất từ 2.50% đến 2.75% tùy nhà tài trợ.


Ngày 13 Tháng Chín 2012, Fed loan báo sẽ đổ ra mua $40 tỉ đô la mỗi tháng để mua chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp địa ốc (mortgage-backed securities) ít ra là tới cuối năm nay. Ðây là số lượng tiền nhiếu gấp đôi so với những tháng trước mà Fed đổ vào thị trường tài trợ. Ai cũng nhìn thấy hành động này là kích thích tăng trưởng kinh tế và giúp cho lãi suất xuống thấp khi các nhà tài trợ có cơ hội dễ dàng hơn tiếp cận nguồn vốn. Nói khác, những người vay tiền, dù là mua nhà hay tái tài trợ lại món nợ trên căn nhà, sẽ là những người đầu tiên được hưởng lợi ích của chính sách Fed nói trên. Từ một hành động, nó sẽ ảnh hưởng dây chuyền đến nhiều lãnh vực khác từ tài trợ đến xây cất, sửa chữa nhà hay sản xuất vật liệu và trang bị kiến trúc.


Tác động dây chuyền lên cả nền kinh tế là điều Fed mong muốn, theo ý kiến của ông Keith Gumbinger, phó chủ tịch HSH.com, một công ty cung cấp thông tin tài trợ và phân tích thị trường phục vụ cho kỹ nghệ tài trợ địa ốc. Ông ước lượng ít nhất lãi suất còn xuống thêm một chút nữa trong những tuần lễ sắp tới khi tác động của Fed được nhận thấy trên thị trường.


Nếu ai mua nhà và phải vay với lãi suất trung bình chừng 4.09% khi đi theo chương trình tài trợ 30 năm lãi suất cố định cách đây một năm, bây giờ, xin tái tài trợ theo lãi suất thấp hơn trên thị trường, cũng có thể tiết kiệm được mỗi năm chừng $1,000 đô la cho số tiền vay là $200,000.


Khi lãi suất xuống thấp hơn, nó cho người mua khả năng mua được căn nhà với diện tích lớn hơn, đây là lý do một số chuyên viên giải thích tại sao có nhiều người mua hơn và nhiều khu vực người mua nhà tranh nhau lấy một căn nhà, đẩy giá nhà lên cao hơn.


Theo nhận định của kinh tế gia Frank Nothaft, phó chủ tịch kiêm kinh tế gia trưởng của Freddie Mac, lãi suất vốn dĩ đã thấp lại còn xuống thấp hơn sẽ hậu thuẫn nhiều hơn, kích thích cho thị trường địa ốc hồi phục nhanh hơn nữa.


Tuần trước Hiệp Hội Ðịa Ốc Hoa Kỳ (NAR) phúc trình số lượng nhà bán được trong Tháng Tám 2012 gia tăng 7.8% so với một năm trước. Trong khi đó, Bộ Thương Mại cũng cho hay số lượng các căn nhà xây mới đã được chuẩn bị xây cất và giấy phép xin xây nhà mới cũng gia tăng đáng kể trong Tháng Tám vừa qua. Tuần này, Sở Thống Kê cũng thông báo giá nhà xây mới cũng gia tăng trong Tháng Tám.


Tuy nhiên, một số phân tích gia cho rằng dù thị trường đang có những dấu hiệu cải thiện, nó không hồi phục nhanh chóng như người ta nghĩ và một phần khác, số lượng nhà bị ngân hàng xiết nợ cũng vẫn còn nhiều căn tồn đọng trên thị trường trong khi tỉ lệ thất nghiệp cũng còn cao.


Thêm nữa, nhịp độ xây cất nhà mới cũng còn tương đối chậm chạp, thấp bên dưới nhịp độ của thời kỳ trước khi có cuộc khủng hoảng.


Theo ý kiến của ông Gumbinger, lãi suất thật thấp vẫn chỉ là một mặt tích cực để giải quyết các khó khăn trong ngành địa ốc. Còn rất nhiều người có nhu cầu mua nhà hoặc tái tài trợ món nợ vẫn không thể vay được tiền. Lý do dễ hiểu là các nhà tài trợ cứu xét hồ sơn xin vay tiền một cách rất chặt chẽ.


Nhất là hàng triệu người bỏ nhà cho ngân hàng xiết nợ mấy năm qua, họ sẽ không có cơ hội vay tiền trở lại để mua nhà tối thiểu 7 năm. Trong khi đó, không thiếu những người tuy đủ khả năng nhưng khi thấy có quá nhiều người bị ngân hàng xiết nợ thì trở nên sợ hãi, không biết đích xác thị trường hồi phục thế nào, được bao lâu để lao chân vào việc mua nhà.

<>Chương trình từ thiện ‘Niềm Vui Cho Người’

 


WESTMINSTER (NV) –“Chúng tôi là một nhóm anh chị em yêu ca nhạc, nghệ thuật, người nào cũng có khả năng ‘perform’ tốt và chúng tôi vẫn thường tụ họp lại với nhau để ca hát, đàn xướng… từ đó chúng tôi nảy ra ý tưởng ‘tại sao không thực hiện một chương trình nhạc có bán vé hẳn hòi, để gây quỹ giúp cho hội Hope Today’ và ngày hôm nay ý tưởng ấy hình thành…” anh Thái Hoàng nói với nhật báo Người Việt, anh là một trong những người đứng ra tổ chức đêm “Chương trình từ thiện – Niềm Vui Cho Người” sẽ được bắt đầu lúc 19 giờ ngày Thứ Bảy, 13 Tháng Mười, tại hội trường Văn Lang, 14861 Moran Street, Westminster, CA 92683.








Bên cạnh anh Thái Hoàng còn có cô Thủy Vân, cô cũng là thành viên trong ban tổ chức, đồng thời là người dẫn chương trình cho buổi văn nghệ “bỏ túi” nhưng lại bán vé, “Bán vé để sau khi khấu trừ tất cả chi phí chúng tôi sẽ gửi trọn số tiền còn lại cho hội Hope Today.”


Anh Thái Hoàng xác định nhóm của anh không phải là Hope Today, nhưng vì muốn làm một nghĩa cử đẹp, một hành động mà anh gọi là “trước mua vui, sau làm việc nghĩa,” bởi vậy nên sau một thời gian tụ họp ca hát, giải trí, tất cả mọi người muốn tiến thêm một bước xa hơn nữa, thay vì chỉ là ca hát cho nhau nghe, thì bây giờ “làm” chương trình văn nghệ có bán vé!


