Nổ nhà máy lọc dầu Venezuela, 39 người chết

 


 


 


 


PUNTO FIJO, Venezuela (AP) Một vụ nổ lớn tại nhà máy lọc dầu lớn nhất của Venezuela hôm Thứ Bảy làm thiệt mạng ít nhất 39 người và làm bị thương hơn 80 người. Ðây là một trong những tai nạn khủng khiếp nhất đối với ngành kỹ nghệ chủ chốt của quốc gia Nam Mỹ này.








 


Quang cảnh nhà máy lọc dầu Amuay nhìn từ xa. (Hình: AP Photo/Ariana Cubillos)


Hàng chục khối lửa bốc lên bầu trời nhà máy Amuay, một trong những nhà máy lọc dầu lớn nhất thế giới, băng video do những người đứng gần đó quay và bỏ lên Internet cho thấy như vậy.


Giới chức chính phủ hứa sẽ giúp nhà máy hoạt động trở lại trong hai ngày và nói rằng Venezuela vẫn còn đủ dầu để cung ứng thị trường nội địa, cũng như xuất cảng.


Vụ nổ làm nứt các bức tường của cửa hàng xung quanh, làm bể cửa kiếng một số ngôi nhà và làm khu vực xung quanh đổ nát với gạch vụn và kim loại bị vặn vẹo.


Tổng Thống Hugo Chavez tuyên bố ba ngày quốc tang và ra lệnh điều tra tìm nguyên nhân. “Vụ nổ này làm ảnh hưởng tất cả chúng ta,” ông Chavez nói qua điện thoại phát trên truyền hình. “Ðây là sự kiện rất buồn, rất đau đớn.”


Phó Tổng Thống Elias Jaua, đang có mặt tại vùng phía Tây Venezuela, nói trên truyền hình tối Thứ Bảy rằng ít nhất 39 người chết trong vụ nổ. Ông nói trong số này, có 18 người là vệ binh quốc gia. Vẫn còn sáu thi thể chưa nhận dạng được. Một số giới chức khác trước đó nói rằng nạn nhân cũng bao gồm một bé trai 10 tuổi.


Khu vực xung quanh nhà máy bị cúp điện hoàn toàn. Nhiều gia đình chạy ra đường. Khoảng 20 căn nhà bị sập. Một số thi thể được để trên đường.


Có ít nhất 86 người bị thương, trong đó có chín người bị thương nặng, Bộ Trưởng Y Tế Eugenia Sader nói tại một bệnh viện đang chăm sóc người bị thương. Bà nói có 77 người bị thương nhẹ, và họ được cho về nhà.


Ngọn lửa có lúc lên cao 100 feet và kéo dài khoảng 20 giờ sau khi tiếng nổ phát ra. (Ð.D.)

Hai thành viên nhóm Pussy Riot trốn ra nước ngoài

 


MOSCOW (NPR) Hai thành viên nhóm nhạc Pussy Riot của Nga vừa trốn ra nước ngoài để tránh bị bắt vì tham gia cuộc biểu tình chống Tổng Thống Vladimir Putin mà ba thành viên khác của nhóm bị bỏ tù mỗi người hai năm, nhóm nhạc này cho biết hôm Chủ Nhật.







Ba thành viên nhóm Pussy Riot trong phiên tòa ở Moscow. Nhóm này cho biết hai thành viên khác trốn ra nước ngoài để tránh bị bắt. (Hình: Natalia Kolesnikova/AFP/GettyImages)


Năm thành viên của nhóm đã tham gia một cuộc trình diễn trên bàn thờ của nhà thờ Chính Thống Giáo tại Moscow hồi Tháng Hai để phản đối Tổng Thống Putin và quan hệ của ông với Giáo Hội Chính Thống Giáo. Năm phụ nữ này mặc trang phục cải trang, làm cho cảnh sát không phát hiện được. Chỉ có ba trong số năm người tham gia trình diễn bị bắt và bị xử tù hôm 17 Tháng Tám.


Sau đó vài ngày, cảnh sát Moscow nói rằng họ đang tìm những thành viên khác của nhóm để bắt, rõ ràng với chủ đích ngăn chặn nhóm này tổ chức các cuộc biểu tình phản đối tổng thống Nga.


Trong lúc chánh án đọc bản cáo trạng đối với ba thành viên bị xử, một thành viên khác của nhóm Pussy Riot, có tham gia hát trong nhà thờ, trình diễn bản nhạc mới nhất của nhóm, tựa đề “Putin làm nóng các cuộc cách mạng,” tại một lan can của tòa nhà đối diện tòa án.


Nhóm Pussy Riot hôm Chủ Nhật thông báo qua Twitter rằng hai thành viên của nhóm trốn khỏi nước Nga để “tuyển mộ phụ nữ ngoại quốc nhằm chuẩn bị nhiều cuộc biểu tình khác.” Nhóm nhạc không cho biết hai người này đến quốc gia nào.


Hiện vẫn còn ít nhất 12 thành viên của nhóm nhạc này ở Nga, một thông báo khác của nhóm cho biết. (Ð.D.)

Saudi Arabia phá âm mưu tấn công, tiêu diệt tổ chức khủng bố

 


 


RIYADH (AFP)Giới hữu trách Saudi Arabia hôm Chủ Nhật cho hay đã phá vỡ được một âm mưu khủng bố do các thành phần tình nghi có liên hệ với al-Qaeda, phần lớn gốc Yemen, chuẩn bị thực hiện, đồng thời tiêu diệt hai nhóm quá khích ở Riyadh và Jeddah.







Một người đàn ông Saudi Arabia dắt con đi ngang một cảnh sát viên ở thủ đô Riyadh. Quốc gia này cho hay đã phá vỡ được một âm mưu khủng bố. (Hình: Fayez Nureldine/AFP/GettyImages)


Bộ Nội Vụ Saudi Arabia nói rằng các nghi can này có liên lạc với thành phần khủng bố al-Qaeda ở ngoại quốc.


Các nghi can nói trên đã có nỗ lực tuyển mộ nhân sự để thi hành các cuộc tấn công khủng bố nhắm vào lực lượng an ninh, dân chúng và người ngoại quốc, cùng với các cơ sở công cộng, theo thông cáo do SPA, cơ quan thông tấn chính phủ Saudi Arabia, loan tải.


Bộ Nội Vụ Saudi Arabia cho hay có hai công dân Saudi và sáu người gốc Yemen bị bắt, đồng thời nêu tên hai nghi can khác đang bị truy lùng để thẩm vấn.


Nguồn tin cho biết giới chức an ninh phá vỡ âm mưu tấn công khi đang ở giai đoạn chuẩn bị sau cùng, kể cả việc chuẩn bị và thử nghiệm chất nổ ở bên ngoài thủ đô Riyadh, nơi một nghi can bị mất ngón tay khi cho nổ thử. (V.Giang)

Bão Tembin có thể vòng trở lại Ðài Loan

 


 


TAIPEI (AFP)Giới chức khí tượng Ðài Loan hôm Chủ Nhật báo động rằng bão Tembin có thể sẽ vòng trở lại Ðài Loan trong khi dân chúng nơi này vẫn còn đang phải vất vả thu dọn các thiệt hại do bão gây ra ở phía Nam đảo quốc này với các trận mưa lớn nhất từ hơn một thế kỷ nay.







Một xe buýt bị bão Tembin thổi lật tại quận Pintung, phía Nam Ðài Loan. (Hình: AFP/AFP/GettyImages)


Bão Tembin có vẻ đang trên đường quay trở lại quận Pingtung, nơi dân chúng vẫn chưa hồi phục sau tình trạng lụt lội do bão này gây ra lúc đánh qua mỏm phía Nam của Ðài Loan hôm Thứ Sáu.


Tembin giảm cường độ xuống còn bão nhiệt đới và hướng ra biển trong cùng ngày Thứ Sáu, nhưng cơ quan khí tượng trung ương Ðài Loan nói rằng bão lại gia tăng sức mạnh hôm Chủ Nhật, đang di chuyển theo hướng Ðông-Ðông Nam.


Tuy bão vẫn còn cách đất liền tới mấy trăm cây số, cơ quan khí tượng tiên đoán sẽ có mưa lớn ở phía Nam và Ðông Nam, kêu gọi dân chúng phải có biện pháp đề phòng.


Biến chuyển hiếm thấy của bão Tembin là do ảnh hưởng của bão Bolaven, vốn đánh vào đảo Okinawa của Nhật hôm Chủ Nhật, ở khu vực cách Ðài Loan chừng 800 cây số về phía Ðông.


Tembin buộc hơn 8,000 người phải di tản khi số lượng mưa nhiều nhất từ hơn một thế kỷ nay đổ xuống quận Pingtung.


Trong đường kính khoảng 180 cây số, bão Tembin có gió mạnh tới 126 cây số/giờ và di chuyển theo hướng Ðông-Ðông Nam với vận tốc 5 cây số/giờ. (V.Giang)

NATO đóng 202 căn cứ ở Afghanistan

 


 


KABUL, Afghanistan (AP) Liên quân quốc tế tại Afghanistan cho hay đã đóng 202 căn cứ trong kế hoạch rút quân, và chuyển giao một số lớn lao hơn các căn cứ khác cho quân đội chính phủ Kabul.







Một binh sĩ Ðức canh gác tại một căn cứ NATO ở Afghanistan. Hơn 200 căn cứ sẽ bị đóng và chuyển giao cho quân đội Afghanistan. (Hình: Johannes Eisele/AFP/Getty Images)


Phát ngôn viên NATO, Trung Tá David Olson, nói rằng tất cả các căn cứ bị đóng đều được coi là nhỏ – từ các trạm kiểm soát ở nơi hẻo lánh cho đến các tiền đồn chứa được đến 300 người. Ông nói rằng phần lớn nơi bị đóng nằm dọc theo các xa lộ chính ở Afghanistan và trải ra khắp các tỉnh.


Trung Tá Olson cũng cho hay khoảng 282 căn cứ khác với tầm vóc tương tự được chuyển giao lại cho chính phủ Afghanistan.


