Bán đảo Triều Tiên trong cuộc khô hạn thế kỷ

 


SEOUL, Nam Hàn (AP) – Bắc Hàn phải huy động binh sĩ xách nước đổ xuống các cánh đồng khô cằn trong khi các giới chức Nam Hàn vội vã tìm biện pháp cứu các con nghêu hiếm có bị đe dọa bởi sức nóng gay gắt, trong lúc cuộc khô hạn trầm trọng nhất thế kỷ đang diễn ra trên bán đảo Triều Tiên.










Một con cá chết khô trong cơn đại hạn ở bán đảo Triều Tiên. (Hình: AP Photo/Ahn Young-joon)


Nhiều nơi ở Bắc Hàn đang gặp phải tình trạng hạn hán nặng nề nhất kể từ khi các dữ kiện thời tiết được bắt đầu ghi lại từ gần 105 năm trước đây, theo giới chức khí tượng ở Bình Nhưỡng (Pyongyang).


Cuộc hạn hán kéo dài làm tăng thêm mối lo ngại về khả năng nuôi ăn dân chúng của chế độ Bắc Hàn. Bình thường, có tới hai phần ba trong số 24 triệu dân Bắc Hàn sống trong tình trạng thiếu ăn thường xuyên, theo nhận định của Liên Hiệp Quốc hồi đầu tháng này khi lên tiếng kêu gọi thế giới trợ giúp nhân đạo khoảng $198 triệu cho Bắc Hàn.


Ngay cả ở Nam Phyongan và Bắc Hwanghae là hai tỉnh từ trước đến nay vẫn được gọi là vựa lúa của Bắc Hàn, hàng ngàn hectares hoa màu đang bị héo úa dù có được hệ thống dẫn thủy rất tốt.


Các giới chức Nam Hàn trong khi đó cho hay một số nơi ở quốc gia này cũng đang trong tình trạng hạn hán nặng nề nhất từ hơn một thế kỷ nay sau hai tháng trời không mưa, tạo lo ngại về thiệt hại mùa màng và mực nước xuống quá thấp ở các hồ chứa.


Thủ Tướng Nam Hàn Kim Hwang-sik hôm Thứ Ba viếng thăm Hwaseong, nằm về phía Nam Seoul và dùng ống vòi tưới một khoảng đất khô cằn nơi này. Dưới ánh nắng chói chang, người ta có thể nhìn thấy cá chết nổi lềnh bềnh dưới đáy hồ nước hầu như đã cạn ở làng Bongdam thuộc Hwaseong.


Các chuyên gia khí tượng Nam Hàn cho hay họ hy vọng sẽ có mưa vào cuối tuần này. (V.Giang)

Ông Đỗ Mậu Quỳnh

al-Qaeda huấn luyện người Na Uy làm khủng bố

 


STOCKHOLM (AP) – Một nam công dân Na Uy được thành phần trực thuộc al-Qaeda ở Yemen huấn luyện nay đang chờ lệnh để thi hành cuộc tấn công nhắm vào các quốc gia Tây Phương, theo lời các giới chức thuộc ba cơ quan tình báo Âu Châu cho hãng thông tấn AP hay hôm Thứ Hai.


Tình báo Tây Phương từ trước đến nay vẫn lo lắng về một tình huống trong đó một kẻ đổi đạo sang Hồi Giáo, được huấn luyện kỹ năng phá hoại khủng bố và dễ dàng hòa lẫn vào đám đông ở Âu Châu hay ở Mỹ, có thể di chuyển khắp nơi mà không gặp cản trở nào về giấy thông hành.


Các giới chức an ninh nói trên cho hay người này nay trong tình trạng sẵn sàng sau khi hoàn tất chương trình huấn luyện và chờ nhận nhiệm vụ.


Các cơ quan an ninh Âu Châu, kể cả Na Uy, trong mấy năm gần đây đã thường xuyên cảnh báo về khả năng các thành phần Hồi Giáo quá khích, sinh ra hay lớn lên trong các quốc gia Âu Châu, sang các nơi đang có chiến tranh để được huấn luyện khả năng quân sự. Nhiều trường hợp trong số này liên hệ đến các thành phần trẻ có gốc gác gia đình từ các quốc gia Hồi Giáo.


Tuy nhiên, trong trường hợp này, đây là người đàn ông khoảng 30 tuổi, không thuộc thành phần di dân, theo giới hữu trách. Sau khi chuyển sang Hồi Giáo năm 2008, người này nhanh chóng ngả theo quan điểm quá khích và sang Yemen để được huấn luyện các kỹ thuật khủng bố.


Giới hữu trách nói rằng người này không có hồ sơ tiền án gì, “ngay cả không bị giấy phạt lưu thông,” nên sẽ dễ dàng đi khắp nơi. (V.Giang)

Ông Trương Hồng Danh

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ cảnh cáo Syria

 


BEIRUT/ANKARA (Reuters) – Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ, ông Tayyip Erdogan, hôm Thứ Ba cảnh cáo Syria là hãy coi chừng phản ứng của quốc gia này sau vụ bắn rơi một phi cơ phản lực trinh sát hôm Thứ Sáu tuần qua, cho hay ông đã ra lệnh cho quân đội có hành động đáp lại mọi đe dọa từ Syria đến gần biên giới Thổ Nhĩ Kỳ.









Thủ Tướng Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan nói chuyện với giới lập pháp nước này về sự kiện Syria bắn hạ một máy bay trinh sát của Thổ Nhĩ Kỳ. (Hình: AP Photo/Burhan Ozbilici)


Lời cảnh cáo của ông Erdogan với Syria cho thấy sự căng thẳng đang gia tăng, không chỉ dọc theo vùng bờ biển Ðịa Trung Hải, nơi chiếc phi cơ bị bắn rơi, nhưng còn dọc theo biên giới dài, thường xuyên được thành phần nổi dậy chống chế độ Bashar al- Assad sử dụng. Syria hôm Chủ Nhật tuần trước nói rằng bắn hạ một số “khủng bố” xâm nhập từ phía Thổ Nhĩ Kỳ.


Tại Syria, khu vực ngoại ô thủ đô Damascus xảy ra các vụ đụng độ lớn nhất kể từ khi cuộc nổi dậy bùng ra 16 tháng trước đây. Damascus từ lâu nay vẫn được coi là thành trì kiên cố của chế độ Assad.


Các quốc gia thành viên tổ chức NATO, được Thổ Nhĩ Kỳ yêu cầu mở cuộc họp khẩn cấp ở Brussels, lên án Syria về vụ bắn máy bay khiến hai phi công thiệt mạng. Tuy nhiên, lời lẽ thận trọng trong bản thông cáo chung cho thấy các cường quốc Tây Phương, cũng như Thổ Nhĩ Kỳ, đều ngần ngại không muốn có đụng độ quân sự với Syria. (V.Giang)

Moonlight, với hai đêm nhạc Lưu Bích và Lê Hiếu

 


WESTMINSTER (NV) – Nhạc sĩ, nhà bình luận bóng đá Luân Vũ vừa cho phóng viên Người Việt biết tin về hai đêm nhạc hội mang hai chủ đề khác nhau: dạ tiệc & dạ vũ với Lưu Bích; Trên Ðỉnh Mùa Ðông qua tiếng hát của ca sĩ Lê Hiếu.



Nhạc sĩ Luân Vũ ( Hình: Dan Huynh/NguoiViet)


Cả hai chương trình ca nhạc, dạ vũ kể trên sẽ được bắt đầu lúc 8:00 tối tại Moon Light Restaurant 15440 Beach Blvd # 118, Westminster CA 92683.


Ðêm dạ tiệc & dạ vũ với Lưu Bích sẽ được thực hiện ngày 6 Tháng Bảy, còn chương trình dạ tiệc & dạ vũ “Trên Ðỉnh Mùa Ðông” sẽ vào ngày 8 Tháng Bảy.


“Nhà hàng chúng tôi mới khai trương nên chúng tôi cố gắng thực hiện những đêm nhạc chủ đề cũng như giới thiệu các tiếng hát ca sĩ tên tuổi, nhằm gửi đến khách thưởng ngoạn những buổi ăn tối cùng thưởng thức các chương trình âm nhạc độc đáo.” Nhạc sĩ Luân Vũ nói về những hoạt động của nhà hàng Moonlight.


Anh cho biết đêm khai trương vừa qua có sự góp mặt của ca sĩ Bằng Kiều đã thu hút được rất đông khách đến dự, “Mỗi chương trình nhạc như thế đòi hỏi những người tổ chức phải đầu tư khá nhiều cả về tài chính lẫn biên tập chương trình…”


“Ðêm 6 Tháng Bảy sắp tới, ngoài tiếng hát chính là Lưu Bích, chúng tôi còn mời được guitarist Nguyễn Ðức Ðạt góp mặt với chương trình.”


Luân Vũ nói thêm: “Ca sĩ Lưu Bích nói với chúng tôi rằng đêm đó cô sẽ gửi đến khán giả những bài hát ‘top hit’ của cô trên Thúy Nga Paris, đồng thời cô sẽ mặc những bộ trang phục lộng lẫy đã từng xuất hiện trên những tác phẩm DVD của trung tâm Thúy Nga.”


Hệ thống âm thanh của Moonlight, theo Luân Vũ, được trang bị rất đắt tiền, như anh đã từng nói: “Âm thanh của nhà hàng chúng tôi rất mạnh, dùng cho những dàn hợp xướng lớn,” bởi vậy anh tin rằng các đêm nhạc sẽ không thể phụ lòng người thưởng ngoạn.


Bước sang đêm Chủ Nhật, 8 Tháng Bảy, chương trình giới thiệu tiếng hát Lê Hiếu: “Sẵn dịp Lê Hiếu sang thăm bạn bè, gia đình, anh cũng đã đồng ý đến Moonlight giúp cho Luân Vũ một chương trình nhạc bỏ túi.”


Tương tự “format” của đêm nhạc Lưu Bích, phần đầu là các tiếng hát nhóm The Friends, rồi đến sự xuất hiện của Lê Hiếu với những tình khúc bất hủ, những bài hát đã mang tên tuổi Lê Hiếu đến gần với khán giả, các ca khúc từ những nhạc sĩ tên tuổi như Từ Công Phụng, Ngô Thụy Miên, Vũ Thành An, Trịnh Công Sơn, Lê Uyên Phương…


Ðặc biệt, Lê Hiếu sẽ hòa cùng nhóm The Friends “vùng vẫy” trên dòng sông âm nhạc bên cạnh tiếng đàn Piano réo rắt của anh. “Chắc chắn mọi người sẽ có được một không khí âm nhạc lãng mạn, tình tứ cùng với gia đình hay người yêu, bạn hữu dưới những ngọn đèn bạch lạp.” Luân Vũ hy vọng.


Chủ nhân của nhà hàng Moonlight không quên nhắc đến cách phục vụ cũng như phần ăn đặc biệt dành cho khách VIP: “Tôi muốn tạo cảm giác quý khách đang ngồi ở những phòng trà sang trọng tại Sài Gòn của những năm trước 1975,” các phòng Karaoke riêng biệt cho khách VIP, và món mì xào tôm hùm thật tuyệt hảo, bảo đảm mang lại cho khách sự hài lòng tuyệt đối.


Giá vé chung cho cả hai chương trình: $48 (đồng hạng). Liên lạc mua vé: (714) 467-5840. (Ð.T.)

Âm nhạc Từ Công Phụng trên sân khấu Segerstrom

 


 


Ðức Tuấn/Người Việt


 


COSTA MESA (NV) – “Nếu có điều gì vĩnh cửu thì em ơi đó là tình yêu chúng ta…,” ca khúc “Mãi Mãi Bên Em” do nhạc sĩ Từ Công Phụng trình bày cũng là bài hát cuối cùng khép lại đêm nhạc thính phòng “Từ Công Phụng – 50 Năm Tình Ca” tối 23 Tháng Sáu, tại hí viện Segerstrom Center Of The Arts (Orange County Performing Arts Center), thành phố Costa Mesa.










Từ Công Phụng và Ý Lan trong đêm nhạc vinh danh người nhạc sĩ. (Hình: Dan Huynh/Người Việt)


Bước vào chương trình là phần giới thiệu ngắn gọn của nhạc sĩ Việt Dzũng, ngay sau đó anh giới thiệu nhà văn Bích Huyền, đại diện ban tổ chức đọc lời chào mừng.


Hai MC Ðỗ Tân Khoa và Diệu Quyên giới thiệu ca khúc mở đầu với song ca Ðình Bảo và Hoàng Anh Thư qua nhạc phẩm Bây Giờ Tháng Mấy 1 và 2, Hoàng Anh Thư đêm nay tha thướt với chiếc đầm trắng thật sang trọng, kiêu sa.


Tuy là tiết mục mở đầu, cả hai người bạn trẻ đều rất tự tin, thể hiện giọng hát của mình rất hoàn chỉnh. Sau khi bài hát chấm dứt, ca sĩ Ðình Bảo đã ở lại để trình bày tiếp tục nhạc phẩm số hai: Mùa Xuân Trên Ðỉnh Bình Yên.


Nhạc sĩ Ðăng Khánh, một trong vài vị khách mời danh dự lên sân khấu để phát biểu cảm tưởng về tình thân, âm nhạc và cảm nghĩ của ông trong đêm nhạc này. Sau đó là phần trình bày của ca sĩ Y Phương với hai ca khúc Như Ngọn Buồn Rơi, Trên Tháng Ngày Ðã Qua.


Ðêm nay Y Phương đã vượt qua cả chính mình để thể hiện thật tròn đầy cả hai tình khúc mượt mà, phía bên trong hậu trường ca nhạc sĩ Việt Dzũng căng thẳng không kém khi giữ vai trò điều hợp, đốc thúc các ca sĩ và MC ra sân khấu cho kịp thời gian.


Phía bên trong phòng ca sĩ, Nguyên Khang và Diễm Liên đang tập dợt lại lần cuối nhạc phẩm Lời Cuối. “Thêm một lần nữa cho chắc ăn nha Diễm,” ca sĩ Nguyên Khang nói với người bạn diễn.


Tổng cộng từ đầu đến cuối chương trình có 20 tiết mục, trong đó có 4 phần song ca – một trong những cặp đôi hát song ca đêm nay nhận được nhiều tán thưởng nhất là Bích Vân và Từ Công Phụng với ca khúc “Mưa Trên Ngày Tháng Ðó.”


Ðây quả là sự kết hợp tuyệt diệu, và rất… lạ – lạ vì họ là hai người thuộc hai thế hệ, tuổi tác cách nhau rất xa, nhưng sự so tài không chút gì khác biệt. Trong khi giọng hát của Từ Công Phụng trầm ấm, sang trọng, tiếng hát Bích Vân thì trau chuốt, dịu dàng và đầy tính kỹ thuật.


Bài hát thứ hai, “Xứ Thăng Trầm,” cũng là ca khúc khó trình bày, nhưng với sự luyện tập từ trường lớp cũng như chất giọng tốt cùng tiếng đàn piano điêu luyện, người ca sĩ có dáng người nhỏ bé đã hoàn toàn chinh phục khán giả.


Hai MC Uyển Diễm và Ðại Dương đêm nay đã khẳng định được khả năng ăn nói lưu loát cũng như sự làm việc ăn khớp, nghiên cứu sâu rộng, chịu khó làm “home work” cho những gì cả hai người gửi đến khán giả trong những phần giới thiệu của họ.


Nữ tài tử Kiều Chinh cho biết cảm tưởng của bà về đêm nhạc: “Giữa thời buổi khó khăn như thế này, nhất là ngay tại vùng Orange County hầu như tuần nào cũng có một hay hai buổi nhạc thính phòng, thì chương trình nhạc để vinh danh 50 năm âm nhạc của một người nhạc sĩ tên tuổi bên cạnh sự góp mặt của các ca nghệ sĩ trẻ tại đại hí viện sang trọng nhất quận Cam quả là quý hóa.”