Dĩ nhiên khi đã bán vé thì phải mướn rạp để anh chị em trình diễn. “Thật ra chúng tôi chỉ tốn ít tiền mướn hội trường Văn Lang mà thôi, còn tất cả đều là do công sức cũng như nhạc cụ, âm thanh, ánh sáng đều do anh em tự nguyện mang ra làm đủ đầy cho đêm hôm đó,” anh Thái Hoàng chia sẻ.


“Nhóm của chúng tôi,” anh Thái Hoàng kể tiếp, “…là nhóm gồm những anh chị em thích, yêu ca hát, họ là những kỹ sư, bác sĩ, nha sĩ hay dược sĩ… Cùng một số nhạc sĩ như Ðinh Trung Chính, Lại Tôn Dũng… kết hợp lại.”


Còn cô Thủy Vân cho biết cô đã từng dẫn chương trình ít nhất vài lần ở những buổi ca nhạc của “nhóm chúng tôi,” bởi vậy lần này cô được đặc trách MC cho buổi ca nhạc “Niềm Vui Cho Người.”


Anh Thái Hoàng cho biết thêm trong nhóm của các anh chị em yêu ca nhạc, văn nghệ đó có được một ca sĩ chuyên nghiệp của Trung Tâm Asia. Ðó là ca sĩ Mai Thanh Sơn.


Danh sách các ca sĩ tham gia chương trình gồm có: Mai Thanh Sơn, Huỳnh Thảo, Nguyên Duy, Thu Hiền, Việt Hải, Vân Thy, Trường Vũ, Phương Uyên, Thái Hoàng, Vy Hà, Bá Cang, Minh Trân, Lại Tôn Dũng.









Ca sĩ Mai Thanh Sơn. (Hình: Ca sĩ cung cấp)


Keyboard: Ðình Giang; Guitar: Lê Thăng


“Chúng tôi sẽ cống hiến đến khán giả, giới yêu nhạc đêm hôm ấy, một chương trình thính phòng nhẹ nhàng và hy vọng sẽ mang lại cho mọi người cảm tình yêu thích và sự ủng hộ lần đầu tiên khi chúng tôi ra quân,” anh Thái Hoàng cười nhẹ trong lời tâm tình.


“Vé hiện giờ chúng tôi đã bán được khoảng 100 vé trong số 250 vé sẽ phải bán nốt,” cô Thủy Vân cho biết hơn 100 vé đó là bán cho những anh chị em thân hữu, bạn bè ủng hộ chứ chưa có vé nào bán cho khách bên ngoài hội, nhóm của họ hết.


“Chẳng có gì để mất!” Ðó là nói theo kiểu của ca sĩ Thu Phương, thật ra nói như thế cũng không hẳn đúng vì họ mới chỉ là lần đầu xuất quân, lần đầu bước ra chiến trường “so tay” với những chương trình ca nhạc khác, bởi vậy “cũng hồi hộp lắm anh, hồi hộp vì không biết mình có ‘sold out’ được cho đêm diễn hay không?” Hai chữ “sold out” là để cổ võ tinh thần anh chị em tình nguyện bỏ thời gian, công sức và thậm chí có tiền của nữa để làm cho đêm diễn hoành tráng chút xíu, để không nản lòng chiến sĩ và lần tới “chúng mình còn có can đảm bước ra làm thêm một lần nữa… dù là việc thiện,” anh Thái Hoàng nói như thế.


Giá vé: $15 đồng hạng.


Liên lạc mua vé: Hope Today (949) 215-6564, Vy Hà (714) 886-9188, Thái Hoàng (626) 678-6270, Trường Vũ (901) 417-9425, Bá Cang (714) 902-5625 (Ð.T.)

Jonny Depp sử dụng ngôn ngữ như Tonto trong phim ‘Lone Ranger’

HOLLYWOOD (YAHOO! MOVIE) –“Cũng đã đến lúc rồi đấy, Kemosabe, khi người đàn ông tốt phải đeo mặt nạ.”


Phần giới thiệu đầu tiên của phim “The Lone Ranger” vừa mới được gửi ra hôm nay.










Diễn viên Johnny Depp. (Hình: AP Photo/Starpix, Amanda Schwab)


Ðây là cuốn phim có số vốn cao, phim có cốt truyện giống như truyện cao bồi miền Tây, với hình ảnh chàng đeo nón trắng và mặt nạ đen.


Trong phim này Johnny Depp đóng vai một người bạn chân thành nhưng anh là cảnh sát da trắng, Tonto.


Depp đã gây ấn tượng khá đậm khi tấm ảnh đầu tiên chụp anh mặc bộ đồ cải trang giống như Tonto.


Depp trong chiếc áo “sport coat” trắng và đen, khuôn mặt anh được sơn lại và trên đầu đeo dải băng. Phần trang phục thì ổn rồi nhưng còn giọng nói của Depp hình như chưa sâu đậm lắm, mức độ sâu như có thể làm người xem hồi tưởng lại một Tonto của thập niên 1950.


Khi đoạn phim chiếu thử để giới thiệu phim “Lone Ranger” được gửi ra thì đã có rất nhiều lới bàn tán, người ta bàn tán từ góc độ quay phim, hình ảnh, đến trang phục và ngay cả giọng nói của Depp trong phim rõ ràng là anh đang dùng loại Anh ngữ bị “gẫy gọn” hay còn gọi là tiếng Anh cũ.


Xem phim “Lone Ranger” để thấy lại hình ảnh của Depp đã từng là nhà sản xuất, đạo diễn, người viết kịch bản của cuốn phim gốc “Pirate of The Caribean,” người ta còn tìm thấy được sự làm việc rất cực nhọc của nhóm thực hiện phim dường như họ đang chuyển tải những thước phim hành động nhưng lại sặc mùi cao bồi miền Tây cũ.


Ðồng hành trong phim này là những diễn viên như Tom Wilkinson, Helena Bonham-Carter và Barry Pepper.


Phim dự định sẽ trình chiếu Tháng Bảy 2013. (Ð.T.)

Ca sĩ Khánh Ly quyên góp gần $100 ngàn cho hội từ thiện HOPE

VIRGINIA (NV) – Giữa những ồn ào quanh tin tức cô về Việt Nam hát, Khánh Ly vẫn âm thầm xuất hiện trong các buổi hát từ thiện. Tuần vừa qua, 20 Tháng Chín, cô đã giúp Hội Hope For Tomorrow quyên góp được gần $100,000 giúp mổ tim cho các em mồ côi và nhiễm HIV dương tính ở Sài Gòn.