Các con số này cho thấy quân đội quốc tế hiện chỉ còn điều hành khoảng một nửa số căn cứ ở Afghanistan so với con số hồi Tháng Mười, 2011, thời điểm NATO có khoảng 800 căn cứ ở quốc gia này. (V.Giang)

Hội Chợ Y Tế Chăm Sóc Người Cao Niên

 


 


Nguyên Huy/Người Việt


 


GARDEN GROVE (NV) Một hội chợ y tế để chăm sóc người cao niên vừa được Giám Sát Viên Janet Nguyễn cùng Văn Phòng Ðặc Trách Cao Niên tổ chức tại khuôn viên Nhà Thờ Kiếng, có tên mới là Christ Cathedral, Garden Grove, vào sáng Thứ Bẩy, 25 Tháng Tám.







Quang cảnh Hội Chợ Y Tế Chăm Sóc Cao Niên tại Nhà Thờ Kiếng, Garden Grove. (Hình: Nguyên Huy/Người Việt)


Ngay từ lúc mở cửa vào lúc 7 giờ 30 phút sáng đã có hàng trăm cao niên thuộc nhiều sắc tộc cư ngụ trong quận Cam có mặt. Một số khá đông đã đổ xô đến hai lều “Thử rỗng xương” và “Kiểm nghiệm tai biến.”


Nhà văn Ninh T. có mặt trong hàng người chờ thử rỗng xương tươi cười cho biết: “Mình cũng lớn tuổi rồi tuy chưa đến tuổi có Medicare nhưng cũng cần phòng trước, xem độ xương của mình như thế nào. Ðàn bà chúng tôi vì sinh nở nên nhiều người bị loãng xương lắm. Nếu không đề phòng thì về già có thể bị còng hay gù lưng hoặc bị bể xương dễ dàng khi bị té dù là nhẹ. Ở Mỹ, có nhiều cơ quan tổ chức y tế giúp chúng ta phòng ngừa nên vì thế chúng ta thấy ít người già bị gù lưng hay còng lưng như ở Việt Nam mình.”


Hỏi thêm một vài đồng hương người Việt thấy có nhiều người có bảo hiểm y tế nhưng cũng đến, có người thăm thú cho biết, có người cần đến một vài sự giúp đỡ chỉ bảo. Như ông Nguyên Nguyễn, một cựu tù nhân chính trị, đã xin được bảo hiểm y tế của chính phủ nay muốn đến tìm xem làm sao xin được sổ cấp phát lương thực của Sở Xã Hội, nhưng tìm mãi chưa thấy.


Hội Chợ Y Tế Chăm Sóc Người Cao Niên được rất nhiều tổ chức y tế trong quận Cam tham gia. Ngay cửa vào hội chợ là lều giúp người ghi danh xin Medical của OC Social Services Agency. Các chuyên viên và thiện nguyện viên thuộc nhiều sắc tộc đã tận tình chỉ dẫn người đến xin Medical về điều kiện, về phúc lợi khi có Medical. Theo bảng chỉ dẫn thì người không có giấy tờ chứng minh tình trạng di trú cũng có thể được hưởng Medical nếu như hội đủ một số điều kiện. Ngoài ra còn xin được cả hồi tố nghĩa là có thể xin được cứu xét từng tháng trong 3 tháng trước tháng nộp đơn. Cũng theo bảng chỉ dẫn thì người dân ở khu Little Saigon có thể liên lạc, nộp đơn ở Anaheim Regional Center, 3320 E. La Palma Ave., Anaheim, CA 92806, hay ở Garden Grove Regional Center, 12912 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92840, hoặc ở Santa Ana Regional Center, 1928 S. Grand Ave., Santa Ana, CA 92705.







Giám Sát Viên Janet Nguyễn vừa ra khỏi phòng tập khiêu vũ cho cao niên tại hội chợ y tế. (Hình: Nguyên Huy/Người Việt)


Kế đó là lều của Garden Grove Hospital and Medical Center giúp các cao niên khám bệnh viêm đường phổi. Một tốp năm chuyên viên và các sinh viên đang theo học ngành y thực hiện những phương pháp để thử nghiệm bệnh viêm đường phổi. Việc thử nghiệm khá là giản dị, chỉ cần hít thở thật sâu qua một máy xét nghiệm cầm tay do các thiện nguyện viên cung cấp là biết được kết quả sơ khởi, bình thường, không bình thường hay chưa rõ. Sau kết quả các chuyên viên sẽ có lời khuyên hoặc giới thiệu đến các nơi chuyên môn định bệnh và chữa trị.


Ở một căn lều ngay bên lều thử rỗng xương là lều của cơ sở Westhaven & Change Phisical Therapy, chuyên điều trị về các bệnh về viêm khớp, đau nhức kinh niên mà người cao niên nào cũng có không nhiều thì ít. Nơi đây dùng phương pháp “Hòa Hợp Y Khoa và Vật Lý Trị Liệu” để chữa trị các bệnh viêm khớp. Cô Jacqueline Trịnh Ôn, quản lý cơ sở này, cho biết: “Trung tâm chúng tôi có phương pháp mới để đo thần kinh để biết được mức kẹt của thần kinh vì sự thoái hóa của xương lúc về già. Do từ kết quả chính xác này, việc chữa trị sẽ nhanh chóng và chính xác hơn trước.” Cô sốt sắng cho biết thêm: “Cơ sở của chúng tôi ở ngay bên cạnh bệnh viện Fountain Valley, số điện thoại là 714-438-2487.”


Tai biến mạch máu não là nỗi lo chung của nhiều vị cao niên vì hiểu rằng khi lớn tuổi các mạch máu thường bị giòn dễ vỡ, chưa kể đến những bệnh đi kèm như cao mỡ, tiểu đường mà đa phần các vị cao niên thường có. Nên căn lều truy tầm tai biến mạch máu não có hàng trăm người sắp hàng. Ðể được truy tầm, khách hàng phải ghi danh trong một mẫu đơn đồng thời trả lời một số câu hỏi. Ðó là những câu hỏi về các yếu tố dẫn đến tai biến đồng thời cũng là những dấu hiệu cảnh báo để đề phòng hay tìm bác sĩ chữa trị, ngăn ngừa…


Nhiều căn lều khác của các cơ quan, tổ chức y tế công hay tư suốt dọc trong khuôn viên nhà thờ cung cấp những tin tức, dịch vụ y tế tổng quát khác như về bảo vệ người già khỏi những lạm dụng, ngược đãi hay được săn sóc tại gia… Gian lều nào cũng được các cao niên đến thăm hỏi khá đông đúc.


Vào lúc 11 giờ gần giờ kết thúc hội chợ, chúng tôi gặp Giám Sát Viên Janet Nguyễn vừa ra khỏi phòng tập khiêu vũ cho người cao niên. Giám Sát Viên tươi cười giới thiệu: “Hội chợ y tế hôm nay cũng có một lớp khiêu vũ cho cao niên. Chúng tôi nghĩ khiêu vũ không chỉ là một thú tiêu khiển mà cũng là một môn thể dục vừa di dưỡng tính tình, vừa rèn luyện cơ thể đáp ứng được nhịp điệu mà khi lớn tuổi người cao niên thường chậm chạp mất dần sự nhạy cảm. Khiêu vũ giúp cho người cao niên ngăn chặn được chuyện đó.”


Theo Giám Sát Viên Janet Nguyễn, Hội Chợ Y Tế Chăm Sóc Cao Niên năm nay là lần thứ ba, mỗi năm được tổ chức một lần. Năm đầu tiên thì phải đi mời các cơ quan tổ chức y tế trong quận đến giúp nhưng từ năm thứ hai và nhất là năm nay thì ban tổ chức đã nhận được sự hỗ trợ sốt sắng của hơn 40 tổ chức y tế công cũng như tư. CalOptima là một trong những nhà bảo trợ chính của các hội chợ y tế này. Ngoài ra nhiều cơ sở thương mại khác cũng tham gia như AT&T, AAA, OCTA, Garden Grove Disposal… do đó chi phí tổ chức cũng tiết kiệm được đáng kể.”


Hỏi về tình hình trợ cấp nhà (housing) mà giám sát viên cùng Hội Cộng Ðồng Orange County giúp đỡ điền đơn và nộp đơn vào Tháng Hai vừa qua, nay thế nào, bà Janet Nguyễn cho biết: “Hiện nay, hàng tháng chỉ có thể giải quyết được từ 10 đến 25 trường hợp khi có người được thụ hưởng bỏ đi không cần đến, còn nói chung thì cơ quan housing vẫn chưa có đủ ngân khoản để đáp ứng nhu cầu trợ giúp nhà cửa của cư dân trong quận, phải chờ thôi. Trường hợp những ai trong tình trạng khẩn cấp thì cũng có những chương trình đặc biệt mà văn phòng của Hội Cộng Ðồng Orange County có thể tìm giúp được.”


Quí độc giả có thể gọi số 1-800-510-2020 nếu muốn biết thêm chi tiết.


 


––-


Liên lạc tác giả: [email protected]

Cập nhật về miễn trục xuất theo điều luật 212(c)

Tìm hiểu Luật Di Trú


 


Darren Nguyen Ngoc Chuong, Esq.


 


Luật Di Trú Hoa Kỳ là loại luật rất phức tạp, do đó, theo yêu cầu của đa số bạn đọc cần am tường và thấu hiểu về luật này, tòa soạn nhật báo Người Việt mời Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong phụ trách mục “Tìm hiểu Luật Di Trú,” đăng hàng tuần trên Người Việt. Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong là người Việt Nam đầu tiên và duy nhất tại Orange County, California được Luật Sư Ðoàn tiểu bang California công nhận chuyên môn về ngành Luật Di Trú Hoa Kỳ. Hiện nay California có trên 232,000 luật sư nhưng chỉ có 167 luật sư có bằng chuyên môn về Luật Di Trú. Ngoài ra, Luật Sư Darren Nguyen Ngoc Chuong từng phục vụ lâu năm tại Sở Di Trú Hoa Kỳ (INS) nên rất có kinh nghiệm trong việc thiết lập hồ sơ và thường đại diện thân chủ trước các tòa án di trú. Ông là một luật sư đầy kinh nghiệm và uy tín, chuyên trách giải quyết và phục vụ đồng hương Việt Nam về lãnh vực di trú nhiều năm tại California và khắp các tiểu bang Hoa Kỳ.