Ðêm càng về khuya, chương trình càng lắng đọng – phần biểu diễn gần cuối của nam danh ca Tuấn Ngọc qua hai ca khúc Giọt Lệ Cho Ngàn Sau và Tình Tự Mùa Xuân quả thật đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả.


Cách giới thiệu bài hát “Như Chiếc Que Diêm” của hai MC Ðại Dương và Uyển Diễm rất mới lạ, ánh lửa lóe lên rồi tắt ngúm, khiến khán giả chú ý: điều gì sắp sửa xảy ra trong chốc lát?


Ca sĩ Ý Lan đêm nay thật sang trọng trong chiếc đầm màu đen tuyền, bài hát “Như Chiếc Que Diêm” đã làm người xem thổn thức như gợi lại kỷ niệm ngày xưa yêu dấu.


Về phần mình, Diễm Liên đêm nay đã làm bao trái tim thổn thức với cách chuyển tải các bài hát rất dịu dàng, kiêu sa. “Mùa Thu Mây Ngàn” là một trong vài tình khúc rất được ưa chuộng, nhất là trong thời gian thập niên 80s tại Việt Nam, lúc ấy hàng ngàn gia đình được ra đi theo chương trình đoàn tựu ODP và chính ca khúc này là nhạc phẩm người ta thường nhắc đến khi những cặp tình nhân đưa tiễn nhau. Lời nhạc làm rơi lệ những kẻ yêu nhau nhưng phải xa nhau: “Buồn không hỡi người đã đi rồi? Còn đâu những ngày qua êm ái…”


Một hoa hồng cho ban nhạc của nhạc sĩ Sĩ Dự và âm thanh của Premier Production (Việt Anh). Dù chương trình, ca sĩ hay, không có ban nhạc chuyên nghiệp, với các tay đàn, tay trống thiện nghệ bên cạnh dàn âm thanh thật hay, thiết nghĩ không thể nào đêm nhạc được thăng hoa như thế.


Ðại diện ban tổ chức, nhà văn Bích Huyền tâm sự: “Tôi đã mất ngủ suốt ba bốn ngày nay vì lo lắng cho chương trình này.”

Garden Grove kiểm tra DUI và bằng lái ngày 7 Tháng Bảy

 


GARDEN GROVE (NV) – Sở Cảnh Sát Garden Grove sẽ đặt trạm để kiểm tra người say rượu lái xe (DUI) và xét bằng lái xe từ 9 giờ tối Thứ Bảy, 7 Tháng Bảy, tới 2 giờ sáng Chủ Nhật, 8 Tháng Bảy, thông báo của cơ quan công lực này cho biết.










Cảnh sát Garden Grove bắt một người vi phạm DUI. (Hình chụp qua video)


Thông báo không cho biết sẽ kiểm tra DUI và xét bằng lái tại địa điểm nào, mà chỉ nói tại những địa điểm có nhiều người uống rượu lái xe.


Các cuộc kiểm tra này giúp giảm số người bị thiệt mạng và bị thương do nạn DUI gây ra, theo Sở Cảnh Sát Garden Grove. Nghiên cứu cũng cho thấy tai nạn liên quan đến DUI giảm 20% khi các cuộc kiểm tra được thông báo công khai đến công chúng được thực hiện thường xuyên một cách đầy đủ.


Cảnh sát viên sẽ kiểm tra nồng độ rượu và bằng lái của người lái xe. Người vi phạm DUI sẽ bị ở tù, giam bằng lái, tăng tiền bảo hiểm, đóng tiền phạt và lệ phí, học lớp cai rượu và trả một số chi phí khác có thể lên tới trên $10,000.


“Trong ba năm qua, tai nạn liên quan đến DUI tại Garden Grove làm thiệt mạng 2 người. Ngoài ra, 200 vụ đụng xe liên quan đến tệ nạn này cũng làm 87 người bị thương,” Trung Sĩ Carl Whitney, chỉ huy đơn vị cảnh sát giao thông thuộc Sở Cảnh Sát Garden Grove cho biết.


Theo Cơ quan Quản Lý An Toàn Giao Thông Liên Bang (NHTSA), kiểm tra DUI là hình thức tốt nhất để tránh tai nạn và giảm chi phí rất nhiều. Mỗi đô la chi ra tiết kiệm được $6. Trạm kiểm tra DUI có nhiệm vụ cảnh cáo những người uống rượu lái xe hoặc sử dụng thuốc có thể gây ảnh hưởng người lái xe và làm cho đường sá an toàn hơn đối với nhân viên công lực và công chúng.


“Tử vong do DUI gây ra đang giảm bớt tại California,” ông Christopher J. Murphy, giám đốc Văn Phòng An Toàn Giao Thông California, cho biết. “Tuy nhiên, vẫn còn hàng trăm người, trong đó có bạn bè, người thân và đồng nghiệp của chúng ta bị chết mỗi năm, cùng với hàng ngàn người khác bị thương. Chúng ta phải cùng làm việc với nhau để chấm dứt những bi kịch này. Nếu thấy ai uống rượu lái xe, quý vị nên gọi 9-1-1 ngay lập tức.”


Kinh phí cho đợt kiểm tra lần này do văn phòng An Toàn Giao Thông California, thông qua Cơ quan Quản Lý An Toàn Giao Thông Liên Bang, tài trợ. (Ð.D.)

Tưởng niệm 49 năm Bồ Tát Thích Quảng Ðức tự thiêu

 


SANTA ANA (NV) – Hơn 200 tăng ni và đồng hương Phật tử tề tựu tại chùa Bát Nhã, Santa Ana, hôm Thứ Bảy để tưởng niệm 49 năm Bồ Tát Thích Quảng Ðức tự thiêu, do Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hoa Kỳ tổ chức.









Chư tôn đức tăng ni thiền hành từ Trung Tâm Jerome về chùa Bát Nhã, Santa Ana. (Hình: Người Việt)


Buổi lễ bắt đầu với cuộc thiền hành từ Trung Tâm Jerome đến chùa Bát Nhã, rước di ảnh Bồ Tát Thích Quảng Ðức và di ảnh bốn vị tăng thống của giáo hội: Thích Tịnh Khiết, Thích Giác Nhiên, Thích Ðôn Hậu, và Thích Huyền Quang.


Sau đó, lễ tưởng niệm được chính thức bắt đầu tại chùa Bát Nhã vào lúc 10 giờ 30.


Mở đầu là lời chào mừng của Hòa Thượng Thích Nguyên Siêu, Tổng Thư Ký Hội Ðồng Ðiều Hành GHPGVNTNHK.


Hòa thượng nói: “Ngọn lửa từ bi, vị pháp thiêu thân của Bồ Tát Thích Quảng Ðức đã thắp sáng trên quê hương Việt Nam cũng như trên thế giới, cách đây 49 năm về trước. Ngọn lửa thiêng ấy đã soi sáng đến tận cùng tâm thức, lương tri của con người trên tinh thần công lý, bình đẳng và tự do tôn giáo. Ngọn đuốc được thắp lên bằng nhục thân của vị Bồ Tát, bằng ý chí kim cương bất hoại của hạnh nguyện hiến dâng và bằng tâm lực đại hùng vô úy của bậc xuất trần thượng sỹ.”


Hòa Thượng Thích Nguyên Trí, viện chủ chùa Bát Nhã, Hóa Chủ Trường Hạ Bát Nhã 2012, Phó Chủ Tịch Nội Vụ Hội Ðồng Ðiều Hành GHPGVNTNHK, trong diễn văn khai mạc lễ cho biết: “Nhân mùa an cư, để tán dương và noi gương công hạnh của Thầy Tổ mỗi năm Trường Hạ của Cộng Ðồng Tăng Già đều tổ chức lễ tưởng niệm Bồ Tát Thích Quảng Ðức vị pháp thiêu thân.”


“Ðặc biệt năm nay, chúng ta cũng tưởng niệm bốn vị tăng thống của GHPGVNTN,” hòa thượng nói tiếp. “Hơn một thế kỷ qua, Việt Nam bị khống chế bởi các thế lực ngoại bang và độc tài. Trong suốt 49 năm qua, Phật Giáo Việt Nam đã trải qua hai pháp nạn: pháp nạn độc tài gia đình trị của chế độ nhà Ngô và pháp nạn độc tài cộng sản.Hình ảnh vị pháp thiêu thân của Bồ Tát Thích Quảng Ðức vào năm 1963 nêu bật một thời kỳ tôn giáo bị đàn áp và viết lên trang sử đấu tranh của Phật Giáo Việt Nam đòi lại quyền bình đẳng tôn giáo, tạo khâm phục và ngưỡng mộ của toàn dân Việt Nam và nhân loại.”


Trong dịp này, chùa Bát Nhã cũng tổ chức các khóa tu, tụng kinh, bái sám, thuyết pháp, và làm công quả ngoại hộ cho khóa an cư kiết hạ cho các tăng ni từ khắp nơi về tham dự.


Hòa Thượng Thích Nguyên Trí cho biết khóa tu học này là đáp ứng thỉnh cầu của chư Phật tử muốn được nương nhờ uy đức của Tăng Già trong mùa an cư kiết hạ tại chùa Bát Nhã để tu học Phật Pháp.


Cựu Giáo Sư Nguyễn Văn Sâm của Ðại Học Văn Khoa Sài Gòn trước năm 1975, nhân chứng sống của pháp nạn Phật Giáo 1963, được mời lên để bày tỏ cảm nghĩ sau 49 năm Bồ Tát Thích Quảng Ðức vị pháp thiêu thân.


Ông nói: “Ngày 11 Tháng Sáu, 1963 ngài tự thiêu ngay tại trung tâm Sài Gòn, góc đường Phan Ðình Phùng và Lê Văn Duyệt. Thế giới rúng động vì cử chỉ từ tốn của ngài khi chắp tay lạy bốn phương rồi ung dung ngồi xuống kiết già để thực hành việc tự thiêu. Thân xác ngài chừng một giờ đồng hồ sau đã biến mất. Vâng, biến mất, chỉ còn lại trái tim. Trái tim bất diệt về thực thể và về tượng trưng. Với dân chúng và tín hữu thì trái tim bất diệt thực thể ai cũng thấy được, cũng xuýt xoa thán phục sự linh thiêng của ngài, thân xác đã thành tro bụi nhưng trái tim không mất, để lại như một dấu ấn rằng ngài đã đến thế gian này và đã ra đi theo một cách thế đặc biệt trong một hoàn cảnh nghiệt ngã của đất nước và của Phật giáo, để lại như một chứng tích của lòng dũng cảm, dám từ bỏ chính thân xác mình khi cần thiết.”


Hòa Thượng Thích Thắng Hoan, đại diện chư tôn đức tăng già, trong lời cảm từ nói: “Chúng ta làm lễ tưởng niệm 49 năm Bồ Tát Thích Quảng Ðức vị pháp thiêu thân không phải để gây hận thù, mà tìm lối sống trí tuệ và từ bi của ngài qua sự thể hiện ngọn lửa hồng trong trái tim bất diệt.”


Ngày hôm sau, gần 300 chư tôn đức tăng ni thực hành hạnh khất thực từ Trung Tâm Jerome về chùa Bát Nhã, với hàng trăm đồng hương Phật tử đứng hai bên lề đường dâng phẩm vật cúng dường.


Ðược biết, chùa Bát Nhã còn tiếp tục an cư kiết hạ cho đến Thứ Bảy, 30 Tháng Sáu, mới kết thúc, với lễ tự tứ và giải hạ của chư tăng, ni trường hạ, và chương trình văn nghệ gây quỹ xây dựng ngôi Tam Bảo Bát Nhã bắt đầu vào xế trưa, với sự hiện diện của nhiều ca nhạc sĩ trong cộng đồng. (Ð.D.)

Sách nhiễu tình dục tại chỗ làm là vi phạm luật

 


By Yungsuhn Park, Esq./Asian Pacific American Legal Center


 


Triệu Phong/Người Việt (chuyển ngữ)


 


Sách nhiễu tình dục là gì?


Sách nhiễu tình dục là hình thức kỳ thị nhân viên mà cả luật liên bang lẫn tiểu bang đều cấm kỵ. Chủ sở làm có nhiệm vụ phải ngăn chận không để cho sách nhiễu tình dục xảy ra.


 Theo định nghĩa của luật pháp, sách nhiễu tình dục là hình thức “dùng lời lẽ, cách nhìn hay cử chỉ có tính chất dục tính, gây khó chịu cho người khác, ảnh hưởng đến điều kiện làm việc hoặc tạo nên một bầu không khí thù nghịch tại chỗ làm.” Nếu quí vị bị sách nhiễu tình dục, điều quan trọng là quí vị cần phải tiếp xúc trực tiếp với người quấy rầy mình và yêu cầu họ phải ngưng ngay hành động này.


 


Sách nhiễu tình dục cụ thể như thế nào?


-Sách nhiễu bằng lời nói hay chữ viết, như phê bình về diện mạo, nói đùa với lời lẽ dâm ô, và không ngừng đòi hẹn hò.


-Có hành vi, đụng chạm ngoài ý muốn, tấn công hoặc chận đường một ai.


Sách nhiễu tình dục phải có tính cách nghiêm trọng hoặc thường xuyên mới được xem là phạm luật. Ví dụ, sự kiện chỉ xảy ra có một lần thì có thể không được xem là sách nhiễu tình dục, ngoại trừ có tính cách nghiêm trọng. Tuy nhiên, nếu không nghiêm trọng nhưng vẫn lập lại hoài thì vẫn cứ bị xem như là sách nhiễu tình dục.


Sách nhiễu tình dục phải có ảnh hưởng đến tình trạng làm việc của quí vị hay tạo nên một bầu không khí thù nghịch. Nếu do sách nhiễu tình dục khiến quí vị bị đuổi việc, không được thăng chức, hoặc bị giáng chức, tình trạng làm việc của quí vị coi như có bị ảnh hưởng bởi sách nhiễu tình dục. Dù sách nhiễu tình dục không làm cho quí vị bị thay đổi trong việc làm nhưng nếu tạo nên một môi trường làm việc đầy đe dọa, thù nghịch, thì vẫn bị xem như sách nhiễu tình dục.


 


Khi bị sách nhiễu tình dục quí vị cần làm gì?


Quí vị nên báo cáo ngay với cấp trên, rồi theo hướng dẫn lập thủ tục khiếu nại hoặc nộp đơn thẳng với một cơ quan tiểu bang hay liên bang.


-Ðiều quan trọng là biết thẳng thắn nói “không” với người sách nhiễu quí vị. Ví dụ viết thư yêu cầu người đó ngưng ngay hành động này.


-Quí vị nên viết xuống mô tả những gì xảy ra, gồm thời gian, địa điểm và nhân chứng, nếu có.


-Báo cáo trường hợp bị sách nhiễu lên cấp trên hay người có quyền hạn có thể làm ngưng ngay được. Nên thực hiện việc khiếu nại bằng văn bản và nhớ giữ bản sao. Nếu chủ nhân không biết gì về vụ sách nhiễu tình dục của quí vị, họ có thể không có trách nhiệm về mặt pháp lý.


-Tiếp xúc với một tổ chức pháp lý để học hỏi thêm về quyền lợi của quí vị.


Quí vị cũng có thể nộp đơn khiếu nại về sách nhiễu tình dục cho cơ quan Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), nếu sở làm quí vị có trên 15 nhân viên, hoặc gửi đến cơ quan Department of Fair Employment and Housing (DFEH). Nếu quí vị muốn kiện tại tòa, quí vị vẫn phải nộp đơn khiếu nại đến một trong những cơ quan này trước. Thời gian giới hạn để khiếu nại là 300 ngày, tính từ lúc bị sách nhiễu tình dục, đối với cơ quan EEOC, và một năm đối với DFEH.