Linh Mục Phương Ðình Toại và các ca sĩ. (Hình: Hoàng Trúc Ly cung cấp)


Dưới bầu trời chớm lạnh của mùa Thu, 200 khách (đa số là bác sĩ trong vùng), ngồi chen chúc trong một tư thất, say sưa thưởng thức chương trình ca nhạc với Khánh Ly và ban Tam Ca Áo Trắng. Ðêm văn nghệ chọn lọc bắt đầu từ 7 giờ tối đến 11 giờ, nhưng đã phải kéo dài đến 12 giờ khuya, vì khán thính giả liên tục yêu cầu Khánh Ly hát hết bài này sang bài khác. Không ai muốn ra về.


Hope For Tomorrow (HOPE) là một tổ chức phi lợi nhuận gồm những bác sĩ và chuyên gia được thành lập từ năm 2005, dưới sự điều hành của Bác Sĩ Chương Phan, chuyên hợp tác với các tổ chức phi chính phủ (NGO) để cung cấp phẩm vật, dịch vụ và cứu trợ nhân đạo cho các khu vực nghèo khó khắp thế giới. Từ Tháng Ba, 2005, cho tới nay, hội đã thực hiện nhiều công tác đủ loại về y tế, cứu tế cho gần 15,000 bệnh nhân, phần lớn là trẻ em tại Nam Phi, Cambodia và các vùng cao nguyên, Sài Gòn, các tỉnh miền đồng bằng sông Cửu Long. Năm nay hội chú tâm tìm ngân quỹ xây Mái Ấm Tình Thương cho các trẻ em côi cút đang khốn khổ vì căn bệnh hiểm nghèo HIV.


Ðiều cảm động nhất là phần Bác Sĩ Chương Phan cùng với Khánh Ly kêu gọi sự đóng góp và khi Khánh Ly cất tiếng hát ca khúc Nếu Có Yêu Tôi (nhạc Trần Duy Ðức, thơ Ngô Tịnh Yên) các quan khách đã hưởng ứng rất nhiệt tình. Số tiền quyên góp đã được trao tận tay Linh Mục Phương Ðình Toại, người trực tiếp săn sóc các trẻ em mang bệnh HIV tại VN. Cuối chương trình, một vị khán giả trung niên đã nói với Khánh Ly rằng: “Cám ơn chị, không những tiếng hát của chị đã cho chúng tôi một thời tuổi trẻ với những kỷ niệm đẹp đẽ mà bây giờ, tiếng hát của chị vẫn còn đem lại niềm hy vọng cho những thân phận không may ở quê nhà.”










Nhóm Tam Ca Áo Trắng và ca sĩ Khánh Ly. (Hình: Hoàng Trúc Ly cung cấp)


Ðây là một đêm nhạc thính phòng hiếm có tại thủ đô Washington, DC, quy tụ khách chọn lọc, suốt chương trình Khánh Ly đã trình bày tổng cộng 24 ca khúc, xen kẽ với tiếng hát của ban Tam Ca Áo Trắng, cùng phần nhạc đệm xuất sắc của ban nhạc gồm: Dương cầm thủ nổi tiếng Văn Hùng Cường, Huỳnh Công Luận (Violin), Dương Ðức Trường (Guitar)…


Ban tổ chức kêu gọi các tấm lòng hảo tâm có ý muốn tiếp tay với hội HOPE, xin vào trang web: http://www.my-hope.org hoặc liên lạc điện thoại Bác Sĩ Chương Phan số: (571) 239-0259. (Ð.T.)

Alexis Zorba con người chịu chơi (Kỳ 63)

Không biết từ đời thuở nào tôi đã vô cùng ái mộ nền văn minh Hy Lạp. Hy Lạp với những đền đài uy nghi tráng lệ song lại rất giản đơn, thanh nhã. Hy Lạp với những thần linh uy mãnh song lại mỹ miều như những con người ngọc và đầy đam mê rất người. Và rồi dưới ảnh hưởng của Nietzsche, tôi biết ái mộ thêm tinh thần sáng lóa, tinh khôi của thiên tài Hy Lạp, biểu lộ một cách bi tráng, lẫm liệt qua những bi kịch gia vĩ đại, những triết gia độc đáo tiền Socrates, Plato. Cuối cùng, Henry Miller với cuốn du ký tuyệt vời “The Clossus of Maroussi” đã đưa tôi vào những vườn olive, vườn chanh thơm ngát bên bờ biển, gặp gỡ những người Hy Lạp đầy sức sống, nồng nàn tình người.


Với tình yêu Hy Lạp đó tôi đã dịch Alexis Zorba vào năm 1969.


Nguyễn Hữu Hiệu


 


Kỳ 63


 


Họ đi ra gặp mụ, hợp thành đoàn như những con rắn đa tình mùa Xuân, vừa vươn lên chập thành một bó vừa huýt gió. Và ở giữa, trần truồng, trắng toát, mồ hôi nhễ nhại, miệng hé mở lộ những chiếc răng nhọn, bất động, khao khát, ngực rướn lên, một mụ Hortense mười bốn, hai mươi, ba mươi, bốn mươi, sáu mươi xuân xanh đang huýt sáo.


Không có gì mất đi, không một người tình nào chết. Trong bộ ngực khô héo của mụ họ đều hồi sinh, trong mũ áo uy nghi. Như thể mụ Hortense là một con tầu ba cột buồm quí phái và tất cả những tình nhân của mụ – mụ đã thấy trong bốn mươi nhăm năm hành nghề – trèo lên mụ, leo vào hầm tầu, trên mạn tầu, trong đám dây thừng ở cột buồm, trong khi mụ lướt sóng về bờ đến cuối cùng khát vọng bấy lâu: hôn nhân. Và Zorba mang một ngàn khuôn mặt: Thổ Nhĩ Kỳ, Âu Châu, Armenia, Ả Rập, Hy Lạp và, trong khi ôm hắn, mụ Hortense ghì trọn đám rước thiêng liêng, bất tận…


Mụ ngư nữ già đột nhiên nhận thấy tôi đã dừng lại; viễn ảnh của mụ thình lình bị chận lại, mụ nhướng mi mắt nặng trĩu lên:


– Anh ấy không nói gì nữa à? Mụ vừa trách móc hỏi vừa liếm môi cách thèm thuồng.


– Bà muốn gì nữa, bà Hortense? Bà không thấy sao? Tất cả lá thư chỉ nói về bà. Này nhìn đây, hai con chim bồ câu hôn nhau, trên cánh chúng, hai chữ nhỏ li ti, viết bằng mực đỏ, đan vào nhau: Hortense-Zorba!


Chẳng có bồ câu mà cũng chẳng có chữ nhưng đôi mắt ti hí của mụ ngư nữ già đầy nước mắt nhìn thấy tất cả cái gì chúng muốn.