 


ÐỀ TÀI:


Tin cập nhật về miễn trục xuất theo điều luật 212(c)


 


Trước khi bị bãi bỏ vào năm 1996, điều luật 212(c) của bộ luật Di Trú cho phép bộ trưởng Bộ Tư Pháp miễn điều luật cấm nhập cảnh nếu đương đơn đã cư trú hợp pháp tại Hoa Kỳ ít nhất là bảy năm trước khi tạm thời rời khỏi Hoa Kỳ. Bởi các điều khoản của nó, điều luật 212(c) chỉ được áp dụng trong trường hợp xin nhập cảnh mà thôi. Nhưng Tòa Kháng Cáo Di Trú (tức là Board of Immigration Appeals) đã áp dụng điều luật 212(c) vào những trường hợp trục xuất những người đã nhập cảnh rồi và đã được kéo dài nhiều thập kỷ trước đây. Mặc dù Quốc Hội đã thay thế điều luật 212(c) với một điều luật khác khắt khe hơn vào năm 1996, nhưng điều luật 212(c) vẫn được tiếp tục được áp dụng vào trường hợp bị trục xuất nếu đương đơn có án và nhận tội trước khi điều luật 212(c) bị bãi bỏ và sự tồn tại đó là do một tiền án mà Tối Cao Pháp Viện đã phán vào năm 2001.


Trước ngày 12 tháng 12 năm 2011, thẩm phán của những Tòa Án Di Trú và Tòa Kháng Cáo Di Trú cho phép thường trú nhân xin miễn trục xuất dưới điều luật 212(c) nếu Bộ An Ninh Nội Ðịa buộc tội đương đơn dưới điều luật trục xuất theo điều luật 237 mà điều luật trục xuất đó phải có điều luật cấm nhập cảnh tương đương theo điều luật 212. Ðiều lệ so sánh tương đương này được đặt ra vào năm 2005 trong 2 vụ án Matter of Blake và Matter of Brieva mà do Tòa Kháng Cáo Di Trú đã xử.


Vào ngày 12 tháng 12 năm 2011, Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ trong vụ án Judulang v. Holder đã nhất trí bác bỏ phán quyết của Tòa Kháng Cáo Di Trú trong vụ án Matter of Blake và Matter Brieva. Tối Cao Pháp Viện quyết định rằng điều lệ so sánh tương đương do Tòa Kháng Cáo Di Trú đặt ra là tùy tiện và thất thường.


Ðể hội đủ điều kiện để xin miễn trục xuất theo điều luật 212(c) đương đơn phải chứng minh rằng:


1. Ðương đơn là thường trú nhân;


2. Ðương đơn phải nhận tội trước ngày 1 tháng 4 năm 1997; và


3. Ðương đơn phải cư trú tại Hoa Kỳ hợp pháp ít nhất là 7 năm trước khi xin miễn theo điều luật 212(c).


Quyết định của Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ có ảnh hưởng lớn lao cho các thường trú nhân hiện đang trong tình trạng bị trục xuất vì phạm phải tội trạng được coi là aggravated felony được cơ hội để xin Tòa Án Di Trú miễn trục xuất và lập ra cơ hội cho những người đã bị án trục xuất có thể yêu cầu tòa di trú mở và xử lại vụ án của họ.


 


Bản tin chiếu khán


 


Theo sự yêu cầu của quí bạn đọc, sau đây là bản thông tin chiếu khán cho tháng 9 năm 2012. 


Ưu Tiên 1 – priority date là ngày 1 tháng 10 năm 2005, tức là Ưu Tiên được dành cho những người con trên 21 tuổi chưa có gia đình của công dân Hoa Kỳ.


Ưu Tiên 2A – priority date là ngày 08 tháng 5 năm 2010, tức là Ưu Tiên được dành cho Vợ, Chồng, hoặc Con độc thân dưới 21 tuổi của thường trú nhân.


Ưu Tiên 2B – priority date là ngày 15 tháng 9 năm 2004, tức là Ưu Tiên được dành cho Con độc thân trên 21 tuổi của thường trú nhân.


Ưu Tiên 3 – priority date là ngày 15 tháng 5 năm 2002, tức là Ưu Tiên được dành cho Con đã có gia đình của công dân Hoa Kỳ.


Ưu Tiên 4 – priority date là ngày 8 tháng 3 năm 2001, tức là Ưu Tiên được dành cho Anh, Chị hoặc Em của công dân Hoa Kỳ.


Quí vị có thể tự theo dõi bản thông tin chiếu khán cho hàng tháng tại website của Tổ Hợp Luật Sư Nguyen & Luu, LLP tại: http://www.nguyenluu.com/vn/vnbulletin/2012-9%20luatditru_banchieukhan_dienthannhan.html


 


Ghi chú: Ðể am tường về việc nhập cảnh Hoa Kỳ đầy phức tạp, mời quý vị đón đọc mỗi tuần mục “Tìm hiểu Luật Di Trú” và mục “Giải đáp Thắc Mắc” trên nhật báo Người Việt phát hành ngày Thứ Hai ở trang Ðịa Phương, do Luật Sư Di Trú Darren Nguyen Ngoc Chuong phụ trách.


Mọi thắc mắc xin liên lạc: Luật Sư Darren C. N. Nguyen hoặc Luật Sư Thuong T.C. Luu của Tổ Hợp Luật Sư Nguyen & Luu, LLP địa chỉ số 1120 Roosevelt, Irvine, CA 92620. Website: www.NguyenLuu.com. Ðiện thoại (949) 878-9888.

Khuynh hướng hút thuốc trên thế giới ở mức báo động

 


LONDON Mặc dù áp dụng biện pháp chống thuốc lá được hỗ trợ trên toàn cầu trong suốt nhiều năm, hầu hết các nước đang phát triển có mức độ bỏ thuốc thấp nhất và thuốc lá gây tử vong cho phân nửa số người hút thuốc, NBC News trích thuật kết quả nghiên cứu của tập san y khoa The Lancet.









Một sạp bán thuốc lá ở Úc, bên ngoài bị bắt buộc phải treo hàng chữ kêu gọi bỏ hút. Úc vừa quyết định cấm in nhãn hiệu của hãng sản xuất bên ngoài bao thuốc lá. (Hình: Greg Wood/AFP/Getty Images)


Theo nghiên cứu, trên thế giới có “khuynh hướng đáng báo động” về hút thuốc lá. Phụ nữ tại các nước đang phát triển bắt đầu hút thuốc từ khi còn trẻ hơn phụ nữ bắt đầu hút trước đây.


Các quốc gia và mức độ hút thuốc giữa hai phái nam nữ có sự khác biệt lớn, kể cả sự thiếu đồng bộ về áp dụng hữu hiệu chính sách chống hút thuốc và trị liệu.


Ông Gary Giovino, thuộc trường Buffalo School of Public Health and Health Professions ở New York, và cũng là trưởng toán nghiên cứu, nhận định: “Từ năm 2008, mặc dù 1.1 tỉ người được áp dụng hữu hiệu nhất chính sách kiểm soát thuốc lá, 83% dân số thế giới vẫn chưa được áp dụng toàn vẹn chính sách.”


Những biện pháp kiểm soát gồm cấm hút thuốc nơi công cộng ở các nước phát triển, áp đặt lệnh cấm quảng cáo và đòi hỏi in thêm khuyến cáo ở ngoài bao.


Gần đây, các đại công ty thuốc lá như British American Tobacco, Imperial Tobacco, Philip Morris và Japan Tobacco chống án thất bại, về quyết định của Úc, cấm in nhãn hiệu của hãng sản xuất trên bao thuốc lá bán ở nước này.


Dự định của Úc phù hợp với đề nghị của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), và cũng đang được các quốc gia như Anh, Na Uy, New Zealand, Canada và Ấn Ðộ tìm biện pháp tương tự nhằm ngăn chận thuốc lá.


Theo WHO, thuốc lá gây tử vong cho phân nửa số người hút thuốc. Thuốc lá gây nên ung thư, là nguyên nhân khiến người ta mất mạng và gây nên một số bệnh hô hấp kinh niên khác. Thuốc lá cũng là yếu tố chính mang đến bệnh về tim mạch, vốn là sát thủ hàng đầu trên thế giới.


Ông Giovino nói khám phá của ông khiến “nhu cầu kiểm soát thuốc lá một cách kiến hiệu càng trở nên mạnh thêm.”


Sử dụng dữ kiện từ Global Adult Tobacco Survey (GATS), tiến hành trong thời gian từ 2008 đến 2010, toán nghiên cứu của ông Giovino so sánh khuynh hướng hút và ngưng thuốc nơi người tuổi 15 trở lên và trong các nước có lợi tức trung bình. Họ lấy chung cả dữ kiện của Hoa Kỳ lẫn Anh để so sánh.


Họ nhận thấy đàn ông hút thuốc chiếm 41% so với 5% nơi phụ nữ. Tuy nhiên, các tỉ lệ không đồng bộ giữa các nước. Tại Nga, hơn 60% đàn ông hút thuốc, trong khi chỉ 22% ở Brazil.


Ðối với phụ nữ, 0.5% ở Ai Cập, và gần 25% ở Ba Lan. Phụ nữ ở Anh và Mỹ hút thuốc chiếm tỉ lệ cao, theo thứ tự là 21% và 16%.


Một nghiên cứu gần đây của Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Hoa Kỳ (CDC) thấy rằng, mức độ giới trẻ bớt hút thuốc ở Hoa Kỳ ngưng lại trong những năm gần đây.


Nghiên cứu của Lancet nhận thấy, 64% người hút thuốc đóng gói sẵn, trong khi thuốc vấn và thuốc nhai khá thịnh hành ở Ấn Ðộ và Bangladesh.


Ông Giovino cho thấy có sự liên hệ giữa hút thuốc với sự gia tăng chi phí y tế. Ông nói: “Thuốc lá gây một gánh nặng ghê gớm cho hệ thống y tế tại các nước phát triển, và sẽ xảy ra trong tương lai gần ở các nước có lợi tức thấp và trung bình.”