Gọi điện thoại hay đến văn phòng cấp quận của EEOC để nộp đơn khiếu nại tại địa chỉ:


Roybal Federal Building


255 East Temple St., 4th Floor


Los Angeles, CA 90012


1-800-669-4000


Hoặc liên lạc với cơ quan DFEH để nộp đơn khiếu nại qua số (800) 884-1684.


 


Chủ sở cần làm gì để ngăn ngừa hoặc chận đứng nạn sách nhiễu tình dục?


Chủ sở làm cần có sự lưu ý đáng kể, hầu ngăn ngừa đừng để xảy ra nạn sách nhiễu tình dục, đồng thời chận đứng lập tức nếu có xảy ra. Ví dụ, người chủ cho phổ biến chính sách cấm sách nhiễu tình dục tại sở làm và thông báo cho nhân viên biết cách làm đơn khiếu nại. Ngoài ra, người chủ còn phải ngăn chận đừng để xảy ra trường hợp trả thù nạn nhân bị sách nhiễu tình dục. Trả thù lại người khiếu nại mình về tội sách nhiễu tình dục cũng là hành động trái pháp luật.


 


*** Thông tin trên không dự trù được dùng để cố vấn về pháp luật và không nên dùng thay cho sự giúp đỡ và hướng dẫn của một luật sư về di trú có kinh nghiệm hay một cơ quan dịch vụ luật pháp bất vụ lợi có tiếng tăm. Nếu quí vị cần thêm sự giúp đỡ, xin gọi cho Asian Pacific American Legal Center, qua đường dây nóng tiếng Việt của chúng tôi tại số (800) 267-7395.


The Asian Pacific American Legal Center là một tổ chức bất vụ lợi vận động cho dân quyền, chuyên cung cấp dịch vụ và giáo dục về pháp lý, và tạo dựng sự kết hợp để gây ảnh hưởng tích cực và tác động lên người Mỹ gốc Á Thái Bình Dương và để tạo nên một xã hội hòa hợp và công bằng hơn. APALC liên kết với Asian American Justice Center ở Washington DC, the Asian Institute ở Chicago và the Asian Law Caucus ở San Francisco. (TP)

Học Khu Garden Grove mừng các tân khoa gốc Việt

 


Linh Nguyễn/Người Việt


 


GARDEN GROVE (NV) – Lần đầu tiên một buổi tiệc chúc mừng 15 thủ khoa và á khoa tốt nghiệp các trường trung học của Học Khu Garden Grove do ông Bảo Nguyễn, phó chủ tịch Hội Ðồng Giáo Dục Garden Grove, tổ chức hôm Chủ Nhật tại nhà hàng 7 Seas, Garden Grove, với sự hiện diện của Thượng Nghị Sĩ Lou Correa, Tiến Sĩ George West, đồng viện của ông Bảo, và phụ huynh học sinh.










Ông Bảo Nguyễn (thứ hai từ phải) phỏng vấn các tân khoa. (Hình: Linh Nguyễn/Người Việt)


Ông Bảo Nguyễn tuyên bố: “Tôi đã được trẻ lại với một ý thức sâu sắc về niềm hy vọng, khi tôi nghe các nhà lãnh đạo trẻ của chúng ta chia sẻ tầm nhìn của họ về sự thay đổi. Tôi có ý định mở tiệc mừng đặc biệt cho các thủ khoa và á khoa, hy vọng tạo một truyền thống hàng năm trong học khu của chúng ta.”


Ông nhấn mạnh: “Gieo những hạt giống trở về với cộng đồng là một điều rất quan trọng và phục vụ lại cộng đồng bằng cách kết nối những nhà lãnh đạo trẻ với nhau như thế này, và khuyến khích họ tiến tới, để gặt hái những thành tựu lớn hơn.”


Ðiểm đặc biệt của buổi tiệc thiên về những gợi ý và lắng nghe các em nói lên những dự tính và ước muốn khi vào đại học chưa đủ. Vấn đề là khi các em thành tài, các nhà lãnh đạo trẻ trong tương lai có biết quay trở lại để phục vụ cộng đồng hay không, được ban tổ chức nhấn mạnh.


Cuộc phỏng vấn các tân khoa bằng tiếng Anh do ông Bảo Nguyễn thực hiện và được phóng viên Hương Thơ của đài truyền hình Little Saigon TV dịch sang Việt ngữ, đôi khi các em nói cả hai ngôn ngữ. Ða số đều được các đại học danh tiếng thâu nhận trong mùa học tới.


“Em biết ơn cha mẹ và sẽ theo học tại đại học Yale về Bio Engineering. Hy vọng sẽ trở lại giúp cộng đồng người Việt của em,” em Xuân Trúc Nguyễn, 17 tuổi, thủ khoa trường trung học Bolsa Grande, trả lời khi được hỏi.










Các tân khoa Học Khu Garden Grove chụp hình kỷ niệm. (Hình: Linh Nguyễn/Người Việt)


Trong khi đó, em Jenny Triều, thủ khoa trường trung học La Quinta, cho biết: “Em sẽ học Bio Engineering ở UCI và mong trở thành bác sĩ nhi khoa.”


Trong 15 thủ khoa và á khoa, có 11 em là gốc Việt.


Các tân khoa cũng được nhận bằng khen do văn phòng các thượng nghị sĩ tiểu bang như Lou Correa và Alan Lowenthal trao tặng.


Buổi tiệc được Little Saigon TV, Việt Báo, và các cơ sở thương mại như phở Tàu Bay, phở Nam Ðịnh, Royal Restaurant và nhà hàng 7 Seas bảo trợ. Ban nhạc The Free Falls do em Julie Huỳnh Ðan Vy và các bạn học Bolsa Grande trình diễn trong phần văn nghệ giúp vui được các em và phụ huynh tán thưởng nhiệt liệt.


–-


Liên lạc tác giả: [email protected]

Không cần vội vã mua nhà lúc này

 


HOA KỲ –Lãi suất hiện ở mức thấp kỷ lục, khả năng mua nhà dễ hơn so với gần một thập niên nay và có nhiều cơ hội hấp dẫn đang mời mọc.



Tạp chí thời sự kinh tế Kiplinger.com mới đây cho hay rằng chi phí hàng tháng khi làm chủ một căn nhà hiện rẻ hơn nhiều so với việc thuê nhà, vì những vụ tăng giá thuê nhà mới đây. Với lãi suất thế chấp hiện nay, giá nhà sẽ phải tăng khoảng 35% để làm lệch cán cân. Sự hồi phục địa ốc có vẻ như đang diễn ra, nhưng tâm trạng cho rằng cần phải mua cho nhanh trước khi cơ hội tốt biến mất có thể sai lầm.


Nền kinh tế sẽ còn tăng trưởng chậm cho đến sau cuộc bầu cử trong khi những khó khăn của khu vực đồng Euro ảnh hưởng đến nền kinh tế Mỹ và toàn cầu. Quỹ Dự Trữ Liên Bang (Fed) vẫn không rút lại chính sách duy trì lãi suất căn bản ở mức thấp cho tới năm 2014. Và, vì sự bất trắc của thị trường lao động, việc làm của bạn có thể không chắc chắn.


Có thể bạn nên hoãn lại, bảo đảm việc làm của bạn vững chắc, để dành tiền cho một món đặt cọc lớn, làm sạch tín dụng của bạn mà vẫn nhận được một cuộc thương lượng tốt hơn trong vài tháng tới, có thể ngay cả một năm nữa.


Thị trường địa phương của bạn có thể là yếu tố quan trọng.


“Các chiều hướng toàn quốc che giấu những khác biệt rõ rệt trên các thị trường nhà đất địa phương,” theo các dữ kiện Tháng Năm 2012 của Realtor.com về chiều hướng thị trường địa ốc.


Realtor.com cũng nói rằng lượng nhà bán giảm bớt, hơn 20%, giữa lúc vài người mua vội vã lợi dụng sự phục hồi còn mới mẻ. Nhưng điều đó tạo ra vài cuộc trả giá tranh mua bẩn thỉu tại các thành phố nóng bỏng. Bạn có thể cạnh tranh được không?


Kiplinger nói bỏ ra thì giờ để xem xét khi nào bạn nên mua bao gồm thời gian để xem xét các yếu tố sau đây.


-Tiền đặt cọc: Chắc chắn bạn có thể nhận được một món vay của Cơ Quan Gia Cư Liên Bang (FHA) hoặc tiền trợ giúp khác với 3.5% tiền đặt cọc, nhưng những con số nói rằng mua có lợi hơn thuê được căn cứ vào việc đặt cọc 20%. Với tiền cọc dưới 20%, bạn đừng trông mong hưởng lợi về lãi suất thấp kỷ lục trong khi bạn sẽ phải trả tiền bảo hiểm thế chấp đắt hơn bao giờ hết.


Kiplinger nói nếu bạn không có tiền tiết kiệm hoặc không dự tính ở lại ít nhất 5 năm, nên quên đi thì hơn. Hãy tiếp tục để dành tiền.


-An ninh việc làm: Nền kinh tế khu vực Euro, bạn hàng thương mại lớn nhất của Mỹ, vẫn bất ổn. Tỉ lệ thất nghiệp tại đây vẫn trên 8% và sự phục hồi là một trong những vụ phục hồi hời hợt nhất từ trước tới nay. Một cuộc suy thoái khác không phải là không thể xảy ra.


Bạn có chắc bạn ở địa vị sẽ giữ được việc làm của bạn qua một vụ suy thoái nữa hay không, nếu nó xảy ra? Bạn đã chứng kiến những gì xảy ra cho các chủ nhà trong một cuộc suy thoái. Việc thu nhỏ dễ dàng hơn nhiều nếu bạn là một người thuê nhà.


-Thời điểm: Bạn phải mua nhà cách xa gia đình và bạn bè, vì như vậy mới đủ sức mua căn nhà đó? Hay bạn sẽ phải di chuyển ít lâu sau khi bạn mua? Nên nhớ rằng, trong khi quyền sở hữu nhà đi kèm với vài khoản giảm thuế khá hậu hĩnh và có thể là một công cụ đầu tư lớn lao, nó cũng có thể là một chiếc neo cầm chân bạn. Nếu bạn không hài lòng hoặc không chắc chắn về công việc của bạn, dự tính lập gia đình, hoặc có các kế hoạch khác không thích hợp với chuyện bạn bị mắc kẹt ở một nơi, hãy chờ. (nn)

Ðịa ốc hồi phục dần, tùy thị trường lao động

 


HOA KỲ – Mặc dù có những dấu hiệu cho thấy sự tăng trưởng kinh tế toàn cầu đang chậm lại, các dữ kiện về loại nhà biệt lập mới đây cho thấy sự hồi phục địa ốc đang đi đúng hướng và được dự trù “tiếp tục hồi phục dần dần,” theo một nhận định kinh tế hàng tháng được Nhóm Nghiên Cứu Kinh Tế và Chiến Lược của Fannie Mae công bố vào tuần này.



Fannie Mae nói có vài dấu hiệu thuận lợi cho thấy một cuộc hồi phục địa ốc đang diễn ra. Niềm tin của giới xây dựng nhà trong Tháng Năm đã lên tới mức cao nhất trong 5 năm. Lãi suất vay tiền mua nhà được dự đoán tiếp tục quanh quẩn ở mức thấp hiện giờ cho tới hết năm nay, trung bình 3.8% đối với một món thế chấp lãi suất cố định 30 năm.


Giá nhà đang cho thấy các dấu hiệu ổn định nhờ những vụ mua bán nhà bị túng quẫn giảm bớt, mặc dù Fannie Mae không trông mong chúng xuống tới đáy cho tới năm 2013. Công ty thế chấp khổng lồ này dự đoán giá nhà sẽ giảm thêm 1.2% trong năm nay trước khi chiếm lại cùng tỉ lệ đó vào năm 2013.


Tính tới hết Tháng Tư, những vụ mua bán nhà hiện hữu, những vụ mua bán nhà mới và những vụ khởi sự xây nhà biệt lập ở trên những mức được báo cáo trong cùng thời kỳ năm ngoái, và Fannie Mae tiên đoán trong năm 2012 mỗi khu vực sẽ tăng lần lượt 7.6%, 13.5% và 17.4% so với năm 2011.


Mặc dù có những dấu hiệu đáng khích lệ này, thị trường nhà đất tiếp tục phải đương đầu với những thách đố, Fannie Mae nói. Trong số những thách đố này có những sụt giảm trong số đơn vay tiền mua nhà và những vụ ký hợp đồng mua bán nhà hiện hữu trong Tháng Tư, những vụ xiết nhà vẫn chiếm một phần đáng kể, kết toán chi thu gia đình bị thiệt hại, lợi tức tăng chậm, và các tiêu chuẩn cho vay khó khăn chưa từng thấy.


Các tiêu chuẩn cho vay khó khăn “giúp giải thích tại sao khả năng mua nhà ở mức cao kỷ lục nhờ lãi suất thế chấp và giá nhà sụt giảm đã không thúc đẩy đáng kể những vụ mua bán nhà. Mối liên hệ chặt chẽ giữa khả năng mua nhà và giá nhà được quan sát trước năm 2000 đã bị tan vỡ một cách rõ rệt,” báo cáo nói.


Một thời gian tuyển dụng ngưng đọng trong mùa Xuân và cuộc khủng hoảng nợ nần của các nước lớn ở Âu Châu cũng đang đè nặng lên thị trường. Mặc dù vẫn đang tăng, sự phát triển việc làm đã chậm lại mỗi tháng trong năm tháng qua, và trong Tháng Năm tỉ lệ thất nghiệp tăng lên tới 8.2%, chỉ thêm được 69,000 việc làm.


Theo bản báo cáo, hiện giờ ít ai tin rằng tình trạng yếu kém chỉ là bù lại mùa đông thời tiết ấm áp. Thay vào đó, ngày càng có vẻ như những căn bản của thị trường lao động đã suy đồi giữa lúc nền kinh tế toàn cầu chậm lại và cuộc khủng hoảng nợ nần của các nước Âu Châu căng thẳng hơn, điều có thể làm cho các doanh nghiệp thêm thận trọng.


Trong cuộc điều trần trước Quốc Hội về triển vọng kinh tế vào đầu Tháng Sáu, chủ tịch Quỹ Dự Trữ Liên Bang, ông Ben Bernanke, ghi nhận sự đền bù liên quan đến thời tiết và các vấn đề điều chỉnh theo mùa, nhưng ông lập lại lý thuyết đã được ông tuyên bố vào đầu năm nay rằng những gia tăng mạnh mẽ trong việc thuê mướn vào năm ngoái và đầu năm nay là sự thuê mướn đuổi bắt. Nghĩa là, giới kinh doanh đã mạnh bạo sa thải công nhân vào đầu chu kỳ, khiến họ phải đuổi theo để bắt kịp sau này – một tiến trình phần lớn đã hoàn tất.


Ðây là năm thứ ba liên tiếp người ta chứng kiến hoạt động kinh tế chậm lại vào mùa Xuân, ông Doug Duncan, kinh tế gia trưởng của Fannie Mae, nói trong một bản tuyên bố.


“Quan điểm của chúng tôi là tính đàn hồi của nền kinh tế và đặc biệt, của giới tiêu thụ, đã được chứng tỏ trong vài năm qua sẽ tồn tại,” ông nói.


“Tuy nhiên, tầm vóc của những bất trắc chung quanh cuộc khủng hoảng nợ nần của Âu Châu và điều kiện tài chánh của chúng ta ở đây, tại Hoa Kỳ, ngụ ý rằng triển vọng kinh tế rõ ràng có nguy cơ nghiêng về mặt xấu.”


Tuy nhiên, sự chậm lại trong thị trường lao động và sự bất trắc về khả năng chi trả của Âu Châu, “sẽ không làm hỏng sự hồi phục địa ốc nếu mức thuê mướn gia tăng trở lại như người ta trông đợi,” báo cáo nói.