– Không còn nữa sao? Không còn gì nữa sao? Mụ chưa thỏa mãn hỏi lại.


Cánh, nước xà bông, tiệm hớt tóc, đôi bồ câu nhỏ – tất cả rất tốt đẹp, nhưng tất cả chỉ là danh từ hoa mỹ là hư không. Ðầu óc thực tiễn đàn bà của mụ đòi hỏi một cái khác, một cái gì chắc chắn hơn, có thể sờ mó được. Trong đời mụ, mụ đã nghe những lời hoa mỹ ấy biết bao lần rồi! Và mụ rút tỉa được gì từ những lời nói ấy? Sau bao năm làm việc cực nhọc, mụ bị bỏ rơi, thui thủi một mình.


– Không còn gì nữa sao? Mụ trách móc hỏi lại. Không còn gì nữa sao?


Mụ nhìn tôi bằng cặp mắt của một con hươu cái cùng đường. Tôi thương hại mụ. Tôi nói:


– Hắn còn một điều rất, rất quan trọng, bà Hortense. Vì thế, tôi để dành đến phút chót.


– Có thể chứ… mụ vừa nói vừa thở dài.


– Hắn viết rằng ngay khi hắn trở về, hắn quì xuống, nước mắt rưng rưng, cầu xin bà lấy hắn. Hắn không chịu nổi nữa. Hắn muốn bà trở thành cô vợ nho nhỏ của hắn thưa bà Hortense Zorba, để hai người không bao giờ xa cách nhau nữa.


Lần này thì nước mắt trào ra thực. Ðó là nguồn vui lớn nhất, đó là niềm ân hận suốt đời của mụ! Tìm thấy sự bình thản, nằm dài trên một cái giường đoan chính, không còn gì hơn nữa!


Mụ lấy tay che mắt.


– Ðược lắm, mụ nói với giọng kẻ cả của một bà lớn, tôi chấp nhận. Nhưng ông làm ơn viết cho anh ấy rằng trong làng ta không có vòng hoa cam. Phải mang từ Candida về. Anh ấy cũng phải mang về hai cây nến trắng nữa với những giải băng hồng và bánh hạnh nhân hảo hạng. Rồi anh ấy phải mua cho tôi một cái áo cưới trắng, tất lụa và giầy cao gót xa tanh. Ông viết cho anh ấy đừng mang khăn trải giường về, ở nhà có rồi. Giường cũng có rồi.


Mụ sắp đặt danh sách đặt hàng, biến chồng thành một anh chạy công chuyện vặt ngay. Mụ đứng dậy, đột nhiên lấy vẻ đàng hoàng của một người đàn bà có chồng.


– Tôi có một chuyện muốn đề nghị cùng ông một chuyện đứng đắn. Ðoạn mụ ngừng lời, xúc động.


– Nói tiếp đi, bà Hortense, tôi sẵn lòng giúp bà.


– Zorba và tôi rất quí ông. Ông rất tử tế và ông sẽ không làm chúng tôi phải mất mặt. Ông có vui lòng làm chứng cho chúng tôi không?


Tôi rùng mình. Ngày xưa, ở nhà song thân tôi có một mụ đầy tớ già tên Diamandoula đã ngoài sáu mươi tuổi, một mụ gái nửa già, nửa điên nửa dại vì không chồng, cau có, nhăn nheo, không có ngực và có ria mép. Mụ phải lòng Misto, con trai lão chủ tiệm thực phẩm trong khu chúng tôi, một nông dân dơ dáy, béo tốt và trai tráng.


– Bao giờ anh lấy tôi? Mụ thường hỏi gã mỗi Chủ Nhật như vậy. Lấy tôi đi! Sao anh có thể chần chờ lâu như vậy? Tôi không chịu nổi nữa!


– Tôi cũng thế, gã con chủ tiệm thực phẩm ranh mãnh trả lời, mơn trớn để giữ khách. Tôi cũng không thể chờ đợi lâu hơn nữa, Diamandoula của tôi, nhưng hãy chịu khó chờ cho tới bao giờ tôi cũng có ria mép đã…


Năm tháng trôi qua như vậy và mụ Diamandoula kiên nhẫn chờ đợi. Thần kinh mụ bớt căng thẳng, chứng đau đầu giảm đi, cặp môi cay đắng chưa bao giờ biết tới nụ hôn bắt đầu học cười. Mụ giặt quần áo kỹ hơn, ít đánh vỡ đĩa chén hơn và không làm cháy món ăn nữa.


– Cậu có vui lòng tới làm chứng cho chúng tôi không, cậu chủ? Một buổi tối mụ lén hỏi tôi.


– Dĩ nhiên là tôi rất vui lòng, Diamandoula, tôi trả lời, cổ họng se lại vì chua chát.

Obama và Romney chạm trán trong cuộc tranh luận đầu tiên

DENVER, CO. –Tối Thứ Tư, 3 tháng 10, cuộc tranh cử tổng thống Mỹ đến một bước ngoặt mới: Lần đầu tiên trên truyền hình hai ứng cử viên Barack Obama và Mitt Romney tranh luận tại trường đại học thành phố Denver, tiểu bang Colorado.









Ứng cử viên tổng thống đảng Cộng Hòa Mitt Romney (trái) phát biểu và Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama lắng nghe trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên, dưới sự điều khiển của Jim Lehrer, đài PBS hôm Thứ Tư tại Denver, Colorado. Chủ đề của cuộc tranh luận này bao gồm những vấn đề quốc nội: kinh tế, bảo hiểm sức khỏe, và vai trò của chính phủ liên bang. (Hình: Rick Wilking-Pool/Getty Images)


Jim Lehrer của truyền hình PBS điều hợp cuộc tranh luận giữa hai ứng cử viên tổng thống, lần thứ 12 của ông từ trước đến nay kể từ 1998, và là người duy nhất được quyền nêu lên những câu hỏi.


Ðây là cuộc chạm mặt đầu tiên trong số 3 cuộc tranh luận được trực tiếp truyền hình tới hàng chục triệu cử tri trên toàn quốc. Chỉ còn 34 ngày trước bầu cử, Tổng Thống Obama được đánh giá là đang có một lợi thế rõ ràng trong các cuộc thăm dò ý kiến. Thăm dò dư luận mới nhất do Viện Gallup thực hiện cho thấy ông được 50% ý định bầu, so với 44% cho đối thủ Mitt Romney.