Trung Quốc có khoảng 301 triệu người hút thuốc, nhiều hơn bất kỳ nước nào khác trên thế giới. Ấn Ðộ theo đuôi với 275 triệu. Các nước khác được kể tên trong bản nghiên cứu, có Bangladesh, Mexico, Philippines, Thái Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraine, Uruguay và Việt Nam.


Các nhà nghiên cứu nói rằng, gia tăng hút thuốc trong giới phụ nữ trẻ là một ưu tư đặc biệt, ngoài ra có nơi còn được sự hỗ trợ hút thuốc rất mạnh mẽ, như ở Trung Quốc.


Ông Giovino nói: “Công ty China National Tobacco hỗ trợ cho hằng chục đến hằng chục trường mẫu giáo ở trong nước. Họ lợi dụng sự yểm trợ này để vận động tuyên truyền hút thuốc lá. Họ nói với học sinh rằng, thiên tài nhờ làm việc cần cù và thuốc lá giúp cho dễ thành công. Ðây là một sự lung lạc đầu óc trẻ con. Chính quyền hô hào hút thuốc để được thành công, trong khi thuốc lá khiến người ta ghiền và tổn thọ.”


Bình phẩm về nghiên cứu của The Lancet, ông Jeffrey Koplan, thuộc trường Ðại Học Emory ở Atlanta, và bà Judith Mackay, thuộc World Lung Foundation ở Hồng Kông, kêu gọi cần đầu tư thêm vào các biện pháp hạn chế thuốc lá. Họ nói rằng ngân quỹ hiện tại dùng để vận động còn quá ít. Họ cho biết, ở các nước lợi tức thấp, cứ mỗi $9,100 tiền thuế, chỉ $1 được dùng vào việc vận động chống thuốc lá.


WHO nói rằng, mỗi năm có chừng 6 triệu người chết vì hút thuốc, gồm hơn 600,000 chết vì bị ngửi phải mùi thuốc.


Nếu khuynh hướng này vẫn cứ đều đặn, WHO tiên đoán trước năm 2030, sẽ có 8 triệu người chết vì thuốc lá mỗi năm. (TP)

Muỗi

 


 


Bác Sĩ Nguyễn Ý Ðức


 


Chuyện xưa kể lại rằng: “Có anh chàng nọ hết lòng thương yêu vợ. Nhưng chị vợ lại ham thói trăng hoa, lang chạ, nay nhân tình, mai nhân bánh với trai tráng trong làng. Rồi đột nhiên chị vợ lăn đùng ra lìa xa cõi trần.


“Người chồng buồn rầu bỏ xứ ra đi, ôm theo xác vợ làm kỷ niệm.


“Một ngày nọ anh ta gặp một vị đạo nhân, bèn xin ra tay cứu sống vợ. Thông cảm, đạo nhân giúp đỡ và bảo người chồng chích ngón tay, nhỏ ba giọt máu lên xác vợ. Người chồng làm y theo lời, và vợ sống lại.


“Hai người dắt tay nhau trở về quê cũ. Người chồng tưởng rằng vợ nghĩ lại sẽ sống đời với mình. Chẳng ngờ nàng vẫn quen đường cũ, theo một tay lái thương giầu có và xin vĩnh biệt tình lang.


“Hết lời khuyên can không được, người chồng bèn nói: ‘Nàng có thể ra đi nhưng xin trả lại ta ba giọt máu.’ Vợ bèn chích ngón tay, hoàn trả máu. Máu vừa nhỏ giọt thì nàng tắt thở.


“Chết đi, nàng hóa thân thành con muỗi, tìm người để lấy lại ba giọt máu, mong được hồi sinh. Nàng bay tới đâu cũng bị xua đuổi, nên luôn miệng vo ve than vãn.”


Do đó chỉ có muỗi cái mới hút máu động vật.


Nhưng khoa học ngày nay tinh tế hơn, đã tìm hiểu lý do khiến tại sao chỉ các mợ muỗi mới làm công việc hút máu động vật, để sinh sống và cũng để gây ra một vài tai họa cho loài người.


Thứ nhất là các mợ có miệng dài với vòi để dễ bề hút máu của động vật máu ấm. Còn các cậu muỗi hầu hết đều sống nhờ mật hoa và nước lã.


Thứ hai là đa số các mợ cần phải sống bằng máu để có chất đạm mới làm công việc sanh đẻ được.


Thứ ba là khi đốt người (hay thú vật) hút máu như vậy thì các mợ “kỷ niệm” vào huyết quản “thí chủ” một chút nước miếng có các tác nhân gây bệnh truyền nhiễm.


Thứ tư là các mợ chỉ đẻ trứng trên mặt nước: hoặc là nước đang chẩy, nước ao tù, nước trên sông, trong lạch hoặc nước mưa đọng trong cái ống lon rỉ sét ở đầu nhà. Tất nhiên là các cậu muỗi thì không được tạo hóa giao cho cái trách nhiệm đẻ trứng này.


Muỗi cũng như ong kiến gây ra nhiều khó khăn cho con người mỗi khi Hè tới. Khí hậu nóng ấm là thời gian phát triển ưa thích của nhóm sinh vật này. Chúng đốt, chúng cắn, chúng hút máu, chúng truyền chất có hại khiến cho vô số người mang bệnh phải đi bác sĩ, phải vào nhà thương.


Trước khi nói tới những khó chịu do các côn trùng này gây ra, xin nhắc qua về sự khác biệt giữa “châm đốt” và “cắn.” Hai hành động này đôi khi tưởng như giống nhau mà lại hơi khác nhau.


Châm đốt thường do côn trùng có nọc độc (poisonous) để tự vệ khi bị phá. Khi đốt, chúng sẽ chích vào sinh vật quấy phá chúng một liều chất độc qua cái ngòi. Ðây là hành động tự vệ, trả đũa của chúng như là để trừng phạt và cảnh giác lần sau đừng quấy rầy chúng nữa. Ðó là những con ong các loại, con kiến.


Còn cắn là do các côn trùng không có nọc độc (non-poisonous), khi cắn chỉ truyền vào chút nước miếng có lẫn chất chống đông máu. Chúng sống nhờ máu hút được. Muỗi, bọ chét, chấy rận, con cái ghẻ, bọ chét cắn người ta và sinh vật khác.


 


Về những con muỗi


 


Muỗi là một loại côn trùng biết bay có hai cánh nhỏ, thân hình mảnh mai, chân dài, cánh hẹp, lấm tấm nhiều vẩy trên gân cánh.


Từ đầu, nhú ra một xúc tu với nhiều sợi lông loắn xoắn. Lông ngắn ở muỗi cái, lông dài và rậm rạp ở muỗi đực.


Miệng muỗi cái dài, có vòi để hút, còn miệng muỗi đực rất thô sơ.


Có khoảng trên 2,000 loại muỗi khác nhau. Chúng sống khắp nơi, từ miền nhiệt đới nóng ấm tới vùng Bắc Cực lạnh giá, từ vực sâu tới đỉnh núi cao. Muỗi cân nặng khoảng 2.5 milligrams, có thể bay nhanh tới gần một cây số/một giờ. Muỗi có thể di chuyển xa cả năm chục cây số.


 


Muỗi hút máu


 


Muỗi cái hút máu để sống và để có thể sinh sản. Mỗi lần muỗi hút khoảng 5 phần triệu của một lít.


Muỗi có thể đánh hơi ra thân chủ xa cả vài chục thước bằng nhiều cách: nhìn thấy sự di động của động vật; có thể thấy những tia hồng ngoại phát ra từ thân thể con mồi; đặc biệt là chúng ngửi thấy mùi các hóa chất mà động vật tiết ra như carbon dioxide, lactic acid, chất béo cholesterol, chất steroid. Lactic acid là hóa chất tiết ra từ các bắp thịt trong khi làm việc.


Khi tìm ra con mồi thì muỗi sẽ bám sát. Chúng đốt để hút máu.


Việc hút máu cũng rất khoa học: trước khi hút, chúng nhả vào một chút chất chống đông máu để máu dễ dàng chạy vào ruột chúng. Nước miếng của muỗi cũng có thể có vi sinh vật truyền một số bệnh truyền nhiễm.


Chúng có thể hút bất cứ lúc nào, ngày cũng như đêm, nhưng thời điểm ưa thích là sáng sớm và khi chạng vạng hoàng hôn. Lý do là giữa trưa mà bay ra ngoài thì chúng có thể bị tổn thương vì hơi nóng làm khô nước trong cơ thể chúng. Lý do khác nữa là ở hai thời điểm này, những con mồi của chúng cũng hay ra ngoài.


Chúng hút máu đủ no rồi tung cánh bay đi. Vì thế khi muỗi bám vào da mà động vật xua đuổi chúng đi thì chúng sẽ bay trở lại, lấy đủ thực phẩm đã. Cho nên, nhiều khi để tránh tiếng vo ve gây khó ngủ ban đêm, thà cứ thí cô hồn cho chúng vi lượng máu cho xong. Muỗi no đi ngủ, mình cũng ôm “gối mềm” ngủ cho ngon giấc.


Sau khi hút no thì mợ muỗi phải kiếm một chỗ yên tĩnh để thưởng thức, tiêu hóa chiến lợi phẩm là máu.


Nghỉ ngơi, muỗi cũng có tư thế đặc biệt: muỗi thường thì thân mình song song với mặt bằng, còn đầu thì chiếu nghiêng. Muỗi anophele truyền bệnh sốt rét thì ngược lại: đầu và vòi song song với mặt bằng, mình nghiêng nghiêng. Vì thế các cụ ta gọi chúng là muỗi đòn xóc.


Cái vụ muỗi cắn này cũng có nhiều chuyện nên nói ra.


Số là muỗi cũng khó tính, lựa chọn con mồi. Có người thì muỗi chê mà ngược lại một số người khác thì muỗi chiếu cố rất nhiều. Có thử nghiệm đã để hai người trong một phòng kín, hầm hơi có ít con muỗi. Một người lãnh đủ, một người rất ít vết muỗi cắn. Lý do tại sao thì chưa có giải thích.