Fannie Mae tiên đoán tỉ lệ thất nghiệp ở mức trung bình 8.1% trong năm nay, sau đó là một tỉ lệ trung bình 7.8% trong năm 2013. Công ty thế chấp khổng lồ này cũng tiên đoán một tỉ lệ gia tăng trung bình 2.2% trong tổng sản lượng nội địa (GDP) cho toàn thể năm 2012, so với 1.6% trong năm 2011. (nn)

Hội H.O. Cứu Trợ TPB&QP/VNCH

 


Hội H.O. Cứu Trợ TPB&QP/VNCH


(Disabled Veterans and Widows Relief Association)


A Non-Profit Corporation – No. 3141107 EIN: 26-4499492


P.O. Box 25554, Santa Ana, CA 92799


Phone: (714) 539-3545, (714) 371-7967


Email: [email protected]; [email protected]


Website: http://www.camonanhtb.com


Chi phiếu xin đề: Hội H.O. Cứu trợ TPB&QPVNCH


 


Hải ngoại không quên tình chiến sĩ


Ðồng hương nhớ mãi nghĩa thương binh


 


Danh sách ân nhân gửi tiền đến hội:


(Tính đến ngày 17 tháng 6, 2012):


 


Jackie + Anh Bùi, Pinde, CA $100


Khâu Muội, San Diego, CA $10


Meo Phan, Charlotte, NC $50


Yen X. Hoàng, San Jose, CA $50


Joseph Lãng Xuân Nguyễn, Lewesville, TX $20 (kèm hồ sơ TPB Lê Mẫu, đã được Hội giúp)


Moom Nguyễn Tuyết Nguyệt, Bloomington, MN $200


Tui Mac, Sacramento, CA $400


Ô. Don Cao (Wealthy Investments, Inc.), Pearland, TX $500


Dũng Nguyễn, Westminster, CA $200


Huệ Ngọc Lê + Mè Thị Lương c/o Huệ Ngọc Lê, Raleigh, NC $200


Giau Nguyễn, Hanford, CA $50


Thu & Ngọc Hưng Lý, Westminster, CA $30


Gai Morgan, Bay Saint Louis, MS $20


Willis Phạm, Wales, PA $80 (2 lần $50+$30)


Phu Thanh Ðoàn, Garden Grove, CA $50


Phạm Hoạt, Fountain Valley, CA $20


Don Nguyễn, San Gabriel, CA $20


Nguyễn Trọng Kha, Redmond, WA $120


 


Danh sách mạnh thường quân ủng hộ ÐNH “Cám Ơn Anh” Kỳ V:


 


Liên Thị Hoa, Westminster, CA $50


ÔB. Nguyễn Văn Phú, Garden Grove, CA $50


Bà Vũ Văn Hòa, Westminster, CA $100


Huê & Phước ở MA, Anaheim, CA $100


Dinh & Xuân ở MA, Anaheim, CA $100


Trần Diễm Vincent, Garden Grove, CA $100


Trần Phi Hùng, Westminster, CA $100


Ô. Ma Henry (Aqua Dulce Falls), Panorama City, CA $100


Bà Nguyễn Thị Dung, Brea, CA $100


ÔB. Trần Hữu Dinh, Irvine, CA $100


ÔB. Ngô Albert, Irvine, CA $100


ÔB. Trương C. Lý, Duarte, CA $100


Nguyễn T. Quang, Garden Grove, CA $200


Bà Nguyễn Thị Kim Dung, Garden Grove, CA $200


Chị Hà ở Tiệm kính 20/20, $30


Chỗ bán vé, $1,400


Bà Nguyễn và bạn, Garden Grove, CA $150


Trần Thái, $100


Phạm Thanh Can, Westminster, CA $50


Nguyễn Thị Tuyết, $100


Cô Thủy, $20


Bà Vũ Thị Nhạc, $210


Bà Nguyễn Xuyên, $50


Nguyên, $886


Nini, $679


Ca sĩ Phượng Liên. $1,270


Ca sĩ Hồ Lệ Thu, $483


Ca sĩ Băng Châu, $599


Ca sĩ Mai Lệ Huyền, $1,234


Ca sĩ Chí Tâm, $585


Bảo Châu & Con, $383


Bé Dan Vy, $229


Quốc Anh, $335


2 con gái của Ô. Nam Lộc, $3,659


Diệp Thanh Thanh, $1,612


Thanh Thúy, $1,319


Phương Hồng Quế, $762


Phương Hồng Ngọc, $370


Ngọc Minh, $448


Hồng Ðào, $851


Thiên Kim, $615


Ca sĩ Công Thành, $1,540


Tường Khuê, $888


Quỳnh Hương, $774


Nam Lộc, $993


Tân Khoa, $2,240


Giang Tử Lê, $506


Thanh Toàn, $650


Mai Vy, $1,737


Anh Dũng, $1,200


MTQ tặng tiền mặt $5,291.45 ($5,229+62.45)


Tiền Canada, $4.73


 


Danh sách TPB/VNCH đã được giúp đỡ:


 


Nguyễn Văn Tê, Vĩnh Long, B2 CLQ Sq:502.968. Mù mắt trái.


Trần Văn Dành, Châu Ðốc, TS CLQ Sq:172.438. Gãy chân phải.


Ðỗ Ngọc Ðang, Vĩnh Long, B2 ÐPQ Sq:485.977. Liệt tay trái.


Nguyễn Văn Minh, An Giang, HS ÐPQ Sq:286.815. Gãy tay trái. Teo mắt.


Võ Văn Vui, Vĩnh Long, B1 CLQ Sq:509.737. Bị thương ở mắt. Cụt các ngón tay.


Nguyễn Văn Tế, Vĩnh Long, B1 CLQ Sq:171.432. Bị thương ở tay phải.


Nguyễn Văn Sáu, Vĩnh Long, XDNT Sq:431.289. Bị thương ở chân trái.


Nguyễn Thanh Nhàn, Trà Vinh, ???


Ðỗ Trọng Ngọc, Vĩnh Long, TS CLQ Sq:203.995. MDVV 70%.


Phạm Văn Tám, Vĩnh Long, B2 CLQ Sq:463.963. Liệt chân trái.


Lâm Liêm, Sóc Trăng, TS CLQ Sq:502.098. Gãy chân phải.


Nguyễn Văn Hờn, An Giang, B2 CLQ Sq:509.985. Mù mắt trái.


Nguyễn Tấn Dũng, Tiền Giang, NQ Sq:102.645. Gãy chân trái.


Trần Văn Dưỡng, Kiên Giang, NQ Sq:733.816. Gãy chân phải.


Nguyễn Văn Châu, Hậu Giang, NQ Sq:869.687. Cụt chân phải.


Nguyễn Văn Tê, Vĩnh Long, B2 CLQ Sq:502.968. Bị thương ở mặt. Mù mắt trái.


Huỳnh Văn Hiền, Vĩnh Long, NQ Sq:836.340. Cụt chân trái.


Võ Văn Chức, Vĩnh Long, B1 CLQ Sq:661.676. Cụt chân phải.


Nguyễn Ngọc Liên, An Giang, B2 BÐQ Sq:500.572. Cụt chân trái.


Dương Văn Sáu, Vĩnh Long, B2 CLQ Sq:876.384. Gãy chân trái.


Nguyễn Văn Chiến, Trà Vinh, B2 ÐPQ Sq:797.071. Mù mắt phải. Bị thương ở đầu.


Lâm Tấn Ðường, Vĩnh Long, NQ Sq:848.942. Mù mắt phải. Cụt 3 ngón tay.


Huỳnh Văn Tâm, An Giang, B2 BÐQ Sq:510.044. Gãy chân trái


Nguyễn Thanh Quang, Cần Thơ, HS CLQ Sq:508.959. MDVV 50%.


Huỳnh Văn Kiệt, Vĩnh Long, B1 CLQ Sq:179.632. Gãy tay trái.


Lý Văn Nhiều, Cần Thơ, B1 CLQ Sq:510.462. Bị thương đứt gót chân.


Nguyễn Sĩ Hoàng Sơn, Châu Ðốc, B1 TQLC Sq:122.181. MDVV 70%.


Nguyễn Văn Hai, Vĩnh Long, B2 CLQ Sq:452.637. MDVV 80%.


Võ Văn Tư, Vĩnh Long, B2 CLQ Sq:133.882. Gãy tay phải.


Lê Hoàng Minh, Vĩnh Long, TS1 CLQ Sq:415.472. Cụt chân phải.


Nguyễn Văn Chính, Vĩnh Long, B2 ÐPQ Sq:473.573. Cụt chân phải.


Nguyễn Văn Trang, An Giang, B1 CLQ Sq:515.491. Bị thương ở tay phải.


Sơn Lặc, Trà Vinh, TS ÐPQ Sq:101.415. Cụt chân phải.


Lâm Văn Tư, Cần Thơ, B1 CLQ Sq:509.708. Cụt chân trái.


Nguyễn Văn Chèo, Cần Thơ, B1 Nhảy Dù Sq:146.927. Bị thương ở bàn tay trái.


Nguyễn Văn Dung, Cần Thơ, B1 ÐPQ Sq:303.054. Cụt chân trái.


Phạm Văn Hoa, Vĩnh Long, HS ÐPQ Sq:416.514. Liệt chân phải. Teo cơ.


Nguyễn Văn Quyền, Vĩnh Long, NQ Sq:814.269. Cụt chân trái.


Nguyễn Văn Lâm, An Giang, NQ Sq:006.430. Liệt chân phải.


Phạm Văn Trí, Vĩnh Long, NQ Sq:467.818. Cụt chân phải.


Châu Sam, An Giang, NQ Sq:872.809. Bị thương ở bụng.


Nguyễn Văn Mướt, An Giang, B2 ÐPQ Sq:659.181. Mù mắt trái.


Trần Văn Ngọng, Vĩnh Long, HS ÐPQ Sq:181.897. Teo cơ chân phải.


Huỳnh Văn Hội, Vĩnh Long, HS ÐPQ Sq:537.796. Gãy tay trái.


Trương Minh Thái, An Giang, B1 ÐPQ Sq:853.388. Cụt chân phải.


Lẹ Sáu, Hậu Giang, TU CLQ Sq:216.622. Bị thương ở tay phải.


Trần Văn Ðạt, An Giang, HS CLQ Sq:728.695. Cụt chân phải.


Nguyễn Văn Ðộ, An Giang, HS CLQ Sq:229.362. Bị thương ở tay trái.


 


Danh sách QP/VNCH đã được giúp đỡ:


 


Nguyễn Thị Hồng, Ninh Thuận, Quả phụ Cố ÐU Lê Văn Hoàng. Tử trận năm 1971.


Nguyễn Thị The, Khánh Hòa, Quả phụ Cố TU Nguyễn Bay. Tử trận năm 1973.


Phạm Thị Kim Xuân, Vĩnh Long, Quả phụ Cố B1 Nguyễn Văn Thêm. Tử trận năm 1972.


Nguyễn Thị Hệ, Cần Thơ, Quả phụ Cố HS Trần Quang Việt. Tử trận năm 1971.


Trần Thị Sinh, Cần Thơ, Quả phụ Cố HS1 Hoàng Ðức Thích. Tử trận năm 1969.


Lai Thị Nhiễu, Cần Thơ, Quả phụ Cố B2 Nguyễn Văn Lập. Mất tích năm 1973.


Phạm Thị Siêng, Cần Thơ, Quả phụ Cố HS Phan Ngô. Tử trận năm 1972.


Nguyễn Thị Hoe, Cần Thơ, Quả phụ Cố CSQG Trần Văn Vương. Tử trận năm 1968.


Vũ Thị Nhuần, Cần Thơ, Quả phụ Cố TS Cao Văn Tý. Tử trận năm 1971.


Nguyễn Thị Là, Cần Thơ, Quả phụ Cố HS1 Ðỗ Văn Chung. Tử trận năm 1974.


Nguyễn Thị Trúc, Cần Thơ, Quả phụ Cố HS Phạm Công Tuyến. Tử trận năm 1973.


Nguyễn Thị Bình, Cần Thơ, Quả phụ Cố HS1 Nguyễn Văn Bình. Tử trận năm 1971.


Nguyễn Thị Giản, Cần Thơ, Quả phụ Cố TS Nguyễn Văn Lê. Tử trận năm 1970.


Phạm Thị Sáo, Ðồng Nai, Quả phụ Cố TS Nguyễn Văn Thắng. Tử trận năm 1971.


Vũ Thị Thê, Kiên Giang, Quả phụ Cố TS Bùi Văn Nho. Tử trận năm 1974.


Nguyễn Thị Cúc, Bà Rịa-Vũng Tàu, Quả phụ Cố Ðinh Văn Dậu. Tử trận năm 1972.


Võ Thị Cúc, Cần Thơ, Quả phụ Cố NQ Trần Văn No. Tử trận năm 1971.


Ngô Thị Mười, Vĩnh Long, Quả phụ Cố HS1 Lâm Văn Chiêu. Tử trận năm 1975.


Hoàng Thị Thuận, Bà Rịa-Vũng Tàu, Quả phụ Cố HS1 Nguyễn Văn Cần. Tử trận năm 1970.


Hoàng Thị Rự (Dự), Bà Rịa-Vũng Tàu, Quả phụ Cố HS Nguyễn Văn Hội. Tử trận năm 1969.


Trần Thị Thu, Ðồng Tháp, Quả phụ Cố NQ Nguyễn Văn Hằng. Tử trận năm 1967.


Lê Thị Hồng, Ninh Thuận, Quả phụ Cố B2 Nguyễn Thanh Long. Tử trận năm 1969.


Lữ Thị Lợi, Quảng Nam, Quả phụ Cố TS Trần Khoai, Tử trận năm 1969.


Lê Thị Tranh, Khánh Hòa, Quả phụ Cố TS1 Nguyễn Ðen. Tử trận năm 1972.


Nguyễn Thị Sáu, Vĩnh Long, Quả phụ Cố HS1 Ðỗ Văn Ngô. Tử trận năm 1972.


Trần Thị Dung, Thuận Hải, Quả phụ Cố HS Dương Quảng. Tử trận năm 1972.


Phạm Thị Quích, An Giang, Quả phụ Cố TS1 Nguyễn Văn Ngọ. Tử trận năm 1966.


Lê Thị Khéo, Khánh Hòa, Quả phụ Cố HS Võ Ben. Từ trần năm 1972.


Lê Thị Hồng Phước, Ðồng Nai, Quả phụ Cố B2 Ðặng Ngọc Bút. Từ trần năm 1972.


Nguyễn Thị Chính, Vĩnh Long, Quả phụ Cố TS1 Bùi Văn Hội. Tử trận năm 1971.


Nguyễn Phùng Ðan Quế, Qui Nhơn, Con Cố ThS1 Nguyễn Ðức Chế. Mất tích năm 1975.


Lê Thị Nhị, Khánh Hòa, Quả phụ Cố ÐU Phan Văn May.???


Nguyễn Thị Dung, Vĩnh Long, Quả phụ Cố HS Trần Văn Hạnh. Tử trận năm 1971.


Vũ Thị Trinh, Cần Thơ, Quả phụ Cố B1 Nhảy Dù Nguyễn Văn Quyền. Tử trận năm 1970.


Thị Ba, Kiên Giang, Quả phụ Cố NQ Danh El. Tử trận năm 1972.


Lê Văn Quân & Nguyễn Thị Nhuần, Vĩnh Long, Tổ phụ Cố HS Lê Văn Hai. Tử trận năm 1972.


Nguyễn Thị Ánh, Ðồng Tháp, Quả phụ Cố HS1 ÐPQ Trần Văn Tây. Tử trận năm 1972.


Lê Thị Nho, Tiền Giang, Quả phụ Cố B2 Lê Văn Ðền. Tử trận năm 1970.


Tô Thị Lượm, An Giang, Quả phụ Cố B1 Bùi Văn Sum. Tử trận năm 1969.


Trần Thị Bông, Sóc Trăng, Quả phụ Cố NQ Võ Văn Phương. Tử trận năm 1974.