Vẫn được coi như không bằng Obama về khả năng hùng biện và từng nhiều lần đã có những phát biểu mâu thuẫn, nên ngay từ đầu Romney cố gắng biểu lộ một thái độ phấn khởi và luôn tìm lời lẽ tấn công. Tuy nhiên Romney cần tỏ bày sự bình tĩnh trong khi Obama phải cố gắng tránh những thể hiện bối rối có thể bị những cử tri ủng hộ nghi ngờ về thành tích và khả năng lãnh đạo. Như vậy ngôn ngữ mà hai người sử dụng đều phải hết sức thận trọng tránh tất cả những lời lẽ có thể bị khai thác diễn dịch khác với ý định.


Thật ra các cuộc tranh luận, theo nhận định của các chuyên gia về bầu cử, chỉ có thể làm thay đổi mức ủng hộ khoảng dưới vài phần trăm, trừ khi một ứng cử viên phạm một sai lầm gì quá trầm trọng và điều này đã không thấy trong cuộc tranh luận đầu tiên.


Vào cuộc, vấn đề thuế là đụng độ đầu tiên trong đó cả Obama và Romney đều cho rằng kế hoạch của mình là tốt nhất để phục hồi phát triển kinh tế và giúp cho giới trung lưu. Romney bác bỏ nhận định cho rằng ông ưu đãi giới người giầu, nói rằng kế hoạch thuế của ông “không làm gia tăng thâm hụt.” Phản ứng lại, Obama cho là kế hoạch thuế của đối thủ chắc chắn làm gia tăng thâm hụt nếu không phải là cắt giảm lớn các chương trình xã hội và đó “không phải phương thuốc để tạo ra công ăn việc làm.”


Trong giờ đầu tiên của 90 phút tranh luận, những câu hỏi do Lehrer đưa ra đều xoay quanh các vấn đề quốc nội, từ thuế, việc làm, bảo hiểm y tế Medicare đến chính sách năng lượng. Ít nhất 2/3 nội dung đều đã có thể dự đoán trước và do đó điều chủ yếu trong cuộc tranh luận là phải chuẩn bị và tập dượt cho kỹ lưỡng, theo lời Ron Klain, một chính trị gia lão luyện đã từng là Ðổng lý Văn phòng cho cả hai phó tổng thống Al Gore và Joe Biden. Thượng Nghị Sĩ John Kerry đóng vai đối thủ trong các cuộc tập dượt của Tổng Thống Obama. Phía Romney, Thượng Nghị Sĩ Rob Portman giữ vai trò tương đương và đã rất nhiều lần thao dượt, lần cuối cùng hôm Thứ Bảy vừa qua tại một hội trường ở Boston được dàn dựng đúng như tại Ðại Học Denver và hai “đối thủ giả” mặc y phục trang trọng y như thật.


Về câu hỏi do điều hợp viên đưa ra là cần cải thiện giáo dục như thế nào cho nước Mỹ, hai ứng cử viên không có quan niệm khác nhau. Cũng vậy đối với việc duy trì quỹ an sinh xã hội và tăng gia sản xuất năng lượng. Tuy nhiên về phương cách chủ trương thì Obama và Romney khác hẳn nhau và hai người đi sâu vào chi tiết và đưa ra những thống kê. Obama kêu gọi phát triển những nguồn năng lực mới bao gồm gió, ánh sáng mặt trời và năng lượng sinh hóa, ông nhấn mạnh về viễn kiến tương lai cho nước Mỹ cũng như nhân loại về năng lượng. Ngược lại, Romney không úp mở: “Tôi vẫn muốn tiếp tục dùng than” và nói với Obama: “Những người trong giới kỹ nghệ than cảm thấy đang bị ông nghiền nát.”


Các ủng hộ viên của Mitt Romney nói rằng họ hài lòng với cuộc tranh luận vì nhiều cử tri từ trước đến nay chưa được biết Romney thế nào, bây giờ đã được thấy. Ngược lại các cố vấn của Obama không kỳ vọng cuộc tranh luận có thể tạo ra nhiều điểm và cho rằng Tổng Thống Obama đã không có gì nổi trội nhưng không có vấp váp lỗi lầm nào. (HC)

TIN LUOT

Việt Nam


 



  • Trận động đất mạnh 4.4 độ richter xảy ra ở Hải Phòng làm rung chuyển các vùng lân cận như Hà Nội, Quảng Ninh và Hải Dương.

 



  • Hỏa hoạn lớn xảy ra tại một chung cư 25 tầng ở quận 5, Sài Gòn, khiến hàng trăm người hốt hoảng bỏ chạy, một số bị mắc kẹt trên sân thượng.

 



  • Trận bão nhiệt đới số 7 trong năm nay ở Biển Ðông dự đoán sẽ đổ bộ vào bờ biển trong khoảng từ Ðà Nẵng đến Quảng Ngãi ngày 4 Tháng Mười.

 



  • Báo chí ở Việt Nam loan tin, nhà của ông Trầm Bê, phó chủ tịch ngân hàng Sacombank, bị mất chiếc sừng tê giác trị giá bạc tỉ. Tuy nhiên gần một tuần trôi qua, ông Trầm Bê vẫn chưa báo công an vụ mất cắp này.

 


Cộng Ðồng/Ðịa Phương


 



  • Công ty kỹ thuật Universal Electronics Inc. ở Santa Ana hôm Thứ Tư, đồng ý dàn xếp vụ kiện công ty Logictech ở Newark, chế tạo các bộ phận remote control đã vi phạm bản quyền, nhưng chi tiết chưa được tiết lộ.

 



  • Ba người đàn ông bị tình nghi đánh cướp ba tiệm bán kiếng mát ở Orange County bị bắt vào sáng Thứ Tư, sau một cuộc rượt bắt không lâu của cảnh sát County. Riêng tiệm Lenscrafter ở Irvine, cảnh sát cho biết bị mất các mắt kiếng hiệu đắt tiền, trị giá $20,000.

 



  • Hội Ðồng Thành Phố Fountain Valley bỏ phiếu 4-0 tối Thứ Ba, cấm người có quá trình phạm tội tấn công tình dục trẻ em, bén mảng đến các công viên nơi có trẻ con chơi đùa. Nhiều thành phố khác như Westminster, Irvine, Huntington Beach… cũng thông qua các điều luật tương tự.

 


Hoa Kỳ


 



  • Một loại nấm không lây hiện đang lan tràn tại năm tiểu bang Hoa Kỳ, làm bốn người chết, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh Hoa Kỳ cho biết hôm Thứ Tư.

 



  • Cảnh sát Illinois dùng trực thăng thám sát đã phát hiện một trại trồng cần sa ngoài trời trên diện tích rộng bằng hai sân banh, có khoảng 1,500 cây trong đó có những cây cao tới 2 feet.