Các nghiên cứu gia đang coi xem trong hơn hai trăm hóa chất mà da ta tiết ra, không hiểu hóa chất nào lại hấp dẫn với các nàng muỗi như vậy. Mồ hôi, khí CO2 trong hơi thở của động vật, thân nhiệt và tia hồng ngoại phát ra từ động vật rất hấp dẫn với muỗi. Cây cối ban đêm thả ra nhiều CO2 nên ra vườn ban đêm, ta sẽ là mồi ngon cho muỗi.


Ngoài ra, muỗi cũng đặc biệt có cảm tình với người có máu loại O, phụ nữ có thai và người có khó khăn về tiêu hóa.


Vì có những “hấp dẫn lực” phát ra từ người, cho nên, khi ở nơi có muỗi thì ta có thể chạy xa, xua đuổi chúng nhưng không trốn ẩn với chúng được.


Muỗi cũng thích hành nghề trong bóng tối, cho nên khi ngồi làm việc, học bài là muỗi hướng vào mục tiêu ở những vùng da khuất tối như bàn chân nằm dưới gầm bàn.


Muỗi đẻ trứng trên mặt nước, nhất là nơi ao tù nước đọng. Sau vài ngày, trứng nở thành ấu trùng (bọ gậy hoặc loăng quăng) ngọ nguậy chuyển động. Vài ngày sau, bọ gậy biến thành nhộng rồi thành muỗi, bay khỏi mặt nước.Các chú cá con là rất khoái ăn trứng và bọ gậy.


Sau khi thành hình, muỗi cái muỗi đực “đi tơ” với nhau. Muỗi cái phải đi kiếm máu hút ngay để có đạm chất sinh sản trứng.


Khi thời tiết ấm nóng, muỗi có thể sanh đẻ mỗi hai tuần. Nhiệt độ thích hợp với muỗi là 30 độ C và tuổi thọ của muỗi là từ vài ngày tới ba bốn tuần lễ.


Muỗi có nhiều ở các quốc gia có khí hậu nhiệt đới. Vì thế, cứ tới thời tiết lạnh mùa Ðông là muỗi ta biệt tăm.


 


Bệnh do muỗi lan truyền


 


Muỗi cắn, ngoài chuyện khó chịu, ngứa ngáy tại chỗ còn gây lan truyền một số bệnh nhiễm. Ðáng kể nhất là bệnh sốt rét, bệnh viêm não, bệnh dengue.


1. Sốt rét ngã nước hiện còn hoành hành ở nhiều quốc gia vùng nhiệt đới và đưa tới nhiều tử vong đáng sợ.


Muỗi truyền lan bệnh là những mợ anophele, thuộc nhóm plasmodium. Các mợ hút máu người bệnh, tiêu hóa máu nhưng không tiêu hóa ký sinh trùng. Khi cắn người kế tiếp, các mợ “đổ bệnh” cho những nạn nhân mới này. Cứ như vậy, sốt rét lan truyền vô tận.


Bệnh có thể chữa và phòng ngừa bằng thuốc căn bản chloroquine.


Những ai đi du lịch về vùng dịch bệnh nên xin thầy thuốc cho thuốc viên uống trước khi đi, trong thời gian du lich và một tuần lễ sau khi trở về.


Hiện nay, đang có nhiều nghiên cứu để chế ra thuốc tiêm ngừa sốt rét, như là chủng ngừa bệnh cúm, chủng ngừa đậu mùa


2. Sốt dengue, còn gọi là Sốt Ðập Lưng (breakbone fever) do muỗi Aedes Aegyti truyền virus từ người bệnh sang người lành. Bệnh ít gây tử vong ngoại trừ trường hợp Sốt Ðập Lưng Xuất Huyết thường thấy ở các quốc gia Ðông Nam Á Châu và Châu Mỹ La Tinh.


Bệnh nhân có triệu chứng như, đau xương khớp, nhức đầu, nóng sốt, nổi ban trên da và làm cơ thể suy nhược.


Không có thuốc chữa khỏi bệnh mà cũng chưa có tiêm ngừa. Sốt xuất huyết đang là vấn đề nan giải của mọi quốc gia, vì dịch bệnh ngày một gia tăng.


3. Sốt Vàng (Yellow Fever) cũng do muỗi Aedes Aegypti truyền một loại virus. Bệnh này có nhiều ở Châu Phi và thường gây ra tử vong. May mắn là đã có thuốc tiêm ngừa bệnh.


4. Bệnh Giun Chỉ (Filiriasis) có nhiều ở vùng nhiệt đới và bán nhiệt đới. Bệnh do các giun ký sinh gây ra và được muỗi Aedes, Culex, Anopheles và Mansonia truyền đi. Bệnh có thể chữa được bằng thuốc Diethylcarbamazine.


5. West Nile Virus gây nóng sốt và đang xảy ra tại Texas, California.


 


Phòng ngừa muỗi đốt


 


Ðến đây thì chắc nhiều người thấy mà ớn giống muỗi, muốn tránh xa chúng, không muốn mắc bệnh do chúng truyền lan và cũng không muốn chúng quấy rầy giấc ngủ đêm, ngày.


Vậy thì xin nói về việc này.


Như đã nói ở trên, muỗi xuất hiện ở ngoài trời nhiều nhất từ lúc tranh tối tranh sáng và suốt đêm. Vậy thì khi chúng hùng hổ ra kiếm mồi, thì ta ở trong nhà. Mà nếu cần ra thì mặc quần áo phủ người càng kín càng an toàn, đặc biệt là ba vùng cổ: cổ tay, cổ chân và cổ đỡ đầu.


Tránh đi tới nơi sình lầy, nước đọng, chỗ um tùm cây bụi.


Ngồi ngoài balcon, để cái quạt chạy nhẹ với gió thổi hiu hiu cũng xua đuổi muỗi khá tốt.


Bôi thuốc đuổi muỗi. Có nhiều loại thuốc xua muỗi, nhưng loại được nhiều chuyên gia tín nhiệm là DEET. Vài điều cần nhớ khi dùng DEET:


-Mua thuốc về, nhớ đọc kỹ nhãn hiệu với cách dùng, rủi ro có thể có.


-Thuốc có 30% DEET là vừa đủ mạnh. Trẻ em dùng loại 10% DEET.


-Ðừng bôi thuốc lên vết thương trên da hay chỗ da bị viêm đỏ.


-Ðùng bôi quá gần mắt, miệng nhất là ở trẻ em.


-Ðừng để trẻ em tự thoa thuốc này, tránh ngộ độc khi các em vô tình uống hoặc thoa vào mắt.


-Thoa vừa đủ để che da và quần áo.


-Ðừng bôi lên phần da dưới quần áo, vì da đã được quần áo che chở.


-Ðừng xịt thuốc khi ở trong phòng kín để tránh hít vào phổi bụi hóa chất.


-Sau khi vào trong nhà, xả nước cho sạch thuốc ngừa trên da.


 


Loại trừ, xa lánh muỗi


 


Khi phải ở lâu trong vùng có muỗi, như đi câu cá ban đêm, có thể nhúng quần áo trong hóa chất Permethrin, Icon, Fendona để đuổi muỗi. Xịt các hóa chất này lên tường nhà cũng tiêu diệt muỗi khi chúng đậu trên tường. Nên cẩn thận khi dùng vì hóa chất này có thể gây hại cho sức khỏe trẻ em, phụ nữ có thai và các cụ cao tuổi.


Muỗi cũng kỵ một số tinh dầu thảo mộc như bạc hà, bạch đản, xả.


Có thể đốt hương xua muỗi, dùng đèn giết muỗi, bẫy điện, vợt điện bắt muỗi, máy phát ra siêu âm để xua muỗi đi xa.


Nằm ngủ trong mùng màn vừa tránh được muỗi cắn mà lại vừa có tự do riêng.


Chạy quạt thổi nhẹ để xua đuổi muỗi.


Mặc quần dài, đi vớ tất.


Gắn lưới ở cửa sổ và cửa ra vào để chống muỗi “xâm nhập gia cư bất hợp pháp.”


Triệt hạ trứng và ấu trùng muỗi ở nơi ao tù, nước đọng, phát quang các bụi cây.


Ngoài các bệnh nhiễm, muỗi cắn thường không gây phản ứng mạnh. Chỉ một chút ngứa ngáy khó chịu ở chỗ bị cắn, chườm nước đá lên ngay là hết. Tuy nhiên, nhiều khi ở trẻ em, sau khi muỗi cắn, ngứa, các em gãi đến trầy da, rồi nhiễm trùng. Thành ra, khi muỗi đốt sưng lên thì chườm ngay nước đá, hoặc bôi lớp mỏng Caladryl lotion lên chỗ muỗi cắn.


Bác Sĩ Nguyễn Ý Ðức


Texas-Hoa Kỳ


www.bsnguyenyduc.com

Bảo trì ống nhún trong xe hơi (Bài 2)

 


 


 


Phạm Ðình


 


Bài trước, chúng ta đã nói về một bộ phận dưới gầm xe, gọi là ống nhún có nhiệm vụ thẩm thấu lực nẩy khi xe lăn bánh trên đường để khỏi làm rão cấu trúc xe và những bộ “xương” người ngồi trên xe. Có thể nói, chúng là đơn vị lính canh ngoài biên ải, chịu đựng trước mọi áp lực để duy trì một không khí thanh bình êm ả cho hậu phương. Nhưng rồi cũng đến lúc chúng rão ra và yếu liệt, bắt buộc chủ xe phải thay, sớm hay trễ là tùy điều kiện đường sá và cách sử dụng xe thế nào. Nếu lần lữa không thay thì bao nhiêu chấn động do bánh xe cạ trên đường chuyền hết lên trên, làm rung động các đầu mối ghép bộ phận xe, và bộ phận người. Ðến nước đó thì sợ rằng tốn kém và hư hại còn tăng lên cả chục lần. Nhưng thay ống nhún thế nào? Dân tơ lơ mơ đẳng cấp “thợ vườn” có làm được không? Nếu không làm được mang ra cho thợ có đắt lắm không?