Lê Thị Nhiều, Ðồng Nai, Quả phụ Cố HS Huỳnh Văn Nhân. Tử trận năm 1971.


Ðào Thị Trọng, Vĩnh Long, Quả phụ Cố B2 Chung Ngạt. Tử trận năm 1971.


Bùi Thị Cụt, Vĩnh Long, Quả phụ Cố NQ Nguyễn Văn Quang. Tử trận năm 1970.


Thái Thị Ðẹt, Vĩnh Long, Quả phụ Cố HS Lê Văn Tư. Tử trận năm 1972.

Cung Trầm Tưởng: Một hành trình thơ 1948-2008

 


KQ võ ý


 


I. Hồn tôi cái đĩa thâu thanh*


 


Vào ngày Thứ Bảy, 21 tháng 7, 2012 tới đây, tập thơ “Cung Trầm Tưởng, Một Hành Trình Thơ 60 Năm, 1948-2008,” sẽ ra mắt đồng hương, chiến hữu và cựu tù chính trị tại miền Trung Cali.


Tập thơ bề thế, dày 644 trang kể cả 12 phụ bản tranh màu của các họa sĩ nổi tiếng như Thái Tuấn, Ngọc Dũng, Duy Thanh, Vị Ý, Nguyễn Trung, Chóe và Ngô Vương Toại. Thơ in trên giấy màu vàng nhạt, bìa cứng màu lục sậm, đẹp và trang nhã, do Tiếng Quê Hương xuất bản năm 2012 tại Hoa Kỳ, ấn phí 30 Mỹ kim.


Một Hành Trình Thơ (MHTT) do bảy Thi Tập hợp lại, được phân chia như sau:


1) Sóng Ðầu Dòng – Tình Ca và Quá Ðộ


“Là một bộ ba ghi những dấu chân lên đường còn giữ được của một hành trình thơ mà mục đích tiên khởi là chỉ để tiêu dao, cám cảnh và tỏ tình bông lông.” (CTT, MHTT, trang 25)


2) Lời Viết Hai Tay


“Khi hai tay bị còng khóa số 8, khi hai chân bị cùm gông thiết diệp, khi thân xác bị trói gù lưng tôm, cái tâm người thơ cũng trực tiếp bị xúc phạm, nhức nhối và khốn khổ. Tâm chập vào thể, ra một nhất nguyên. Người thơ tù biệt giam – tù của tù – lấy cái đầu viết hộ cho hai tay bị còng, làm thơ như chơi cờ tưởng.” (CTT, MHTT, trang 130)


3) Bài Ca Níu Quan Tài


“Nhan đề Bài Ca Níu Quan Tài được chuyển sát nghĩa từ từ Hán Việt ‘vãn ca,’ tức hát níu quan tài. Vãn còn có nghĩa là một điệu hát buồn dùng để khóc than. Sự kết hợp nhuần nhuyễn của ba động tác khóc, hát và níu đã cung cấp cho người khóc Việt Nam một khả năng lột tả tối ưu nỗi đau ê chề, bề bộn của cảnh sinh ly tử biệt… Vì được viết bằng cái tâm nên sử thi nầy không thể không là một bản cáo trạng về tội ác của cộng sản” (CTT, MHTT, trang 293)


4) Những Dấu Chân Ngang Trên Một Triền Phiếm Ðịnh


Người tù vác một vật nặng trên vai (bó nứa, khúc gỗ…) đi xuống “dốc mỡ.” Muốn được an toàn, bàn chân anh ta phải bám ngang dốc để lần từng bước xuống thì mới an toàn. Nếu đi thẳng thì rất dễ chúi mũi trượt té. Một cách nghĩ khác, đi ngang vừa thấy phía trước là tương lai, vừa nhìn được phía sau là quá khứ. Tương lai thì đen tối và đầy mai phục và quá khứ như là điểm tục cho sự sống. Còn Phiếm Ðịnh là bất trắc, là bất ổn. Có thể tác giả muốn bịu hiện một sự ham muốn sống, cố giữ một thế đứng thẳng và vững cho dù có bị lâm vào những hoàn cảnh đầy thử thách, bấp bênh, hiểm nghèo, bi đát.


5) Thi Bá – Con Tắc Kè và Bà Góa Phụ


Tiếng kêu của Con Tắc Kè trong đêm vắng, biểu thị cho nỗi cô đơn. Bà Góa Phụ là nạn nhân của chế độ. Khi tuyệt vọng và cô đơn, Bà Góa Phụ mới phát hiện tiếng kêu của Con Tắc Kè, bà hàn huyên tâm sự với nó. Con Tắc Kè như thông cảm nỗi đau khổ của bà. Con Tắc Kè chính là hóa thân của Thi Bá. Tóm lại, người thi sĩ sinh ra là để ca ngợi và tô điểm cuộc sống, người thi sĩ cũng luôn tìm cách làm vơi đi nỗi khổ của thế nhân. CTT thể hiện Tâm Sử Thi nầy như một vở kịch thơ mà “lời thoại” được đẽo gọt qua từng “con chữ” thể hiện tính riêng biệt trong “cõi thơ” của mình…


6) Mỗi Dặm Ðường Một Nghìn Vần Thơ


Tác giả vẽ lại vạn vật cỏ cây hoa lá dưới trí tưởng tượng phong phú của một nhà thơ. Ðây là bài thơ xanh ca ngợi sinh thái mang chủ nghĩa “Duy Nhiên” (naturalism). Những vần thơ tỏa ra nhiều hình ảnh rất thơ và rất đẹp. Thi Tập thứ 6 nầy là một công trình sáng tạo đầy ắp kiến thức, rung cảm và nhân tính của nhà thơ CTT.


7) Sáng Ký Về Người Tình Ðầu


Sáng là sáng tạo, ký là câu chuyện. Câu chuyện sáng tạo về người Tình Ðầu (first lover) cũng là Thi Sĩ. Thượng đế rất ưu ái người thi sĩ và phái xuống trần gian để vỗ về an ủi con người. Thi sĩ là người Tinh Ðầu của nhân loại. Ý tác giả muốn vẽ lại sự xuất hiện của thi nhân bằng trí tưởng tượng của một thi sĩ mắc bịnh bìa (borderline) nửa tỉnh nửa điên. Có thể nói Thi Tập 7 nầy như là một thứ “Kinh Cựu Ước” nói về sự hình thành sự sống đầu tiên của con người trên trái đất qua hình ảnh của một thi nhân. Ðây là sáng tạo độc đáo của nhà thơ CTT. Từ cổ chí kim, từ đông sang tây chưa hề có một thi tập như thế nầy.


– Cung Trầm Tưởng là bút hiệu, tên trong khai sinh là Cung Thức Cần


– Ngày sinh: 28 tháng 2 năm 1932, tại Hà Nội.


– Tốt nghiệp Kỹ sư Trường Võ Bị Không Quân Pháp


– Tốt nghiệp Cao Học Khí Tượng tại Saint Louis University, MO, Hoa Kỳ


– Quản Trị An Ninh Quốc Gia Và Tài Nguyên Quốc Phòng Hoa Kỳ (hậu đại học)


– Cựu Trung Tá Không Quân, phục vụ tại BTLKQ, Sài Gòn


– Ði tù cộng sản 10 năm (1975-1985), bị quản chế 3 năm (1985-1988).


– Ðịnh cư tại Minnesota, Hoa Kỳ cùng gia đình kể từ 1993.


Chúng tôi nhận được tập thơ do tác giả ký tặng như là một đồng đội và nhất là một bạn tù cùng chia sẻ những tủi nhục và cùng nung nấu một niềm tin với tác giả trong các trại tù Suối Máu, Hoàng Liên Sơn và Hà Tây.


Các Thi Tập Lời Viết Hai Tay, Bài Ca Níu Quan Tài, Những Dấu Chân Ngang Trên Một Triền Phiếm Ðịnh và Thi Bá, Con Tắc Kè Và Bà Góa Phụ, là những Tâm Sử Thi ghi lại những hình ảnh sống động đầy ắp tính man rợ, cùng những tiếng khóc thảm khốc của Việt Nam sau tháng 4, 1975. Hai Tập sau cùng Mỗi Dặm Ðường Một Nghìn Vần Thơ và Sáng Ký Về Người Tình Ðầu mang tính sáng tạo triệt để về nội dung cũng như phong cách. Toàn tập là một công trình đồ sộ, công phu tỉ mỉ của thi nhân (mà cũng là nghệ nhân) miệt mài đẽo gọt từng con chữ, khắt khe từng gam màu, ve vuốt từng ngữ điệu, biến dòng thơ 60 năm thành một Cõi Thơ Cung Trầm Tưởng riêng biệt rạch ròi.


Vì lẽ đó chúng tôi liều mạng viết đôi điều cảm nhận thô thiển để giới thiệu đến độc giả đồng hương hải ngoại, cũng là nhân chứng của một giai đoạn lịch sử, về tuyển tập thơ giá trị của nhà thơ Cung Trầm Tưởng.


 


II. Có một đời ta trôi bấp bênh


 


Sau 30 tháng 4, 1975, tôi gặp nhà thơ Cung Trầm Tưởng (CTT) trong trại giam Suối Máu Biên Hòa, mới biết nhà thơ là trung tá trưởng phòng Chương Trình và Kế Hoạch Bộ Tư Lệnh Không Quân, chứ trước đó thì chỉ biết ông là tác giả có tên trong Nhóm Sáng Tạo, đã xuất bản tập thơ đầu Tình Ca, do họa sĩ Ngy Cao Uyên vẽ bìa và Phạm Duy phổ nhạc bài Tiễn Em, Bên Ni Bên Nớ, Mùa Thu Paris…


Cùng hoạn nạn là đã thương cảm nhau rồi, huống hồ lại cùng màu cờ sắc áo. Chỉ mấy câu thơ chào sân tại trại Suối Máu của CTT đã đi vào tiềm thức của tôi một cách êm ái từ 1976 cho đến bây giờ: “Nắng nhói như kim khêu thương tích/ Thuyền mây từng mảng vỡ lênh đênh/ Trên trăm ngàn mảnh trời kia vỡ/ Có một đời ta trôi bấp bênh…”


Tết 1976, Tết đầu tiên bị tù trong đời, khi nghe chuông nhà thờ Tam Hiệp ngân nga lúc giao thừa, CTT ngấn lệ nghĩ đến thân phận cá chậu chim lồng và bài thơ Lệ Chuông ra đời và anh thân tặng chúng tôi, như thể cùng một cảnh phương trời hoạn nạn: “Nay muốn bay lên không có trời/ Trong lồng gẫy cánh nằm im hơi/ Chim vốn là tim, trời là máu/ Không máu tim nào chẳng héo rơi/” (Lệ Chuông, MHTT, trang 138)


Mấy tháng sau Tết 1976, chúng nó đóng hộp tất cả sĩ quan tại Suối Máu chuyển ra các trại giam Hoàng Liên Sơn. Chúng tôi tìm cách liên lạc với nhau mỗi ngày lao khổ, đứa leo núi đẵn gỗ, người lên đồi vỡ đất trồng sắn, kẻ chặt giang nứa rừng hoang. Năm 1979, khi mấy tỉnh phía Bắc bị giặc Tàu tàn phá, chúng đưa tù từ miền cao về miền Trung du. Chúng tôi lại gặp nhau tại trại Hà Tây, CTT “biên chế” vào đội mộc, tôi vào đội rau xanh, cách nhau một cái ao nuôi cá. Hầu như mỗi ngày, lợi dụng xuống ao rửa sạch “phân xanh” khi tưới rau, tôi lẻn qua trại mộc để nhặt từng vỏ bào nung nấu của CTT, “bằng vai giạng đứng thế chân, bào cho lên nước đường vân của lòng…”


Tôi như con nghiện, phải tìm cách lội qua ao tù mỗi ngày để được chích vào tĩnh mạch những đường vân ma túy có tên gọi Kỳ Cùng:


……


“Có sông nhưng mà người không nước/ Nước bán son rồi, bán lấy chi?- Một núi hư vô lầm chủ thuyết/ Bốn bên mây phủ kín màu chì” (Ðất, trang 209, CTT, MTHT)


……


“Nó cõng vua Lê và chúa Mác/ Về quê cha giết mẹ hiền lành/ Tang sô bạc xóa đầu con trẻ/ Cỏ ngút sân trường, chợ vắng tanh” (Người, trang 210, CTT, MHTT)


……


“Có chồng mà tưởng như chồng mất/ Hương nhang đã cháy ở trong lòng/…Em đứng ôm con bồng mưa nắng/ Sắt son, dũng cảm đến Kỳ Cùng” (Và Em, trang 211, CTT, MHTT)


Ðường vân của lòng là một quy tụ những nung nấu trong lò cừ dưới thời của quỷ qua cái bảng hiệu mỹ miều trại cải tạo treo đầu dê bán thịt chó. Ðường vân của lòng chính là những áng mây hiện thực từ đáy sâu tâm tưởng đã bùng ra và tỏa bay khắp trời thênh thang sau mười năm hai tay bị còng qua thi phẩm thứ hai của CTT là tập thơ Lời Viết Hai Tay: “…Bài học rút ra thật dứt khoát/ Nó tôi chẳng thể đội chung trời/ Nó còn tôi mất, đơn sơ vậy/ Nó mất tôi còn, chỉ thế thôi!…Vẫn cất hồn lên tìm ánh sáng/ Xa vùng cát lún, bãi lầy sâu/ Ðêm đêm thơ giống như cờ tưởng/ Bầy chữ tung tăng múa ở đầu…”


Do điều kiện dinh dưỡng vệ sinh trong tù, nhiều bệnh truyền nhiễm hoành hành, mà thông thường là kiết lị và lao phổi. Tôi đã nhờ vào số thuốc tây của CTT (do Hội Văn Bút Thụy Ðiển (?)gởi về trại Hà Tây biếu anh) để trị bịnh kiết lỵ. Nhưng liều thần dược linh nghiệm hơn thuốc kiết lỵ, chính là những vần thơ hào hùng có đủ đa sinh tố cần thiết để vực dậy những bi quan yếm thế trong tù. Nếu ngày xưa Phùng Quán đã nói (đại ý): Khi ngã quỵ, hãy vịn câu thơ mà đứng dậy, thì ngày nay, trong trại tù cộng cản, CTT vẫn an nhiên nói: “Nếu giữa cơn đau tôi ngã xuống/ Vết thương bầm tím máu hình hài/ Lòng tôi vẫn đứng không lui nhượng/ Gối chẳng quỳ hàng, miệng chẳng khai” (MHHT, trang 251)…”Lòng ta đứng vững như Vầu/ …/ Nắng mưa thì cũng trọn đời đứng ngay” (MHHT, trang 173)…”Tóc vấn phong ba em đứng mũi/ Một thuyền lèo lái cõi càn khôn/ …/ Em vẫn đoan trang từng lóng trúc/ Vút roi quất ngã kẻ thù người/ … (MHHT, trang 211).


Người tù nào cũng nhận thấy Thơ Tù CTT mang hơi thở và ước vọng như của chính mình, nên họ rất mong được chia sẻ và bảo bọc nhà thơ. Nhân một ngày lao động khổ sai, mọi tù nhân cố vượt qua con suối với gánh “hom sắn” trên vai, trừ CTT đang lóng cóng bên bờ suối. KQ Nguyễn Minh Công bèn cõng bạn qua con suối xiết, và bài thơ Con Công ra đời trong tình tù: “Cám ơn chim công/ Cõng ta qua sông/ Mấy mùa nước lũ/ Lận đận mưa ròng/ (…)/Mấy năm ở rừng/ Gặp toàn thú ác/ Lòng ta tan tác/ Những dòng lệ rưng/ (…)Công bay lên trời/ Vẫn nhìn nhớ đất/ Công chuyền cành quất/ Vẫn không quên trời” (MHTT, trang 192).