 



  • Chỉ số Dow Jones của thị trường chứng khoán Hoa Kỳ lên 13 điểm hôm Thứ Tư sau khi bản tường trình kinh tế với kết quả tốt hơn dự đoán được công bố. Tuy thế giới đầu tư vẫn lo âu về nền kinh tế toàn cầu.

 



  • Arnold Schwarzenegger cho biết ông hoàn toàn nhận trách nhiệm về việc để cho cuộc hôn nhân 25 tan vỡ, và mong sẽ có cơ hội thuyết phục để xin được sự tha thứ của vợ là bà Maria Shriver, người ông nói là tình yêu thực sự duy nhất của đời mình.

 


Thế Giới


 



  • Tổng Thống Vladimir Putin sẽ tổ chức sinh nhật thứ 60 vào ngày Chủ Nhật, 7 tháng 10, lần thứ 14 kể từ khi ông trở thành nhà lãnh đạo Nga.

 



  • Hơn ba tuần sau cuộc tấn công vào tòa đại sứ, làm thiệt mạng đại sứ Hoa Kỳ tại Libya và 3 người Mỹ khác, nhiều tài liệu mật nhạy cảm vẫn còn kẹt lại trong ngôi nhà đổ nát, nơi du khách có thể tìm hiểu về hoạt động của Hoa Kỳ tại quốc gia này.

 



  • Quân đội Mexico đã bắt giữ hai người tình nghi liên can đến vụ bắn chết một nhân viên tuần tra biên giới Mỹ sáng sớm Thứ Ba ở Arizona, gần một hành lang quen biết của các tổ chức buôn lậu ma túy. Hai nhân viên khác, trong số có một nữ, bị thương.

Công ty United Improvement Supplies & Furnitures

 


Hàng đủ loại – Phẩm chất cao – Giá phải chăng!


 


Bài: Ðức Tuấn/Người Việt


Hình: Dan Huynh/Người Việt


 


WESTMINSTER (NV) – “United Improvement Supplies & Furnitures” thoạt mới nghe qua, ai cũng nghĩ đây là thương vụ của người Mỹ bản xứ, đến khi bước chân vào cơ sở này mới “hết hồn” khi thấy trước mắt một địa điểm mua bán vật liệu xây cất, bàn ghế trang trí cho những căn nhà mới… Rất rộng lớn, đáng nể, địa chỉ của United Improvement Supplies & Furnitures là 11561 Westminster Ave., Garden Grove, CA 92843.










Ông Tom Vũ, chủ nhân của United Improvement Supplies and Furnitures.


Nhóm phóng viên nhật báo Người Việt vừa gặp gỡ và hân hạnh tiếp xúc với anh Tom Vũ, một trong ba người chủ của công ty.


“Công ty United Improvement Supplies & Furnitures là một nhưng trong đó hàm chứa hai division khác nhau. Nguyên thủy công ty chúng tôi bán bàn ghế, tủ giường (furnitures) nhưng về sau này, chúng tôi mở rộng thêm lãnh vực bán vật liệu xây cất. Ðiểm chính của chúng tôi hiện nay là mua bán bất động sản, nhà cửa,” anh Tom Vũ giải thích thêm về tên gọi của công ty mua bán bàn ghế, vật liệu xây cất “Hướng đi của chúng tôi là mua nhà cũ, mua property cũ để tân trang, sau đó trang trí nội thất và thiết kế. Nói chung, khi khách cần một căn nhà hoàn chỉnh, chúng tôi cung ứng cho khách tất cả những gì cần cho một căn nhà. Chỉ cần mở chìa khóa, bước vào là căn nhà là đã được chuẩn bị sẵn sàng để khách dọn vào ở.”


Anh Tom cho biết công ty United Improvement Supplies and Furnitures luôn có sẵn nhà thầu (builder), và kiến trúc sư. Ngoài ra, còn có một số broker agent để có thể bắt tay vào lãnh vực mua bán bất động sản bất cứ lúc nào.


“Mục đích của công ty chúng tôi là mua và sửa, rồi bán cho khách những mẫu mã của ‘hàng hóa’. Chữ ‘hàng hóa’ ở đây là nhà cửa, mà khách có thể nhìn thấy tận mắt. Giá cả của chúng tôi có thể được xem là ngang ngửa với giá bên ngoài. Ðiểm đặc biệt, khi khách mua bán nhà cửa với công ty chúng tôi, khách có quyền chọn lựa những mẫu, từ bàn tủ ghế, giường, màn cửa… theo ý thích của khách, và tất cả những hàng hóa chọn lựa đó đều có ngay tại trong tiệm của chúng tôi. Công ty bảo đảm sẽ làm theo ý thích của khách, để sau cùng là khách chỉ việc mở cửa bước vào để ở thôi.”










Bộ bàn ghế sofa hiệu, đắt tiền bán tại tiệm United Improvement Supplies and Furnitures.


“Ðây là cơ hội cho tất cả những người muốn mua nhà mới, hay nhà cũ và đặc biệt khách có thể tiết kiệm được khoảng mấy chục ngàn tiền sửa nhà,” anh Tom Vũ nói thêm, “hầu hết những bàn ghế, tủ giường hiện có trong tiệm United Improvement Supplies and Furnitures đều là những hàng hóa nhập cảng từ các quốc gia, như Pháp Ðức, Ý, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha… mà sẽ không tìm thấy ở bất cứ cửa hàng bán furnitures nào khác trong quận Cam.


“Cửa hàng chúng tôi đặt nặng về lãnh vực ‘building supplies’ tức là vật liệu xây dựng, vì mảng ‘building supplies’ chiếm ba phần tư tổng số doanh thu của công ty, bên cạnh đó hàng vật liệu xây dựng của chúng tôi sẽ được bán cho các nhà thầu xây cất, contractor, khách hàng. Hơn nữa từ xưa đến nay, công ty chuyên về xuất nhập cảng các mặt hàng xây dựng, furnitures chỉ là thêm vào, để sau khi tân trang những căn nhà cũ, chúng tôi sẽ mang bàn ghế, tủ giường vào trang trí và làm cho căn nhà hoàn hảo, lộng lẫy hơn thôi.”


United Improvement Supplies and Furnitures có những mặt hàng xây dựng tổng quát như bồn tắm, moulding, cabinet, kitchen, cửa, flooring… Nói chung, tất cả những mặt hàng cho bên trong, hay bên ngoài đều có.










Bồn tắm đứng được bày bán bên bộ phận hàng xây dựng.