Tự sửa ống nhún xe. (Hình minh họa: Alain Jocard/AFP/Getty Images)


 


Phí tổn thay bộ nhún


 


Ðồng tiền dính liền khúc ruột, có lẽ nên trả lời câu hỏi này trước: Phí tổn thay nhún là bao nhiêu nếu đưa cho thợ làm? Cái đó còn tùy, vì có sự khác biệt rất xa giữa các đời xe, kiểu xe, và loại nhún.


Cấu trúc ống nhún của các lại xe mới (đời 2005 trở về sau) thường phức tạp, nên phí tổn cao. Trong khi đó, các đời xe cũ (đời 2004 trở về 1994) thì đơn giản hơn phần nào. Nhưng bộ nhún trong các xe đời 1994 trở về trước mới thực là đơn giản nhất, và dễ thay nhất.


Nói chung, khi thay một bộ nhún (4 ống) bạn nên chuẩn bị sẵn từ $300 đến $600, tùy loại xe và đời xe trong các loại phổ thông. Ðối với các xe De Luxe, hoặc xe biểu diễn, xe đua, thì thay bộ nhún có thể tốn đến bạc ngàn.


Thí dụ: Giá tiền một bộ 4 nhún cho xe Toyota Tacoma là từ $200 đến $250 (chưa tính công), trong khi đó bộ 4 nhún cho xe Toyota Corolla là từ $400 đến $500 (chưa tính công).


Nghe nói nếu bạn mua phụ tùng ở các cửa hàng Sears, thì trung tâm sửa chữa xe hơi của họ (Sears Automotive Centers) sẽ lắp ráp miễn phí. Việc này không biết thực hư thế nào, nhưng để tìm ra câu trả lời chính xác đâu cần phải chờ đến kỳ nghỉ Hè, cửa hàng Sears và trung tâm sửa chữa xe hơi Sears thì địa phương nào chẳng có, cuối tuần này bạn hãy thử đến đó hỏi xem rồi cho anh em biết với nhé.


 


Phân loại ống nhún


 


Ðồng thời, phí tổn đó còn tùy thuộc vào loại ống nhún. Về phương diện kỹ thuật có hai loại ống nhún như sau:


Một là ống nhún đi riêng (có tên Individual Shock Absorbers), thường gọi tắt là Shocks, gắn vào dưới lò xo, có thể tháo rời khỏi lò xo và khung xe, thường lắp vào cho hai bánh sau. Nhờ đi riêng nên ống nhún độc lập dễ thay hơn, có thể vừa tay những tài xế muốn đích thân săn sóc cái xe của mình.


Hai là Strut, bao gồm ống nhún dính liền với lò xo tạo thành một đơn vị không tách rời, gắn vào hệ thống Suspension, ảnh hưởng tới bánh lái, thường được lắp ở hai bánh trước. Do cách kết nối như thế mà việc tháo gỡ ống nhún trở nên phức tạp hơn, đòi hỏi sự chuyên môn, quen việc và nhiều dụng cụ phức tạp.


Một xe có thể được lắp cả hai loại nhún, struts cho một trục và shocks cho trục kia như Honda Civic. Nhưng cũng có xe chỉ có shock như xe Tacoma (xe truck), hoặc chỉ có strut như Corolla. Trở về vấn đề giá tiền ống nhún, chúng ta thấy ống nhún Tacoma rẻ hẳn (từ $200 đến $250) có thể vì chúng đều là Shock, còn nhún xe Corolla đắt hơn ($400 tới $500) vì chúng đều là Strut.


 


Làm sao biết nhún xe mình là Shocks hay Struts?


 


Nếu sách cẩm nang không nói rõ, hoặc không có sách vở nào giúp mình tra cứu, bạn phải đích thân nhìn xem cho rõ mắt. Trước tiên, đậu xe trên một khoảng đất bằng phẳng và sáng sủa rồi chui vào gầm xe để quan sát. Nếu gầm xe quá thấp, chui vào không lọt, bạn có thể tháo bánh xe ở một bên (một bánh trước và một bánh sau) và bắt đầu quan sát:


Nếu là Strut, ống nhún sẽ có các đặc điểm sau:


-Hình ống, đường kính chừng 2 hoặc 3 inch, dài khoảng 20 tới 30 inch, lắp thẳng đứng đằng sau bánh xe và bố thắng.


-Có một lò xo cuốn thành nhiều vòng ở nửa phần trên.


-Nếu ở trục bánh trước, Strut sẽ xoay vòng khi tài xế quay tay lái.


Nếu là Shock, ống nhún sẽ có đặc điểm sau:


-Cũng hình ống như Strut, nhưng ngắn hơn, thường dài khoảng 12 tới 18 inch.


-Ở mỗi đầu ống có một cái khoen vừa đủ rộng cho một bù loong xuyên qua. Có khi đó không phải là khoen, mà được thiết kế cái đầu hơi nhô ra một chút, rồi “cắt” các vòng ren để xoáy vào khung xe.


Nếu quan sát dưới gầm xe chưa được rõ, vì ống nhún nào cũng dính đầy bùn đất, bạn có thể ra cửa hàng bán phụ tùng xe hơi, nói nhân viên cửa hàng chỉ cho xem ống nhún dùng cho kiểu xe đời xe của mình ở đâu, rồi từ đó quan sát và đối chiếu. Cũng nên biết trước là xe mình dùng Shock hay Strut: Nếu chẳng may bộ nhún cho xe mình là Strut cả thì khi hữu sự phải chịu khó chi “địa” nhiều hơn, là vì Strut vốn đã đắt hơn, mà việc thay thế cũng không phải là chuyện tay mơ có thể làm được.


 


Khi nào nên thay nhún?


 


Cũng may ống nhún không phải là bộ phận dễ hư. Nếu đó là xe gia đình và chỉ vi vút trên những xa lộ tráng nhựa phẳng lì của đất Mỹ thì bạn ít có cơ hội được tìm hiểu về nhún, nói chi đến cái hân hạnh sờ mó vào nó. Trên nguyên tắc nên thay sau 80,000 dặm, nhưng nhiều người chạy xe đến 150,000 dặm cũng chưa thấy có triệu chứng phải thay nhún. Nhưng phải thay nhún khi nào ghi nhận những hiện tượng bất thường sau đây:


-Xe nẩy nhiều khi đi qua rãnh mô.


-Lốp xe mòn không đều: Do bị nẩy lên rớt xuống nhiều lần, bánh xe không tiếp giáp liên tục với mặt đường.


-Xe không giữ được vị trí cân bằng khi lăn bánh, thường bị chúi hoặc nghiêng hẳn về một bên do ống nhún hoặc lò xo bên đó đã rão.


-Thử bộ nhún khi xe đậu: Ấn vài lần trên bumper ở bốn góc, nếu xe nẩy quá nhiều (trên ba lần) trước khi nằm lại vị thế ổn định, đó là “điềm” lò xo còn khỏe nhưng ống nhún đã yếu.


Nếu có đủ khả năng, chúng ta nên thay cả bốn ống nhún. Tuy nhiên, có những trường hợp bạn không cần thay tất cả, nhưng ít nhất phải thay nhún ở hai bánh trên cùng một trục (trục trước hoặc trục sau) không bao giờ chỉ thay một nhún. Những trường hợp đó có thể là:


-Nếu bạn đã dùng lò xo Heavy Duty (loại giỏi chịu đòn, chịu nặng) ở một trục để thích ứng với việc chở nặng, thì lò xo cứng sẽ “đập” mạnh hơn trên ống nhún khiến ống nhún rão liệt nhanh hơn, buộc bạn phải thay nhún ở đây trước.


-Vì một lý do nào đó, một ống nhún bị hư hoặc xì nhớt, buộc bạn phải thay cặp nhún ở trục bánh đó trước.


-Nếu xe còn trong hạn bảo hành, và ống nhún bị hư vì lý do bất ngờ, thì đại lý cũng chỉ thay có MỘT ống nhún đó thôi. Chuyện này cũng có thể chấp nhận là vì nếu còn trong hạn bảo hành thì xe chắc chưa chạy được nhiều đường đất, nên trục trặc ống nhún không do hao mòn mà do một tác động đặc biệt trên ống nhún đó, không ảnh hưởng tới các ống nhún khác.


Nói tóm lại, bảo vệ bộ nhún, tức là bảo vệ bộ xương của chính mình, tài xế nên cho xe lăn bánh theo một chuyển động điều hòa, nếu cần phóng nhanh thì tăng tốc một cách tiệm tiến, đề phòng mặt đường lồi lõm, ổ gà ổ vịt, hoặc những rãnh mô đắp ngang mặt đường, đồng thời cố tránh những con đường đất, đường đá, đường chưa trải nhựa. Nếu chỉ dùng xe đi lại trong thành phố hay phóng xe trên xa lộ phẳng lì, thì rất có thể cả một đời xe bạn cũng chưa phải bận tâm đến hệ ống nhún. Bằng không thì mới có chạy được khoảng 10,000 dặm đã thấy xe kêu cọt kẹt rồi, ấy là lúc phải bỏ ra vài trăm để lo cho bộ nhún.


[email protected]


 


Xe lột dên, xe kêu lóc cóc, xe rỉ nhớt…? Xin xem Cẩm Nang Bảo Trì Tập III đã phát hành. Cùng với Tập I, Tập II, mỗi tập $6.00+$2.00 cước phí. Money Back Guarantee 3 tháng. Gửi cheque hoặc tiền mặt cho Phạm Ðình, PO Box: 9255, Fountain Valley, California 92728-9255. Tel: 714-837-1935. Cho biết điện thoại và email, nếu có. Có thể hỏi tại nhà sách Tú Quỳnh 714-531-4284; hoặc Tự Lực 714-531-5290.

Ðừng quên thanh toán thuế môn bài sau khi bán doanh nghiệp

 


 





LTS – Thông tin dưới đây được gởi từ văn phòng của bà Michelle Steel, phó chủ tịch Hội Ðồng Thuế Vụ California (BOE). Bà Steel đại diện cho gần 9 triệu cư dân miền Nam California, bao gồm các quận hạt như Orange, Riverside, San Diego, San Bernardino, Imperial và một phần nhỏ của Los Angeles. Thông tin này liên quan đến trách nhiệm thuế môn bài của người làm chủ doanh nghiệp sau khi bán/sang nhượng doanh nghiệp.