Trung Tá Nguyễn Minh Công, giám đốc Trường Mưu Sinh Thoát Hiểm/ TTHLKQ Nha Trang, ra tù năm 1988 và mất vào năm 1989 tại Tân Ðịnh. CTT có mặt trong ngày đưa tang và chị Công đã xin nguyên bài thơ Con Công chép tay để trên bàn thờ của người bạn đời yêu dấu của mình.


Vừa ra khỏi nhà tù nhỏ, CTT âm thầm viết Bài Ca Níu Quan Tài (BCNQT), một tâm sử thi thu âm lại tiếng khóc, chụp lại hình ảnh tận cùng bi thiết của xã hội Việt Nam sau 04/1975. BCNQT được viết tay vào một tập vở học trò, như một quả bom nghìn tấn được cất giấu tại từng 3 một chung cư ở ngay trung tâm Sài Gòn: “…Kinh bang sao chép Nga Tàu/ Bình quân là chặt cái đầu cao hơn…/ Một bầy táng tận lương tâm/ Ăn hồ, ăn giẻ, ăn vần ngày công/ Ăn tranh trẻ đói lọt lòng/ Ăn lường tiếng khóc khép vòng tử sinh…/ Ngón đòn lý lịch ly kỳ/ Cha là “ngụy,” phạm trường quy con rồi…/ Mẹ xưa khóc níu quan tài/ Nàng giờ ai vãn lại lời mẹ xưa…”


BCNQT được chào đời tại Mỹ quốc trong sự đùm bọc của đồng đội anh em. Cá nhân tôi được đọc qua BCNQT tại Sài Gòn và tôi nghĩ ngay đến việc làm sao giúp tập thơ chào đời tại Mỹ quốc. Vào thời điểm ấy, đang có chương trình HO và ODP cho phép thân nhân và cựu tù chính trị đủ điều kiện định cư Mỹ quốc. Sẽ là chuyện điên rồ nếu nhờ những đồng đội sắp xuất cảnh mang theo BCNQT. Chúng tôi nghĩ cách an toàn hơn là nhờ các “bộ nhớ” xuất sắc mà chúng tôi đã gặp trong tù sắp ra đi theo diện HO, chịu khó học thuộc lòng tập thơ. Cuối cùng, Thiếu Tá Lâm Tùng Nguyên, Trưởng Phòng Quân Báo Sư Ðoàn 4 KQ, nhận lời học thuộc lòng khúc “Ai Vãn” tròm trèm 1000 câu thơ trong vòng một tháng trước khi gia đình anh đi Mỹ theo diện ODP vào năm 1989. Bài Ca Níu Quan Tài được ghi chép lại và xuất bản tại Mỹ năm 2001. Thơ tù của CTT đã được đồng đội cưu mang trong tình nghĩa như vậy đó.


Sau BCNQT, chúng tôi không được dịp thưởng thức những vần thơ sáng tác tại Minnesota. Khoảng 2008, tôi từ Saint Louis, Missouri chuyển về miền trung Cali, được biết CTT muốn ra một tuyển tập thơ 60 năm. Tôi giới thiệu CTT với nhà thơ Tâm Vô Lệ, giám đốc Thư Viện Toàn Cầu, và hai bên đã đồng thuận tiến hành những bước cần thiết cho việc in ấn. Mãi đến tháng 5 năm 2012, tôi nhận tập thơ ký tặng của tác giả, vừa bất ngờ vừa mừng vui.


Những cảm nhận dù thô thiển, cũng là cách đáp lại cái tình cố tri (chữ của CTT) mà tác giả đã dành cho tôi…


 


III. Chập chờn cánh bướm hiện dần ra


 


Trong tiểu mục nầy, chúng tôi muốn mượn hình ảnh chập chờn cánh bướm để diễn đạt những ghi nhận về “Tính Thơ CTT.”


A. Tính liên tục – Tập thơ là một hành trình liên tục và xuyên suốt 60 năm, ghi nhận những thăng trầm của đời người, dân tộc và lịch sử. Tính thủy chung đã tạo thành một dòng thơ cá biệt, có thể gọi là Cõi Thơ CTT: “Riêng bản thân người viết dựa vào kinh nghiệm sáu mươi năm làm thơ của mình, nhận thấy có một liên hệ nhân quả giữa những chữ thơ gieo đầu đời và mùa gặt thơ mai sau.” (CTT, MHHT, trang 30).


Còn Giang Hữu Tuyên thì ghi nhận như sau: “Mỗi nhà thơ có một cơ duyên và ‘lộ trình’ riêng để đến với độc giả, đến với người thưởng ngoạn thơ mình.


Cung Trầm Tưởng trước: diễm lệ, khuê các.


Cung Trầm Tưởng sau: hoành tráng, phẫn nộ.


Nhưng thủy chung như nhất, nằm tận sóng đáy tâm hồn tác giả là dòng “dưỡng chấp” trữ tình. (Giữa Trước Và Sau, Giang Hữu Tuyên, MHHT, trang 504)


B. Tính Sáng Tạo – Tính sáng tạo hiển hiện trong mỗi bài thơ, nó cũng hiển hiện trong mỗi con chữ trong mỗi câu thơ ông viết ra. Ba Thi Tập 5, 6 và 7 chính là ba thi tập mang tính sáng tạo toàn diện. Trong lãnh vực thơ, nếu hiểu sáng tạo là sáng kiến để tạo một ngôn ngữ mới, thì Lục Bát CTT mà nhà thơ Viên Linh gọi là “Lục Kinh Bát Quái,” là một thí dụ điển hình: “Tôi về bước bước đăm chiêu/ Tâm tư khoác kín sợ chiều lạnh thêm/” (…)(Khoác Kín, MHTT, trang 73). Xin mời đọc lại Tiểu Mục I, nhận xét về tính sáng tạo trong Thi Tập 6 và Thi Tập 7:


Tính sáng tạo trong Thi Tập 6: “Chào lim lưng trời tựa/ Lẫy lừng rừng bạch dương/ Phi lao lớn phi thường/ Chào hào hùng trắc bá/ …/Chào ném lao phi yến/ Thế vận hội vàng anh/ Chào khướu, khách đua tranh/ Vành khuyên giòn kỷ lục/…/ Mưa nuôi đời phồn thực/ Làm thành thế giới xanh/ Người ngoan, đất cũng lành/ Vì Trời hằng muốn thế/ Trời Ðất chỉ biết cho/ Nên Ðất Trời bất tử.”


Tính sáng tạo trong Thi Tập 5 :”Nó khóc hay hơn là hát hỏng/ Ðời phèn họng nó cũng đùn chua/ Rốn vừa xót xáy lìa lòng mẹ/ Hồn đã tanh tao bị bỏ bùa/ “Xung phong uống máu thù phanh xác!”/ Lời hát đeo như một bớt chàm/ Nó tắm trong nồi da xáo thịt/ Sinh làm nô Bắc, tử binh Nam…”


C. Tính Sử Thi – Ba Thi Tập Lời Viết Hai Tay, Bài Ca Níu Quan Tài và Thi Bá Con Tắc Kè Và Bà Góa Phụ là ba thi phẩm ghi lại cảnh sống của dân tộc trong một giai đoạn lịch sử sau 04/1975 cho tận ngày nay: “Người thơ xưa nói lên tâm thức bộ lạc. Người thơ tù “cải tạo” bây giờ, một nạn nhân kiêm chứng nhân, nói lên tâm thức cộng đồng của những người tù cải tạo” (Ainsi Parlait Le Poète, CTT, MHTT, trang 130): “Ngón đòn lý lịch ly kỳ/ Cha là “ngụy,” phạm trường quy con rồi/ …Nỗi đau da thịt không liền/ Phân ly, kỳ thị hai miền nát tan/ …/ Mẹ xưa khóc níu quan tài/ Nàng giờ lệ đổ nối dài trường giang/” (Bài Ca Níu Quan Tài, MHTT trang 347)


D. Tính Trữ Tình – Tính trữ tình trước 75 nằm rải rác trong Tình Ca: “Mùa thu nơi đâu/ Người em mắt nâu/ Tóc vàng sợi nhỏ/ Mong em chín đỏ trái sầu/ (&) Tàu em đi tuyết phủ/ Toa em lạ lẫm đầy/ Làm sao em yên thấm/ Cho ấm mộng đêm nay/ Và xuôi ngon trên trống trải đường dài/” (MHTT, trang 70, 71)


Tính trữ tình vẫn hiển hiện sau 1975. Khi VietHome phỏng vấn về tính trữ tình trong thơ tù, CTT trả lời: “Có chứ, và khá nhiều đấy. Chất trữ tình nó ở trong máu mình rồi, có muốn cai nó cũng không được. (…)Xin dẫn một số câu thơ:”Nhớ em trông ngóng hằng đêm/ Màn lay tưởng tóc, gối mềm tưởng da/ (…)/Em về giữa lúc khuya sang/ Mênh mông đức hạnh, dịu dàng ưu tư/ Em đoan trang dáng hiền từ/ Tóc rừng thu liễu rũ bờ vai thương/ (…)“Tôi đi thu nghiệm thêm mầu phép/ Níu giữ mặt trời đứng ngọ lâu/ (…)/Tôi làm chiếc ghế lót trăng đêm/ Mời cô ngồi xuống nồng hơi lụa/ Ðể đá như da cũng biết mềm/ (…)”(Những Dấu Chân LIZ, MHTT, trang 457).


E. Tính Phản Kháng – Khi VietHome phong vấn về tinh phản kháng trong tù, nhà thơ CTT lại trả lời: “Cũng như thơ của nhiều người tù khác, thơ của tôi có những vần phản kháng và chống kháng mãnh liệt. Giáo Sư Nguyễn Ngọc Diễm gọi những vần thơ nầy của tôi là nộ thi. Tôi tự nghĩ rằng, nếu không làm những vần thơ phẫn uất như vậy, tôi sẽ là một kẻ đạo đức giả. (…)Xin trich dẫn một số câu thơ điển hình cho dòng nộ thi của tôi: “Cái đau vì nắng rần rần/ Vì thâm thù mới mười lần gớm hơn/ Mồ hôi tuột cán cuốc trơn/ Nắm cho chặt nỗi căm hờn này nhe!/…/ Một nhát quắm sâu dang đứt phựt/ Nghe vùi hun hút một phiền âu/ Hai nhát tông bay rên xiết nứa/ Nghe chôn u uất bốn buồn rầu/…/ Môt quắm. Hai tông. Ba phạt núi/ Bốn tông. Năm quắm. Sáu băng rừng/ Từng ấy rừng băng chân cứng đá/ Mai về đạp vỡ cửa lao lung/…/ Hãy chặt chặt sâu tông phắt phắt/ Hãy phang phang gắt quắm ào ào/ Mai về đạn nhảy ngay nòng súng/ Trực chỉ đầu thù nổ thật mau!” (MHTT, trang 558)


F. Tính Nhục Thể – Có thể nói Cõi Thơ CTT thể hiện nhiều bất ngờ mà một trong những bất ngờ này là Tính Nhục Thể: “Chúng ta chỉ có đời nầy thôi để hưởng thụ/ Ðể ăn bùi, uống lịm, làm tình/ Và làm ra sản phụ/ Bú mớm lớn tương lai/ Cất lợp một vòm đài cho linh hồn trú ngụ.” (Nhả Tụng Cho Một Thân Xác, trang 459)


Xin trích dẫn vài câu thơ mang gợi cảm nhục tính xuyên suốt dòng thơ 60 năm của CTT: “Ðến anh thân thể lụa là/ Dài đuôi con mắt, ngắn tà váy kiêu/ Ðến anh lưng thắt chiết yêu/ Sểnh tâm phá giới con diều ái ân” (Râu Xanh, trang 82). “Thì ra anh mới biết, Sau xoắn xuýt thân nhau/ Con sâu tình tội lỗi/ Vào đùn mối hồn sầu” (Mãn Cuộc, trang 100). “Mời em cạn cốc nầy luôn/ Buông con hoẵng chạy vào hồn nửa đêm/ Sương dầm tuyết dãi rơi êm/ Trở thân con hoẵng chao mềm thịt da/…/ Lông con hoẵng ấy vàng tơ/ Xin quỳ hai gối vái thờ thần linh” (Vật Tổ, trang 425). “Con chim mào đỏ về hong nắng/ Phút ấy đời trai chỉ một lần/…/Rúc tiếng còi sương, đêm khuya rách/ Một hồn con gái rớm tình yêu/ Gối chăn nồng bén hương thân thể/ Biển dưới Trường Sơn khóc mỹ miều” (Những Dấu Chân Liz, trang 450). “Bốn mắt thắp mặt trời đêm rạng rỡ/ Bước nhịp nhàng một luân vũ lung linh/ Với trăm thương nghìn mến nến ân tình/ Tỏa sáng láng môi thơm men hợp cẩn.” (Môt Luân Vũ Lung Linh, trang 465).


Tính nhục thể trong thơ CTT mang tính ẩn dụ, thôi thúc người đọc vận dụng đến trí tưởng từ những câu thơ trau chuốt, bóng bẩy để rồi khi đã vỡ ý ra rồi thì lại cảm thấy sung sướng, hả dạ và thích thú.


 


IV. Sống sao cho xứng lũy thừa thương đau


 


Thơ tù của CTT vừa là thuốc đa sinh tố vừa là cây gậy (để giúp người tù đứng thẳng), nên các bạn tù của ông hầu như ai cũng học thuộc lòng một vài câu cho đến một vài bài thích hợp để nuôi dưỡng cuộc sống tù. Mà cuộc sống trong tù của Quân Cán Chinh VNCH chính là Tình Nước và Tình Nhà. Tôi cũng vậy, những câu thơ hoặc bài thơ mang tính Trữ Tình và Phản Kháng (Nộ Thi) của CTT tôi đều học thuộc hay tìm cách lưu giữ. Bài thơ Những Dấu Chân Liz gồm 246 câu được tôi chép kín bằng chữ nhỏ vào hai trang của một tờ giấy học trò từ Trại Hà Tây và cất giấu cho đến ngày mang nó sang Saint Louis MO năm 1992. Các bài khác như Biểu Tượng, Kỳ Cùng, Vạn Vạn Lý… rất cần thiết cho ngũ tạng lục phủ của tôi, bất cứ lúc nào bất cứ ở đâu.


Như hai câu kết trong bài Biểu Tượng, trang 173: “Vầu đanh như thép sáng ngời, Nắng mưa thì cũng trọn đời đứng ngay” là một nhắc nhở quý báu đối với người tù trong địa ngục của quỷ. Ðược biết, cây vầu cùng họ với cây nứa cây tre hay cây trúc, nhưng cao và to hơn cây tre rất nhiều. Cây vầu được nhà thơ chọn làm biểu tượng để nói lên khí phách của người tù chính trị, vì vầu như trúc đều là tiết trực tâm hư (lóng thẳng ruột rỗng) là biểu tượng của người quân tử.


Quan niệm sống của thi sĩ ngày càng thiên về với thiên nhiên. Tư tưởng nầy kết thành Thi Tập 6 và bàng bạc trong Những Dấu Chân Ngang: “Lên lên ráp nối phi thuyền/ Ghép chung trí tuệ, nối liền cảm thông/ Hãy đi bốn biển tang bồng/ Kết cho bền mối tương đồng năm châu/ Nghe châu Mỹ, ngóng châu Âu/ Dưỡng nuôi nhân bản, đỡ đầu hành tinh/ Hãy đi đan nối tâm tình/ Dấn thân vào chuyến viễn chinh màu hồng/ Khẳng khiu một nhánh xương rồng/ Giữa sa mạc cát vẫn nồng nhựa say” (Chuyến Chót, trang 394).