Anh Tom cho biết ngay cả khi khách hàng đến mua hàng xây cất tại cửa tiệm của anh, nếu cần nhân công, thợ hay những chuyên viên cố vấn về xây cất, sửa chữa, công ty United Improvement Supplies and Furnitures luôn có sẵn một nhóm thợ, cũng như các chuyên viên cố vấn về kiểu mẫu, xây dựng, cũng như kiến trúc sư chuyên nghiệp, để giúp cho khách hàng các ý kiến xây cất, sửa chữa sao cho đúng ý.


“Nói về giá cả của những mặt hàng furnitures, có thể nói là không cửa hàng nào có thể rẻ hơn chúng tôi được, bởi vì chúng tôi nhập cảng hàng thẳng từ ngoại quốc vào. Chúng tôi bán giá trực tiếp từ nhà sản xuất, có những món hàng chúng tôi bán ‘dưới giá vốn’ nhằm giới thiệu những mặt hàng đó.”


Về giá cả của hàng xây cất, anh Tom cho biết nếu Home Depot có cùng mặt hàng thì United Improvement Supplies & Furnitures sẽ bán giá 25% đến 30% rẻ hơn.


Vẫn theo anh Tom, 60% sản phẩm xây cất đang có tại tiệm, số 11561 Westminster Ave., Garden Grove, CA 92843, và 40% hiện chứa tại một nhà kho bên ngoài.


Những sản phẩm xây cất được nhập cảng từ Brazil, Italy, Tây Ban Nha… Vòi nước, máy hút khói… nói chung là những hàng hóa cần thiết cho phòng tắm và nhà bếp thì nhập cảng từ Ðức, Thụy Sĩ và được bảo đảm trọn đời.


Anh Tom Vũ là người president sáng lập của công ty “Power Team” từ năm 2007, cho đến khoảng 2011 thì công ty Power Team sát nhập thêm lãnh vực bán hàng nội thất và đổi tên thành United Improvement Supplies & Furnitures. Từ đó, thêm anh Nick Luân Cao là Vice President và anh Tùng Nguyễn là Chief Financial Officer.


United Improvement Supplies & Furnitures có tổng diện tích trên 2 mẫu đất. Riêng bên trong của tòa nhà để những hàng mẫu cho nội thất là khoảng 65,000 square feet.


“Công ty chúng tôi sẽ giao tận nhà cho khách nếu ở trong vùng quận Cam, nếu 5, 7 miles xa hơn thì khách phải trả thêm phụ phí tiền xăng. Nói chung, chúng tôi cố gắng giúp cho cộng đồng được chừng nào hay chừng nấy.”










Bồn tắm nằm, phía sau là những vòi nước sản xuất từ Ðức và Thụy Sĩ.


Công ty nhận xây cất các dự án từ A tới Z. Sẵn sàng hợp tác và mua lại những tài sản mà quý vị đang trong tình trạng khó khăn về tài chánh. Cố vấn và hợp tác nếu quý vị đang bị trắc trở. Nhận hợp thức hóa và lấy permit. Hợp tác các công trình đang xây dựng chưa hoàn tất. Có builder và kiến trúc sư của công ty. Xin license beer rượu, cho nhà hàng và bar rượu nặng. Nhận xây cất nhà hàng, tiệm bánh, shop cafe, boba juice, tea shop và nail shop. Tham khảo miễn phí. Xin liên lạc về 1-800-691-6418.


Mọi chi tiết, xin liên lạc điện thoại (714) 638-8388, hay tại địa chỉ 11561 Westminster Ave., Garden Grove, CA 92843.




UNITED IMPROVEMENT SUPPLIES & FURNITURES


11561 Westminster Ave.,


Garden Grove, CA 92843


Ðiện thoại: (714) 638-8388



 

First Choice Pain & Rehab Center

 


Trung Tâm Y Tế


Chuyên trị Ðau Nhức, Chấn Thương và Phục Hồi


 


Bài: Linh Vy


Hình: First Choice Pain & Rehab Center


 


“Sức khỏe là vàng!” là câu nói ví von của rất nhiều người trong chúng ta khi trải qua những cơn đau ốm thập tử nhất sinh. Khi làm tất bật, chúng ta thường hay coi thường sức khỏe của mình, đến khi lâm vào cảnh nay đau mai ốm thì chúng ta nhận ra được giá trị ngàn vàng của việc có một sức khỏe tốt.









BS Trường đang dùng máy giảm ép cột sống để chữa các chứng bệnh nghẽn tủy sống, dĩa đệm thoát vị, tê buốt, xụi tay chân và đau thần kinh tọa.


Hiểu được nhu cầu chăm sóc cơ thể và chữa trị bịnh đau nhức trong cộng đồng Việt Nam của chúng ta, Bác Sĩ Nguyễn P. Trường, chuyên môn trị các bịnh đau nhức, chấn thương và phục hồi tại First Choice Pain & Rehab Center đã đến với nghề bằng tinh thần đồng hương phục vụ đồng hương.


Khác với những người bản xứ, hoàn cảnh người Việt tị nạn của chúng ta đã phải trải qua những năm tháng hội nhập và làm việc vất vả để nuôi sống gia đình, nên việc đầu tư tiền bạc vào những phương tiện bồi bổ sức khỏe, tham gia các môn thể thao, những lớp hướng dẫn cách ăn uống và tập thể dục ở vào mọi lứa tuổi thường được xem là những điều không mấy cần thiết và thiết thực. Tuy nhiên, những suy nghĩ đó ngày nay đã hoàn toàn thay đổi, vì tầm hiểu biết về cách thức giữ gìn sức khỏe bên cạnh đời sống vật chất đã được nâng cao.


Với hơn hai mươi lăm năm kinh nghiệm, Bác Sĩ Trường đã thụ huấn được nhiều thủ thuật trị liệu để giúp gia tăng mức hữu hiệu khi điều trị bệnh. Nói rõ thêm, các Thủ Thuật Trị Liệu nay đang được áp dụng là một cách chữa bịnh hiệu quả có từ thời ông tổ y-khoa Hippocrates, khi mà ngành Y khoa vẫn còn lạc hậu và kém cỏi về phương thức truy cứu các chứng bịnh và nguyên nhân gây ra những đau đớn cho cơ thể chúng ta. Ngày nay, với kỹ thuật hiện đại và những kiến thức y khoa tiến bộ vượt bậc, lĩnh vực Thủ Thuật Trị Liệu được kết hợp với phương thức Tây và Ta, và bên cạnh những thành tựu nghiên cứu lâm sàng tại trung tâm, đã thu hút và tạo được lòng tin ở rất nhiều bịnh nhân. Hơn nữa, các bác sĩ tại trung tâm đều được đào tạo chuyên nghiệp tại Hoa Kỳ và được Bộ Y Tế tiểu bang chứng nhận (Board Certified), nên có nhiều khả năng và kiến thức để chữa trị thành công rất nhiều trường hợp khó mà không cần phải dùng đến phương pháp phẫu thuật.