 


Ðóng cửa một cơ sở thương mại đôi khi là một việc làm khó khăn. Dù muốn bán cửa tiệm cho người khác, hoặc đóng cửa hoàn toàn, đừng quên là quý vị phải giải quyết môn bài thu thuế tiêu dùng của quý vị.


Ðiều cần nhớ là, quý vị phải thông báo cho Sở Thuế California (BOE), yêu cầu đóng môn bài thuế tiêu dùng của mình, nếu một trong những trường hợp sau đây xảy ra:


Ðóng cửa doanh nghiệp;


Sang doanh nghiệp cho người khác; hoặc


Thay đổi chủ quyền của doanh nghiệp.


Nếu quý vị không thông báo cho sở thuế BOE biết, quý vị có thể phải chịu trách nhiệm cho những khoản tiền thuế, tiền lời và tiền phạt mà công ty phải trả, cho dù quý vị không còn là người chủ của doanh nghiệp này nữa.


Tương tự, có mở thì có đóng, đừng quên đóng thuế môn bài của mình trước khi bán hoặc đóng của tiệm làm ăn. Ðể biết thêm chi tiết và lấy thông tin, vui lòng vào trang web của BOE: www.boe.ca.gov.


Ðể nói chuyện với nhân viên sở thuế nói tiếng Việt, xin gọi (949) 422-4021, hoặc email: [email protected].

Tìm hiểu thêm thủ tục phá sản theo luật mới

 


 


Luật Sư LyLy Nguyễn


 





LTS – Luật Sư LyLy Nguyễn chuyên về Luật Bảo Vệ Tài Sản, Luật Thương Mại cho các công ty hoặc tiểu thương, cố vấn điều hành tài sản, bênh vực thân chủ trong những vụ rắc rối khi bị kiểm tra thuế, kế hoạch địa ốc, và khai phá sản. Luật Sư LyLy còn thay mặt cho thân chủ trong các vấn đề liên quan đến Thuế Lợi Tức Cá Nhân (Income Tax), Thuế Trả Nhân Công (Employment Tax), Thuế Mua Bán (Sale And Use Tax) Và Thuế Tài Sản (Estate Tax), ở cả hai cấp liên bang và tiểu bang, cũng như đã nhiều lần diễn thuyết về các vấn đề giao dịch thương mại, ngân hàng, thuế và điều hành tài sản tại nước ngoài. Ngoài ra LyLy Nguyễn còn rất giàu kinh nghiệm về luật khánh tận với Chương 7 hay Chương 13. Luật Sư LyLy Nguyễn được chứng nhận hành nghề tại Supreme Court of California, United States District Court, United States Court of Appeals for the Ninth Circuit và United States Tax Court. Nếu cần tham khảo riêng xin liên lạc với Luật Sư LyLy Nguyễn tại văn phòng ở 2009 North Broadway, Santa Ana, CA 92706. ÐT: (714) 531-7080.




 


Trong đời sống phức tạp trên đất Mỹ theo thống kê có nhiều nguyên do đưa đẩy người ta đến vòng khánh tận. Vào khoảng 90 phần trăm trường hợp khai phá sản do hậu quả của mất việc làm, vướng nợ tiền thuốc thang chạy chữa bệnh nặng, hoặc ly dị. Phần còn lại 10% gồm đủ mọi nguyên nhân khác nhau kể cả hai loại tiêu biểu là do làm ăn thất bại trong thương nghiệp và do tiêu xài bằng thẻ tín dụng quá lố.


Hoàn cảnh của mỗi cá nhân khai phá sản đều khác nhau không ai giống ai mặc dầu cùng có chung một đặc điểm là mắc nợ lớn nhiều thẻ tín dụng có lãi suất cao và điều này thường đưa đến tình trạng tài chánh xuống dốc một cách bi thảm. Ðể giúp quý vị có khái niệm về hiện trạng điển hình của một cá nhân đang gặp tình trạng rối rắm tiền bạc như trên, chúng tôi xin trình bày những thủ tục tiêu biểu cho một vụ khai phá sản theo Luật Khánh Tận Liên Bang mới mà người ấy sẽ phải trải qua.


Trở lại thí dụ của người đang sa lầy trong nợ nần. Người ấy vẫy vùng một cách tuyệt vọng tìm đường giải quyết nhưng đã thật sự khánh kiệt, thật sự bần cùng không lối thoát. Ðã tính toán lợi tức so sánh với tiền nợ, đã tính toán mọi ngân sách vá víu, đã thử thương lượng với chủ nợ, đã tìm đến cầu cứu các cơ sở cố vấn tín dụng. Nói tóm lại đương sự đã tìm hết cách chữa chạy nhưng mức nợ quá ngập đầu không thuốc chữa. Chắc chẳng còn cách nào hơn là đi tìm luật sư yêu cầu giúp làm thủ tục khai phá sản mong tìm cơ hội làm lại cơ đồ về sau.


Khai phá sản là một thủ tục pháp lý theo đó cá nhân hay cơ sở thương mại cầu đến pháp luật giúp gỡ rối ra khỏi tình trạng khó khăn tài chánh, một khi họ không còn khả năng trả nổi mọi nợ nần theo như giao ước, để sau đó có cơ hội xây dựng lại căn bản tiền bạc. Khi một người nộp đơn xin phá sản, tòa án sẽ áp dụng Luật Khánh Tận mới cho xóa toàn bộ hay một phần nợ nần của cá nhân hay nghiệp vụ đó theo Chương 7, hoặc kéo dài hạn định trả dần hàng tháng dưới sự bảo vệ và giám sát của tòa án theo Chương 13.


Tuy nhiên Luật Khánh Tận mới đã đặt để nhiều điều kiện khiến cho việc xin phá sản không còn được dễ dàng như trước nữa. Do kết quả việc áp dụng trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, số đơn xin bị bác bỏ không cho khai theo Chương 7 càng ngày càng tăng. Thêm vào đó nhiều vụ đáng lẽ áp dụng theo Chương 7 nay bị buộc khai theo Chương 13 theo đó người nợ phải trả dần một phần lớn toàn số tiền nợ trong một thời hạn từ 3 tới 5 năm.


Mặt khác, Luật Khánh Tận mới được tạo ra cũng có mục đích bảo vệ giới tài trợ (creditors – gọi nôm na là chủ nợ). Những “chủ nợ có thế chấp (secured creditors)” thường có lợi thế hơn “chủ nợ không thế chấp (unsecured creditors)” bởi vì họ nắm giữ được “nợ buộc (a lien)” có nghĩa là nắm được chủ quyền của món tài sản dùng bảo đảm cho số tiền vay lúc mua món đó. Theo luật chung trong thời gian tòa án đang cứu xét một vụ khai phá sản thì mọi chủ nợ không có quyền tìm cách đòi trực tiếp người mắc nợ. Dĩ nhiên họ cũng không còn quyền hạn đòi những món nợ sau đó được tòa án chính thức cho xóa nợ. Tuy nhiên cũng có nhiều loại nợ vẫn phải trả mà luật phá sản không có hiệu lực như nợ thế chấp hay nợ ưu tiên.


Căn bản của Luật Khánh Tận mới dựa theo điều I, đoạn 8 của bản Hiến Pháp Hoa Kỳ cho phép Quốc Hội thông qua một đạo luật đồng nhất với chủ đề áp dụng Luật Khánh Tận trên toàn đất Mỹ. Muốn giữ được quyền hạn này Quốc Hội đã tạo ra một bộ luật rất phức tạp chi phối vấn đề phá sản bằng sự ra đời của “Ðạo Luật Khánh Tận Ngừa Lạm Dụng và Bảo Vệ Giới Tiêu Thụ (Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act).” Ðạo luật này dựa trên căn bản của bộ Luật Khánh Tận nguyên thủy do Quốc Hội chấp thuận vào năm 1978. Mỗi quận hạt tư pháp đều thuộc quyền tài phán của một Tòa Khánh Tận trong tổng số 90 tòa trên toàn lãnh thổ liên bang.


Quyết định khai phá sản hoàn toàn có tính cách cá nhân và rất nghiêm trọng. Phần đông những người lâm vào cảnh khánh kiệt sau khi đã thành khẩn và cố gắng hết sức tìm cách trả nợ nhưng không có lối thoát nào khác ngoài giải pháp phá sản. Một khi đã chắc chắn quyết định xong là lúc phải nộp đơn tới Tòa Khánh Tận sở tại có nghĩa là xin tòa chiếu theo các điều luật của Luật Khánh Tận bảo vệ và cứu giúp.


Trong đơn người nợ phải liệt kê khai báo cho tòa án mọi chi tiết về tình trạng tài sản hiện hữu, tổng số nợ nần, lợi tức và chi phí kèm theo một bản chứng nhận đã tham dự một buổi tham vấn tại một cơ sở cố vấn tín dụng trong vòng 180 ngày, cùng nhiều giấy tờ linh tinh khác như bản sao hồ sơ khai thuế, căn cước có hình, và bằng chứng lương bổng mới nhất do nơi làm việc cấp.


Dĩ nhiên tòa đòi hỏi đương đơn phải khai báo thật thà lương thiện, không giấu diếm bất cứ điều gì. Thông thường người nợ nhờ đến luật sư giúp soạn thảo đơn xin và đại diện đệ nạp tại tòa án mọi văn kiện, hồ sơ tòa án đòi hỏi. Trên nguyên tắc việc xin cứu giúp giải thoát ra khỏi nợ nần là quyền của mọi người; nhưng được giải thoát hoàn toàn hay không thì không phải là đặc quyền tuyệt đối bắt buộc tòa án phải ban cho.


Phá sản là một vấn đề tối nghiêm trọng chỉ nên sử dụng như là giải pháp cuối cùng giúp ra khỏi tình cảnh khủng hoảng tài chánh trầm trọng mà không còn lối thoát nào khác sau mọi nỗ lực tìm kiếm. Phá sản có tính cách công cộng, có nghĩa rằng công chúng ai muốn biết thì cũng lấy được hồ sơ cá nhân người phá sản. Do đó bất cứ người nào từ hàng xóm láng giềng, chủ nhân nơi làm việc, công ty tài trợ địa ốc, chủ nhà, chủ đất, và kể cả những sở làm trong tương lai đều có thể truy lục tiền tích người phá sản.