Vừa qua ngưỡng cửa bát tuần mà cụ ông CTT vẫn cứ bước chân ngang trên một triền phiếm định như thuở nào, nghĩa là vẫn yêu đời yêu người chưa nguôi với một luyến ái quan không tuổi (chữ của CTT): “Dưới nếp trán nhăn nheo/ Một luồng niềm đằm thắm/ Lưu niên hồn mẫn cảm/…/Sống bắc qua tha nhân/ Một chiếc cầu lân trợ/ Xích ghế lại kề gần/ Bằng nụ cười niềm nở/ …/ Mỗi lần nói thương nhau/ Là cách tân ngôn ngữ/…/ Anh trẻ ra trăm tuổi/ Khi em nói yêu anh/ Yêu em anh nói với/ Tiếng nói đáy lòng mình/ Một trinh nguyên ngôn ngữ/ Của bảy sắc cầu vồng.”..(Cho Một Hồn Không Tuổi, CTT, thư riêng).


Quan niệm sống như vậy, là ông đã thực sự thủy chung với từng con chữ và với cả cõi thơ của riêng ông. Trong bài Ðiểm Tâm Xuân Hoàng Liên Sơn sáng tác năm 1978 với 4 câu kết như sau:


 


Mai sau thịt thắm da liền,


Cái yêu khác trước, cái nhìn khác xưa,


Cái tin vô cớ xin chừa,


Sống sao cho xứng lũy thừa thương đau.


 


Cung Trầm Tưởng, Một Hành Trình Thơ 1948-2008 ra đời, là để thể hiện cách sống sao cho xứng với lũy thừa thương đau mà cả dân tộc của ông đã và đang hứng chịu.


Bắc Ðẩu võ ý


Corona, tháng 6, 2012


 


(*) Tựa của 4 tiểu mục là thơ của CTT

John Steinbeck và những lá thư viết từ Việt Nam

 


Toàn Như


 


John Steinbeck (1902-1968) là một văn hào Mỹ từng đoạt giải Nobel về văn chương năm 1962. Ông là tác giả của nhiều tiểu thuyết nổi tiếng giá trị như “Của Chuột và Người” (Of Mice and Men, giải Nobel 1962), “Chùm Nho Uất Hận” (The Grapes of Wrath),… đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trong đó có Việt Nam.


Khoảng cuối năm 1966, ông du lịch đến Việt Nam để tìm hiểu về cuộc chiến đang diễn ra ở đây. Tại đây, ông đã trải qua 5 tháng cùng với các đơn vị quân đội Mỹ đang tham chiến tại Việt Nam. Trong thời gian này, ông đã viết hàng chục lá thư ghi lại những cảm nhận của ông về cuộc chiến gởi về cho tạp chí Newsday do bà Alicia Patterson, vợ của một người bạn thân đã quá cố, đang làm chủ nhiệm kiêm chủ bút tạp chí này. Những lá thư được viết trong khoảng thời gian từ tháng 12, 1966 đến tháng 5, 1967. Gần đây, những lá thư này đã được nhà xuất bản University of Virginia Press tập họp lại in thành sách với nhan đề “Steinbeck in Vietnam: Dispatches from the War” (Steinbeck ở Việt Nam: Những báo cáo từ chiến trường).


Dưới đây là một trong những lá thư của John Steinbeck viết từ Việt Nam (Cần Thơ), vào tháng 1, 1967, xin giới thiệu (lược dịch) đến các bạn:


 


“Cần Thơ, 21 Tháng Giêng, 1967


Alicia thân mến,


Tôi viết cho bạn về cuộc tuần tra im lặng trên sông, những bờ sông yên lặng và những vì sao lấp lánh kép bởi cái không khí ẩm ướt. Chúng tôi đã đến bờ trước 9 giờ một chút. Ðó là một phần của cuộc hành quân Game Warden đặt căn cứ ở Cần Thơ, thành phố lớn nhất trong vùng Châu Thổ. Có một số ít nhà hàng nhỏ ở Cần Thơ nơi các người Việt, luôn luôn đi với con cái họ đến ăn và nói chuyện bằng ngôn ngữ của họ mà âm hưởng nghe giống như đang hát. Ánh đèn không sáng ở những nơi đó. Bởi vì tình trạng thiếu điện hầu hết chúng được thắp sáng bằng những cái đèn leo lét.


Vào khoảng 10 giờ tối, hai thanh niên trẻ đang đi dạo dừng lại ở phía trước của một nhà hàng đông đúc và bất ngờ ném hai quả lựu đạn vào trong lúc cánh cửa mở rộng. Một quả không nổ. Quả kia nổ tung và xé tung mọi người cùng với con cái họ. Không có người lính nào trong nhà hàng, kể cả lính Mỹ cũng như lính Việt. Không có một lợi ích gì về mặt quân sự đạt được. Một đại úy người Mỹ chạy lại và bồng ra một em bé gái khoảng 7 tuổi. Anh đã khóc khi mang em bé đến bệnh viện và em đã chết. Các xe cứu thương đã mang đi các thân thể bị gẫy nát tới một tòa nhà dài, nơi từng là một bệnh viện của Pháp nhưng nay là của chúng ta. Rồi công việc cưa cắt, và tìm kiếm những miểng vụn kim loại bắt đầu và mùi ê-te đầy trong tòa nhà. Một số người với quần áo tơi tả khi đến nơi đã chết và một số khác đã chết sau đó nhưng số người sống sót đã được điều trị và băng bó. Họ nằm trên những chiếc giường gỗ với một câu hỏi ánh lên trong ánh mắt họ. Những kim truyền dịch nước biển được dán vào mu bàn tay họ, nếu họ còn tay, hoặc vào mắt cá chân nếu họ không còn tay. Những đứa trẻ đang nô đùa trên sàn nhà hàng đã bị thương nặng nhất khi lựu đạn nổ. Các bác sĩ và y tá của lực lượng đế quốc Mỹ thô bạo, hung hãn đã làm việc suốt cả đêm cho cái kết quả của sự bảo vệ tổ quốc cao quý này.


Cùng lúc đó những kẻ ném lựu đạn đã bị bắt và chúng đã tự hào nhìn nhận hành động, thực sự kiêu hãnh vì nó.


Tôi thấy tôi không hiểu được cái ý tưởng của những tên khủng bố bừa bãi này.


Tại sao họ lại tiêu diệt chính đồng bào họ, những đồng bào nghèo khổ của chính họ mà sự tự do là mối quan tâm cửa miệng của họ? Cái bệnh viện đó với tất cả sự đau đớn vô ích của nó giống như một đám mây buồn. Có ai có thể tin rằng Việt Cộng, những kẻ có thể làm điều này cho chính đồng bào họ, lại quan tâm đến tình trạng an sinh cho họ nếu họ nắm trọn quyền kiểm soát. Tôi thấy tôi không thể tin được. Chúng ta và các đồng minh của chúng ta thường giết và làm bị thương những người dân vô tội trong khi thực hiện một cuộc hành quân. Còn VC thì luôn luôn tự tắm với (máu) những con người vô tội. Họ đặt một khẩu súng máy ở ngay cửa nhà một nông dân và một bầy trẻ con ở gần đó dù biết rằng chúng ta sẽ miễn cưỡng bắn lại làm thiệt mạng người dân. Họ lập những lô cốt của họ trong những khu đông dân cư cũng với cùng một mục đích. Và người dân sẽ bị thương. Tôi đã thấy chúng ta quan tâm để cố tránh điều đó, và phải cấp cứu khi nó không thể tránh được.


Một khu của cái bệnh viện cũ của người Pháp ở Cần Thơ là để dành cho những thương vong của VC. Những cánh cửa ra vào và cửa sổ đã bị bít chắn, dĩ nhiên, nhưng ở bên trong, việc điều trị thì vẫn giống y như dành cho chúng ta. Nhưng trong con mắt của những tù nhân bị thương tôi nhìn thấy một sự thật tàn nhẫn khác, những bộ óc này chỉ trông đợi sẽ bị hành hạ và bị chết bởi chúng ta và sự nghi ngờ đến khó chịu của họ khi nó đã không xảy ra. Những cái đầu óc này đã bị thui chột bởi cùng cái kế hoạch đã đặt cái túi chất nổ trong chợ hay ném trái lựu đạn vào trong một rạp hát đông người.


Tôi phải tin rằng những người tuần hành đông đảo phản đối từ nhiều ngày qua ở Liên Hiệp Quốc và chung quanh Tòa Bạch Ốc chán ghét chiến tranh. Tôi nghĩ tôi có nhiều lý do hơn họ để chán ghét. Nhưng có thể nào chiêu mộ họ cho những dịch vụ y tế không? Họ có thể được huấn luyện cấp tốc và không đòi hỏi phải giết ai cả. Nếu họ rất yêu mến dân chúng, tại sao họ không muốn cứu giúp họ? Ðất nước này thiếu thốn sự trợ giúp y tế một cách thật khổ sở. Có thể nào một số năng lượng dùng vào việc mang các áp-phích (chống chiến tranh) được chuyển qua để dọn dẹp các giường (bệnh viện) hay chùi rửa các vết thương bị nhiễm trùng? Ðó mới thực sự là một sự phản đối chống lại chiến tranh. Họ đáng lẽ có thể được nói cho biết rằng, dĩ nhiên những người hùng VC của họ không tôn trọng những ý định hòa bình. Họ bỏ bom bệnh viện và đặt mìn các xe cứu thương. Có thể là nguy hiểm khi sử dụng phương pháp phản đối này, và hơn nữa, nếu họ rời khỏi đất nước, những tấm chi phiếu trợ cấp của họ có thể bị ngưng lại. Nhưng ngược lại họ có thể gặt hái được một chút tự hãnh diện là đã làm một chút gì thay vì chống lại.


Câu hỏi thường được đặt ra từ quê nhà là – khi nào chiến tranh sẽ chấm dứt? Tôi chỉ có thể đoán thôi, Alicia, nhưng ít ra tôi đang phỏng đoán trên căn bản quan sát từ đầu này tới đầu kia của đất nước. Tôi đoán rằng sự ngừng bắn sẽ đến không còn xa trong tương lai bởi vì chúng ta và các đồng minh của chúng ta có thể gặp và đánh bại bất cứ đối thủ quân sự nào đối mặt chúng ta. Nhưng một sự ngừng bắn mới chỉ là một sự bắt đầu. Trong cuộc hưu chiến Lễ Giáng Sinh, cũng là một sự ngừng bắn, đã có hàng trăm vụ vi phạm hưu chiến nhưng không có cái nào thực hiện bởi chúng ta cả. Nhưng đó không phải là sự kết thúc chiến tranh. Những người VC chính hiệu chuyên nghiệp được huấn luyện ở trong những tổ ba người (tổ tam tam chế) để phá rối đất nước. Chúng phải bị đánh bật ra từng người một cho đến khi các xã ấp có thể tự bảo vệ. Và cái đó phải mất cả một thế hệ. Nhưng bất cứ ai còn nghi ngờ điều này nên nhìn vào Nam Hàn. Chỉ trong một thế hệ mà một dân tộc đã thay đổi, kiêu hãnh, hiệu quả và tự tin. Binh lính của họ đã có mặt tại đây ở Việt Nam thật tốt đẹp như bất cứ quân đội nào trên thế giới. Và điều gì đã xảy ra cho họ có thể xảy ra ở đây (Việt Nam) – chắc chắn như vậy. Nếu chúng ta vội vã rút ra hay quá ngu ngốc để hiểu được cái giá phải trả, chúng ta có thể thắng trận đánh và thua cuộc chiến.”


 


John Steinbeck đã bị những người phản chiến chỉ trích bởi vì những quan điểm ủng hộ cuộc chiến Việt Nam của ông như trong lá thư trên. Những cảm nhận của ông về chiến tranh Việt Nam đã trái ngược hẳn với quan điểm của phong trào phản chiến phản đối chiến tranh Việt Nam đang lên đến cao điểm tại Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1960 của thế kỷ trước. Ông chỉ trích những người phản chiến vì cho rằng họ đã không có mặt ở đó để hiểu biết được ý nghĩa về cuộc chiến tranh này. Ông nói: “Ít nhất tôi đã ở đây và tôi thấy việc đó rất đáng ngưỡng mộ.” (At least I’m here and I find that pretty admirable). Thật đáng tiếc, John Steinbeck đã mất quá sớm ở tuổi 66 (20/12/1968) tại New York vì bệnh tim trong khi sự nghiệp còn dang dở, để lại nhiều thương tiếc cho những người ái mộ.

Những cách nhân giống cây (Kỳ 3)

 


Cách dăm cành:


Có nhiều cách để nhân giống cây, cách dăm cành là cách làm cho ra rễ từ một cành nhỏ cho đến một cành thật lớn và từ một cây mẹ, chúng ta có thể có được cả trăm cây con.










Nguồn: Le Cooke


Sách vở cũng đã đề cập đến cánh nhân giống này, nhưng yếu tố chính đưa đến thành công và đạt được xác suất cao: Ẩm độ, thời tiết của từng nơi, thời gian tính và sự vệ sinh.


Chúng ta có thể dùng cách dăm cành cho nhiều loại cây, nhưng không phải là tất cả. Có loại cây với gỗ khá khó để dăm cành, chúng ta sẽ dùng đến phương pháp chiết cành. Ngoài ra, có những loại cây cành cũng là lá, lá cũng là cành như họ xương rồng và những chi hệ phụ thuộc, cắt một cành thanh long để khô nhựa trong bóng mát khoảng hai tuần, sau đó trồng bất cứ nơi nào, cành cũng tự ra rễ và thành cây, một nhánh lá quỳnh hoa cắm vào một chậu đất tốt, tưới đẫm, để thật khô mới tưới lại, cành lá sẽ có rễ và thành cây, lưu ý, họ xương rồng và những loài phụ cận có nhiều mủ, sau khi dăm cành, tưới đẫm và không được tưới lại cho đến khi đất thật khô, khi cành hoặc lá chưa có rễ, tưới thường xuyên vừa vô ích vừa làm cành bị thối vì quá nhiều nước. Cũng tương tự, chỉ cần một góc của chiếc lá cây hoa thu hải đường, đặt trên mặt đất tốt, tơi và xốp, tưới đẫm, hơi ẩm trong đất sẽ kích thích rễ đâm ra từ lá và biến miếng lá nhỏ thành một cây con.


Tại Hoa Kỳ, trong ba thập niên, từ 80 đến 2010, nền canh nông đã có những bước tiến nhẩy vọt trên phương diện kỹ thuật, riêng việc dăm cành, người Mỹ đã biến thành một kỹ nghệ lớn, có những vườn ươm lớn chỉ chuyên sản xuất cây con qua việc dăm cành, có những kỹ thuật khi nhìn thấy cũng khá giật mình, vườn cây L.E. COOKE tại miền Bắc California, nơi chuyên sản xuất những loại cây ăn trái, hoa đủ loại của miền ôn đới (loại cây rụng lá vào mùa Ðông) đã dăm “ngược” cành mận (plum) trên cát trắng, thay vì chấm hột-môn và cắm cành vào đất tốt xuôi theo chiều bình thường để mầm lá đi lên, kết quả kiểu dăm cành này cho loại mận của vườn cây L.E. COOKE đã cho họ kết quả rất tốt, với ẩm độ trong không khí, vết cắt nơi phần cuối của cành gặp ẩm độ đã tự tạo thành vết chai (callus) trên da, sau đó họ đã trở ngược đầu và trồng bình thường, từ vết chai đó, hệ thống rễ ra tốt hơn khi cắm bình thường.


Tự mỗi người chúng ta, từ gia chủ hay những người có lòng yêu mến thiên nhiên, cây cỏ cũng sẽ đều thích thú khi tự mình, chính tay mình tạo ra một vài cây con mới qua những cách ươm hạt, dăm cành, chiết cành hoặc ghép, nhưng muốn làm được điều đó, chúng ta cũng phải mất một chút công sức và sự tìm hiểu.