Các bác sĩ và nhân viên tại trung tâm chào đón quý bệnh nhân.


Khi nói về tầm quan trọng của việc chữa trị bịnh đau nhức nói chung và về đau cột sống nói riêng, Bác Sĩ Trường đã cho ký giả Người Việt biết:


“Khi làm việc với các bệnh nhân người Việt Nam trong cộng đồng của chúng ta, tôi có cơ hội tìm hiểu về những hoàn cảnh của các bệnh nhân mình; họ làm việc rất vất vả để lo toan cho gia đình và ít quan tâm đến việc đầu tư vào sức khỏe của mình. Ðiều này áp dụng cả người già lẫn trẻ. Vì thế, khi đến với tôi thì thường bệnh đã quá nặng, làm cho chương trình điều trị phải lâu dài và tốn kém hơn. Có những bệnh nhân chỉ mới hơn hai mươi tuổi nhưng đã vướng vào chứng bệnh đau nhức đến độ không thể tiếp tục đi học và đi làm được nữa. Khi những bệnh nhân xa gần có tương tự hoàn cảnh như vậy đến với trung tâm của chúng tôi, tôi luôn đón tiếp và quan tâm đến tình trạng bệnh lý của họ một cách ân cần và thận trọng, khám và chữa trị cho họ bằng phương pháp hữu hiệu nhất. Ðối với tôi, quan niệm là làm thế nào để tìm và chọn ra cách tốt nhất để chữa trị có hiệu quả cao cho bệnh nhân, là điều vô cùng quan trọng và cần thiết đối với tư cách một bác sĩ chuyên nghiệp. Hầu hết các bệnh nhân đến với trung tâm là qua sự giới thiệu của những bệnh nhân cũ; vì thế, chúng tôi cũng có những bệnh nhân đến từ xa như Oceanside hay Temecula (thuộc San Diego). Khi biết họ phải lái đường xa để đến điều trị, tôi luôn nhắc nhở các cộng sự phải cố gắng chữa trị thành công cho họ để không phụ lòng tin của bệnh nhân đã tìm đến mình. Lương tâm của một vị bác sĩ là luôn lấy việc cứu người đặt trên hết, và cũng là phương châm làm việc hàng ngày tại Trung Tâm First Choice Pain & Rehab của chúng tôi.”


Ngoài ra, Bác Sĩ Trường cũng chia sẻ với chúng tôi hai điều cần thiết giúp bệnh nhân chọn lựa cho mình một trung tâm y tế trị liệu tốt và có hiệu quả chữa trị cao là:


1. Bác sĩ phải thông hiểu chuyên môn của nghề. Ðược đào tạo, thụ huấn kỹ lưỡng và có giấy phép hành nghề hợp lệ (Licensed and Board Certified).


2. Bệnh nhân phải được bảo vệ những quyền lợi của mình (Patient’s Rights). Nói rõ hơn, thông thường thì các bệnh nhân đang hoặc sau quá trình chữa trị đều phải được ghi chép để lưu trữ hồ sơ bệnh trạng và được quyền coi hồ sơ của mình (medical record) khi nhu cầu cần đến. Ðiều này cũng giúp các bác sĩ lưu lại cách chữa trị, và theo dõi tình trạnh sức khỏe của mỗi bịnh nhân dù trong thời gian chữa trị ngắn hoặc dài hạn. Hơn nữa, các cơ quan y tế hoặc xã hội sẽ không chứng nhận bệnh trạng được nếu không có đầy đủ hồ sơ của bác sĩ điều trị.










Cô Nga Nguyễn lúc nào cũng tươi cười trong lúc tiếp đón bệnh nhân.


Với phương châm làm việc uy tín và nhiệt tình, trung tâm y tế chuyên trị đau nhức, chấn thương và phục hồi First Choice Pain & Rehab Center có năm điều bảo đảm như sau:


1. Bác sĩ điêu luyện tay nghề và có hiệu quả cao khi điều trị các chứng: đau nhức tại vùng đầu, cổ, vai, lưng, bàn tọa, suy thoái cột sống, tê xụi tay chân, đau thần kinh, cơ thể suy nhược và các chấn thương: vẹo trật, ngã té, lưu thông, lao động hoặc thể thao.


2. Trung tâm đã đầu tư vào các dụng cụ trị liệu tối tân như hệ thống giảm ép cột sống DTS, máy luyện chấn động Powervibe, máy tia hồng ngoại Cold Laser, súng chỉnh cột sống, và các dụng cụ trị liệu mới lạ khác, để giúp điều trị hữu hiệu hơn cho từng trường hợp riêng của mỗi bệnh nhân.


3. Bác sĩ và nhân viên thông thạo Anh-Việt. Phục vụ tận tâm, kiên nhẫn, cảm thông theo đúng tiêu chuẩn y tế Hoa Kỳ. Bệnh nhân luôn được chữa trị, theo dõi và nói chuyện trực tiếp với bác sĩ. Trung tâm có hẹn ngay cho bệnh nhân ở xa hoặc đau cấp tính.


4. Mục tiêu là chữa dứt, không nuôi bệnh. Áp dụng đúng các phương pháp trị liệu:


-Phục hồi chức năng.


-Hoàn chỉnh và luyện thần kinh hệ.


-Châm cứu và xoa bấm huyệt đạo cao cấp để chữa trị các chứng nan y.


5. Có chương trình với lệ phí nhẹ nhàng cho bệnh nhân không có bảo hiểm. Cho trả góp nếu cần, và có nhận bảo hiểm PPO và Medicare.


Mọi chi tiết hay thắc mắc về trung tâm y tế chuyên trị đau nhức, chấn thương và phục hồi First Choice Pain & Rehab Center, hoặc làm hẹn, xin liên lạc cô Nga tại điện thoại (714) 898-7235. Hoặc E-mail: [email protected]




Trung tâm y tế chuyên trị Ðau Nhức, Chấn Thương và Phục Hồi


FIRST CHOICE PAIN & REHAB CENTER


10301 Bolsa Avenue, Suite 103


Westminster, CA 92683


(Trong khu Golden Bolsa Professional Center, cạnh Thánh Ðường Little Sài Gòn)


Mọi thắc mắc và làm hẹn xin liên lạc cô Nga tại điện thoại (714) 898-7235. Hoặc email: [email protected]


 

1...10,12010,12110,122...10,696Page 10,121 of 10,696

Tin mới cập nhật