Tại miền Nam California, khi thời tiết chuyển sang ấm vào tháng 3, tháng 4, lúc đó nhiều loại cây bước ra khỏi trạng thái co rút như ngủ trong mùa Ðông, nhựa bắt đầu luân chuyển để ra chồi non, lộc mới, chúng ta có thể bắt đầu việc dăm cành. Công việc đòi hỏi một ít vật liệu và đất tốt, đất đã từng dùng cho việc nào khác hoặc đã dùng để trồng cây, không nên sử dụng trở lại, trong đất đó có thể có nấm hoặc một loại vi khuẩn nào đó, có vườn cây khá kỹ, đã bỏ đất vào lò nướng để chắc chắn diệt hết những thứ kể trên.


 


Trả lời câu hỏi:


*Câu hỏi của độc giả Loan Do:


Chào ông Nguyễn Dũng Tiến,


Tôi mua một cây Hawaiian Palm từ năm 2007. Khi mới mua thì cây có rất nhiều lá, thân rất gầy cao khoảng 1.0 feet. Bây giờ thì thân cây càng ngày càng cao và to, nhưng ngược lại, lá thì rất ít và chỉ có ở trên chỏm cây. Nhờ ông mách giúp tôi nên dùng loại phân bón nào cho thích hợp. Cây này bây giờ rất hiếm và khó tìm trên thị trường. Cám ơn ông.


 


*Nhà văn Nguyễn Dũng Tiến trả lời:


Thưa bà, rất muốn trả lời câu hỏi của bà nhưng không nắm vững được tên của loại (palm) bà đề cập. Chi tộc này rất lớn, phần lớn chỉ có một thân đến từ một hột, ít có loại nẩy nhánh từ gốc lên thành bụi như tre, trúc. Nếu muốn gốc nở lớn, mạnh và lá xanh, bà có thể dùng loại phân bón (blood and bone meal) có bán ở mọi nỗi. Hy vọng giúp bà đúng chỗ.


 


*Câu hỏi của ông Khanh Long Beach:


Kính thưa nhà văn Nguyễn Dũng Tiến,


Tôi là ông Khang ở Long Beach, tôi có 2 câu hỏi, nhờ ông vui lòng chỉ dẫn. Xin chân thành cám ơn.


1. Nhà tôi có trồng 1 cây ngọc lan đang sức lớn. Cây cao gần bằng nóc nhà, lá rất to, có hoa đều. Tôi đã chiết cành nhiều lần nhưng không thành công (chỗ cắt cành không mọc rễ, mặc dù vẫn có phân bón và tưới đều…) Nhờ ông chỉ giúp cách chiết thật chi tiết: Thời điểm, phân bón, cách tưới nước… thế nào cho đúng để cây khi chiết được sống tốt.










Lá sống đời. (Nguồn: caydothi.vn)


2. Vì cây ngọc lan, trồng dưới đất nên phát triển khá nhanh. Tôi không muốn cây quá lớn nên đã cắt nhánh bỏ nhiều lần, nhưng cắt nhánh này thì nhánh khác mọc lớn hơn. Việc tưới nước và bón phân rất hạn chế. Có cách nào ngăn sự phát triển của cây không? Xin ông chỉ giúp. Xin đa tạ ông rất nhiều.


 


*Nhà văn Nguyễn Dũng Tiến trả lời:


Thưa ông, câu hỏi số một, ông vui lòng chờ vài số báo tới, chúng tôi sẽ nhấn mạnh về cách chiết cây ngọc lan cho riêng ông. Riêng sự muốn chậm phát triển nhanh, mạnh của cây ngọc lan, ông càng nên thưa tưới hơn, rất đúng trong việc ông cắt bỏ phân bón, đôi khi nhà với đất hẹp, ông nghĩ rằng đã thưa tưới tại gốc cây ngọc lan, nhưng khi ông tưới vài cây gần đó hoặc hàng xóm của ông tưới cây mỗi ngày, nước vẫn có thể thấm sâu đến khối rễ của cây ngọc lan. Xin ông vui lòng chờ thêm vài số báo.

Bò tái me

 


Người hướng dẫn: 4ever1nl0ve


 


* Nguyên liệu:


– 3 lbs thịt bò loại mềm thái lát mỏng.


– 1 củ hành tây trắng thái lát ngâm với 2 muỗng canh đường xóc đều.


– 1 gói me (bán sẵn ở các chợ VN) đun với 1 cup nước để nguội, lọc nước trong.


Ðể ướp thịt cần: 1 muỗng canh Maggi, 1 muỗng canh đường, 2 muỗng canh tỏi băm nhuyễn, 1 muỗng dầu ăn (Olive).



Hình: muonmau.vn


Pha sẵn 4 muỗng canh nước mắm nhĩ, 4 muỗng canh đường hòa tan. Một bó rau răm thái nhỏ, 1 hộp củ kiệu cắt đôi, 1 củ hành đỏ thái lát và hành phi.


Bánh phồng tôm, đậu phộng rang, rau salad để nguyên lá trang trí cho đẹp đồng thời để dùng chung với các thứ rau thơm như húng quế, tía tô, rau thơm, ngò.


 


* Cách xào thịt:


Cho 2 muỗng canh dầu vào chảo đun thật nóng, cho 1 muỗng canh tỏi đã bằm nhuyễn vào xào cho thơm (đừng để cháy).


Cho thịt bò đã ướp vào xào cho nhanh tay để thịt còn tái, xong đổ ra 1 cái tô lớn cho nước me chua vào trộn đều, kế tiếp cho nước nắm đường, củ kiệu, hành tây đỏ đã thái lát, rau răm vào trộn đều.


Dùng đĩa lớn sắp những lá salad chung quanh đĩa rồi đổ thịt vào, rắc đậu phộng và hành phi, bày ngò lên trên mặt cho đẹp mắt. Trang hoàng chung quanh dĩa ớt xanh, đỏ (thái lát xéo) nhìn cho hấp dẫn. Ăm kèm với bánh phồng tôm và rau thơm.

Ðánh phấn sao cho mịn màng

 


Muốn đánh phấn thật mịn trên làn da mặt, trước hết bạn cần phải rửa mặt thật sạch, sau đó dùng toner (nước hoa hồng) dậm lên để cân bằng độ ẩm của da, không làm da bị căng khô. Sau đó thoa kem dưỡng da thích hợp với làn da của bạn.


 



faceminerals.com


1. Kem lót (make up base hay prime make up)


Ðể trang điểm cho khuôn mặt trông thật mịn màng, xinh tươi, không thể không dùng kem lót (make up base hay prime make up) trước khi đánh nền. Kem lót này giúp điều chỉnh một phần sắc da, đồng thời giúp phấn nền “ăn” vào mặt và lên màu thật, mịn và đều đặn hơn, không bị loang lổ.


 



Hình: evadivamakeup.com


 


2. Phấn nền (foundation)


Nên sử dụng loại nước. Lấy một lượng kem nhỏ nhỏ chấm lên 4 điểm ở trán, cằm và hai bên má. Dùng tay sạch tán đều, nhẹ từ trong ra ngoài, từ trên xuống dưới. Ðừng miết quá mạnh tay sẽ làm hư da.


Không nên đánh dày ở hai bên cánh mũi, khóe miệng vì sẽ dễ gây mốc trắng, thiếu tự nhiên.


 



Hình: ladysbeautyshop.blogspot.com


 


3. Kem che khuyết điểm (concealer)


Khi trên mặt bạn có các mụn đỏ hay quầng thâm, bạn nên dùng kem che khuyết điểm màu beige chấm lên những nơi đó trước khi phủ phấn lên để việc trang điểm nhìn đẹp hơn.


 



Hình: makeup.uk.com


 


4. Phấn phủ


Có thể dùng phấn nén hay phấn bột đều được, phủ một lớp nhẹ, mỏng lên trên. Nếu được nên dùng cọ phủ sẽ đẹp và mịn hơn. Nếu dùng miếng sponge, nên dậm thật nhẹ tay, đừng kéo lê miếng sponge trên mặt. (NL)

Bảo lãnh đi Mỹ, nên hay không?


LTS: “Biết Tỏ Cùng Ai” do cô Nguyệt Nga và anh Vân Tiên phụ trách, nhằm mục đích góp ý, chia sẻ những ưu tư, vướng mắc về những vấn đề liên quan đến cuộc sống, đời thường mà quý vị không biết tỏ cùng ai. Thư từ xin gửi về: Người Việt (Biết Tỏ Cùng Ai), 14771 Moran St. Westminster, CA 92683, hay email: [email protected].


 


Bảo lãnh đi Mỹ, nên hay không?


 


Kính gửi anh Vân Tiên và cô Nguyệt Nga,


Tôi theo chồng qua Mỹ định cư đã gần 20 năm, cuộc sống thăng trầm nay cũng đã tạm ổn định. Chồng tôi về hưu đã vài năm, tôi vẫn còn đi làm part time, con cái đã lớn và dọn ra riêng.


  Tôi còn mẹ già và các em ở Việt Nam. Sau khi nhập tịch, tôi có bảo lãnh mẹ và gia đình người em gái, nhưng mẹ tôi từ chối, ở lại, còn gia đình em gái thì đã được gọi làm visa từ 2 năm trước.


Nhưng đúng vào thời kỳ này thì kinh tế xuống cấp, chồng tôi mất việc, nên tôi tạm thời xin hoãn lại và gọi gia hạn 2 lần (mỗi lần hoãn được 1 năm). Hiện tại nói về tài chánh thủ tục, thì tôi cũng có thể lãnh được, chồng tôi thì cũng chấp thuận, nhưng một điều làm tôi rất ray rứt khổ tâm là tôi đã quá sợ sự căng thẳng lo âu vì nhiều năm nay, tôi như trụ cột gia đình, bươn chải mọi việc, ông xã tốt, nhưng trình độ không cao lắm.


Bây giờ tôi lãnh gia đình 4 người qua, tôi sẽ phải đảm trách từ đầu tới cuối, tài chánh, bảo hiểm, 2 đứa cháu thì đang tuổi ăn học, còn nỗi lo âu lớn nhất là công việc làm cho 2 vợ chồng người em (họ cũng đều trên 40 tuổi và không có trình độ cao) hơn nữa mẹ tôi sẽ mất chỗ dựa về tinh thần mặc dù bà cũng còn vài người con bên ấy.


Người em tôi có lẽ cũng hiểu, nên cô ấy tùy tôi quyết định, điều này càng làm tôi buồn phiền trăn trở triền miên. Tôi tự hỏi mình có ích kỷ, yếu đuối quá không? Vì có nhiều gia đình, chỉ cần một người mà có thể lãnh nhiều gia đình khác từ VN qua. Tôi đã cố gắng bù đắp bằng cách gửi tiền giúp đỡ thường xuyên. Mặc dù không nhiều, nhưng cũng chẳng giúp tôi bớt được nỗi khổ tâm.


Xin quý báo giúp đỡ tôi một đôi lời để tôi có thể bớt đi những nỗi khổ tâm này.


Chân thành cám ơn và xin gửi tới quý báo những lời chúc tốt đẹp nhất.


Th. Nguyễn


 


Cô Nguyệt Nga góp ý:


Nguyệt Nga hiểu nỗi nặng lòng của Th. Chẳng qua Th. sống thiên về tình cảm quá nhiều, nên ngại nói những điều mà mình nghĩ sẽ làm tổn thương đến người khác. Trong khi đó nếu nói ra thì chuyện đã xong, không kéo dài từ năm này đến năm khác, làm khổ cả hai đàng.


Theo Nguyệt Nga, Th. nên nói thẳng với em hết mọi chuyện, nói với em những nỗi băn khoăn, áy náy, ray rứt của mình bấy lâu nay. Nói với em, Th đã hoãn giấy tờ của em 2 lần vì sợ không lo được cho 2 em chu toàn, trong hoàn cảnh anh đang thất nghiệp và chị thì chỉ đi làm part time. Th. cho hai em biết tất cả những khó khăn về nhà cửa, xe cộ (xe cho vợ chồng và xe cho hai con), bảo hiểm, ngôn ngữ, công việc…


Nói hết những điểm tiêu cực rồi, Th. cũng cho em thấy những điểm tích cực của việc qua Mỹ, 2 cháu nhỏ sẽ được học hành tốt, hưởng được nền giáo dục tối ưu của thế giới. Còn một cách nữa, Nguyệt Nga thấy sau này nhiều gia đình cứ ra đi, khi con cái đã ổn định việc học hành ở Mỹ, nếu 2 vợ chồng thấy cuộc sống ở Mỹ quá khó khăn, họ có thể về lại VN.


Sau khi nói rõ hết mọi điều, Th. để cho hai em quyết định.


Nguyệt Nga tin lòng yêu thương, cách nói chân tình của Th. sẽ làm cho hai chị em hiểu nhau mà cùng nhau giải quyết sự việc tốt đẹp hơn.


Trước sau cũng phải giải quyết, nên nói chuyện sớm với 2 em để sớm cất gánh nặng của cả hai bên.


Thật mong Th. sớm có được sự bình an.


 


Trả lời của Vân Tiên:


Chị Th. Nguyễn thân mến.


Trong tất cả những điều đang làm cho chị dằn vặt suy nghĩ lo lắng, có một điều Vân Tiên muốn loại ra ngay, đừng nghĩ tới nữa. Ðó là điều này trong thư của chị: Chị lo lắng rằng tại sao mình bảo lãnh một gia đình còn chưa nổi trong khi “có nhiều gia đình, chỉ cần một người mà có thể lãnh nhiều gia đình khác từ VN qua.”


Người ta làm được, không có nghĩa là mình phải làm. Mình có khó khăn trong chuyện của mình và cô em gái, thì mình lo chuyện của mình thôi. Ðừng nhìn tới người ta làm gì. Người ta làm được là tốt cho người ta, không dính dáng gì tới mình hết. Nói ngắn gọn: Kệ.


Cho nên câu hỏi duy nhất còn lại là: Chị không nuôi nổi gia đình cô em, vậy có còn nên bảo lãnh qua đây không?


Ðể trả lời được câu hỏi đấy, phải trả lời một câu hỏi khác trước đó nữa, là: Tại sao gia đình cô em chị lại muốn qua Mỹ? Họ có biết đời sống ở Mỹ sẽ ra sao chưa, mà muốn qua đây?


Vân Tiên không phải thuộc loại người luôn luôn nói là Mỹ là hơn Việt Nam. Ðối với Vân Tiên, nếu muốn đi tìm tự do, thì nên đi Mỹ. Nhưng nếu đi tìm đời sống vật chất sung sướng hơn, thì chưa chắc à nha.


Nếu gia đình cô em gái Th. Nguyễn muốn chấp nhận qua đây phải đi làm cực nhọc, ăn lương năm cọc ba đồng, một tuần nhiều khi không nghỉ ngày nào, trong lúc xây dựng một tương lai – có thể phải 10 năm, 20 năm nữa mới tới – tươi sáng hơn cho 2 người con, thì hẵng đi qua.


Còn nếu nghĩ qua đây đùng một cái là sướng liền – thì đừng.


Nói cô em, nếu kiếm được việc chạy bàn $20-$30 một ngày. Nói ông em rể, rửa chén cũng cỡ giá đó. (Ở Bolsa đừng mong đợi vào luật lương tối thiểu cho tới khi nhà nước thanh tra!) Trong khi tiền nhà $400/tháng, tức là làm quần quật 20 ngày mới đủ trả tiền nhà, thì có chịu qua đây không. Mà đó là chưa kể tiền xe bus nha. Chi phí cho con cái đi học nha.


Nếu sau khi suy nghĩ mà vẫn muốn qua, Vân Tiên đề nghị Th. Nguyễn nên đi hỏi những người có kiến thức (đừng nghe tin đồn) để biết chắc chắn là hai vợ chồng chừng nấy tuổi với hai người con chừng nấy tuổi, khi qua đây có được giúp đỡ gì không. Rồi lúc đó mới quyết định.

1...10,28310,28410,285...10,645Page 10,284 of 10,645

Tin mới cập nhật