Ngay sau khi vụ phá sản kết thúc thì hồ sơ liên hệ lưu trữ tại tòa án quận sẽ được các công ty báo cáo tín dụng sưu tầm trước nhất và ghi vào hồ sơ tín dụng cá nhân rồi lần lượt sẽ cung cấp cho giới tài trợ. Thông thường các thẻ tín dụng sẽ bị hủy bỏ trước hết, những ai xin gom nợ trả dần theo Chương 13 dĩ nhiên không còn giữ được thẻ nào tuy rằng cũng có một số nhỏ có thể giữ được thẻ nếu được công ty cấp chấp thuận.


Người khai theo Chương 7 thường được xóa nợ không thế chấp mà hầu hết là thẻ tín dụng, tuy nhiên các công ty cấp thẻ thường dụ cho đương sự giữ lại thẻ với điều kiện ký “tái xác nhận (reaffirm)” món nợ và bằng lòng tiếp tục trả như thường lệ với lãi suất cao hơn. Thông thường các công ty cấp thẻ tín dụng không cấp thẻ cho những người có thành tích phá sản hay tín dụng xấu để giảm thiểu nguy hiểm bị thiệt hại vì mất nợ.


Sau cùng là khó khăn khi đi xin việc trong tương lai, mặc dù có luật cấm kỳ thị lý do khai phá sản trong việc thu nhận người làm, nhưng xin những chức vị có dính dáng đến tài chánh, những chức vị quan trọng cần uy tín cao, hay những chức vị có nhiều ứng viên cạnh tranh thì người có quá trình phá sản cũng bị bất lợi.


Tóm lại khai phá sản có thể là một giải pháp tốt độc nhất đối với người đang trong hoàn cảnh sa lầy nợ nần nghiêm trọng. Như đã nói ở trên dĩ nhiên chỉ nên dùng như giải pháp cuối cùng bởi vì hậu quả đem lại kéo dài rất lâu. Hồ sơ phá sản lưu tới mười năm sau, với nền kinh tế hiện đại mà hầu hết mọi hoạt động tài chánh đều tùy thuộc vào thành tích tín dụng cá nhân tốt thì quả quá lâu.


Hơn nữa lợi điểm của khai phá sản có khi còn bị hạn chế dưới nhiều hình thức, thí dụ vốn liếng tích lũy trong một vài tài sản lớn như nhà đất và xe cộ có thể bị mất hết vì phải bán đi để thanh toán cho chủ nợ thế chấp nên cuối cùng người nợ dù được giải nợ nhưng chẳng còn lại gì trong tay.


Nên cẩn thận nghiên cứu cái lợi và cái hại trước khi sử dụng đến giải pháp khai phá sản trong mục đích gỡ khủng hoảng kinh tế và tài chánh. Quan trọng nhất là phải am tường mọi loại khai để chọn đường lối nào thích hợp nhất với hoàn cảnh của mình. Không nên đợi “nước đến chân mới nhảy” vào giờ chót mới tìm cầu viện, thí dụ như ngay trước ngày bị xiết nhà hay câu xe là lúc đã quá muộn màng khó tìm được cố vấn tốt hoặc chọn giải pháp thay thế không cần phá sản.


Ngay lúc nhận biết rằng mình trả không kịp tiền nợ hàng tháng hoặc khi thấy bắt đầu thiếu hụt, hoặc trường hợp bất ngờ bị gánh một món nợ lớn quá sức thí dụ như nhận những phiếu nợ tiền thuốc thang bệnh viện và bác sĩ vì đau ốm nặng bất thường mà không dàn xếp trả dần được thì phải tính ngay biện pháp gỡ rối.


 


Cũng như thường lệ, người viết xin xác nhận nội dung của những loạt bài tìm hiểu luật pháp này chỉ hoàn toàn được sử dụng với tính cách thông tin (information) giúp quí độc giả một vài kiến thức tổng quát căn bản về luật pháp Hoa Kỳ mà thôi và không thể coi như liên hệ của luật sư với thân chủ (attorney-client relationship). Do đó nếu có vấn đề liên quan đến luật, quí độc giả vẫn cần phải thảo luận với luật sư chuyên môn về trường hợp của quí vị.


Nếu cần tham khảo riêng xin liên lạc với Luật Sư LyLy Nguyễn tại văn phòng ở 2009 North Broadway, Santa Ana, CA 92706. ÐT: (714) 531-7080.

Alexis Zorba con người chịu chơi (Kỳ 24)

 





Không biết từ đời thuở nào tôi đã vô cùng ái mộ nền văn minh Hy Lạp. Hy Lạp với những đền đài uy nghi tráng lệ song lại rất giản đơn, thanh nhã. Hy Lạp với những thần linh uy mãnh song lại mỹ miều như những con người ngọc và đầy đam mê rất người. Và rồi dưới ảnh hưởng của Nietzsche, tôi biết ái mộ thêm tinh thần sáng lóa, tinh khôi của thiên tài Hy Lạp, biểu lộ một cách bi tráng, lẫm liệt qua những bi kịch gia vĩ đại, những triết gia độc đáo tiền Socrates, Plato. Cuối cùng, Henry Miller với cuốn du ký tuyệt vời “The Clossus of Maroussi” đã đưa tôi vào những vườn olive, vườn chanh thơm ngát bên bờ biển, gặp gỡ những người Hy Lạp đầy sức sống, nồng nàn tình người. Với tình yêu Hy Lạp đó tôi đã dịch Alexis Zorba vào năm 1969. – Nguyễn Hữu Hiệu




 


Kỳ 24


 


Tôi hoan hỷ, tôi biết điều đó. Trong khi an hưởng hạnh phúc chúng ta khó lòng ý thức được hạnh phúc. Chỉ khi nào nó đã qua đi và chúng ta nhìn lại đằng sau chúng ta mới đột nhiên cảm thấy – đôi khi thảng thốt – chúng ta đã sung sướng biết chừng nào. Nhưng tôi, trên bãi biển Crete này, tôi sống trong hạnh phúc và tôi biết rằng tôi hạnh phúc.


Một vùng biển xanh thẫm, bao la, trải rộng đến tận duyên hải Phi Châu. Thường thường có một cơn gió nồm rất nóng, gió Livas, thổi từ miền cát cháy xa xôi tới. Buổi sáng, biển tỏa hương thơm như một trái dưa đỏ; buổi trưa, nó bốc hơi và lặng như tờ với những lượn sóng gờn gợn như bờ ngực mới nhú. Buổi chiều nó thở dài và có mầu của hoa hồng, của rượu nho, của cà dái dê, xanh thẫm.


Xế trưa, tôi đùa giỡn bằng cách bốc cát vàng và để nó luồn, nóng và mềm, qua những kẽ ngón tay. Bàn tay – một cái đồng hồ cát qua đó cuộc đời chạy trốn và hư mất. Nó tự hư mất. Tôi nhìn biển, chờ đợi Zorba và cảm thấy thái dương tôi nổ vỡ vì hạnh phúc.


Tôi nhớ một hôm, cháu gái tôi, Alka, một con bé bốn tuổi, trong lúc chúng tôi đang nhìn vào một cửa hàng đồ chơi vào tối hôm cuối năm, quay lại và nói với tôi nhận xét lạ lùng này: “Chú Ogre ơi, cháu sung sướng quá muốn mọc sừng đây này!” Tôi giật mình. Kỳ diệu thay cuộc đời và giống nhau làm sao mọi tâm hồn, khi cắm rễ thật sâu xuống, gặp gỡ và hòa hợp với nhau! Bởi tôi nhớ ngay tới một cái đầu Ðức Phật khắc trong gỗ mun mà tôi đã trông thấy trong một viện bảo tàng xa xôi. Ðức Phật đã giải thoát và thấm nhuần niềm hoan hỷ tối thượng, sau bẩy năm khắc khoải. Gân hai bên thái dương ngài căng phồng đến nỗi tung ra khỏi da và trở thành đôi sừng mạnh mẽ xoắn lại như hai cái lò so bằng thép.


Cơn mưa nhỏ tạnh vào lúc xế chiều, bầu trời trở nên quang đãng. Tôi đói và hân hoan vì đã đói, bởi bây giờ Zorba sắp đến, nhóm lửa và bắt đầu nghi lễ nấu nướng.


– Lại một câu chuyện bất tận nữa đây! Zorba thường nói khi đặt nồi lên bếp lửa. Không phải chỉ riêng đàn bà – quân khốn kiếp – mới là chuyện bất tận, cả cái việc ăn uống này nữa chứ.


Trên bãi biển này lần đầu tiên tôi cảm thấy cái thú của một bữa ăn. Buổi tối, Zorba nhóm lửa giữa hai tảng đá và làm bếp; chúng tôi nhập cuộc ăn uống, câu chuyện trở nên sôi nổi hào hứng; cuối cùng tôi ý thức được rằng ăn cũng là một chức vụ tinh thần và thịt, bánh, rượu là những nguyên liệu tạo nên tinh thần.


Sau một ngày làm việc cực nhọc, trước khi ăn uống Zorba buồn tẻ, gắt gỏng, gặng mãi mới moi được của hắn vài tiếng. Cử chỉ của hắn uể oải và khó thương. Nhưng khi hắn vừa ném than vào máy, theo lời hắn nói, toàn thể bộ máy trì trệ và mệt lử của thân thể hắn sống động trở lại, lấy trớn và bắt đầu làm việc. Mắt hắn sáng ngời, trí nhớ tràn trề, chân hắn mọc cánh và nhẩy múa.


– Hãy nói cho tôi biết anh làm gì với cái anh ăn, tôi sẽ nói cho anh biết anh là ai. Có kẻ biến đồ ăn thành mỡ và phân, kẻ biến nó thành công việc và khí sắc vui vẻ, và kẻ khác, thành Thượng Ðế, như tôi nghe người ta nói. Vậy có ba loại người. Tôi, tôi không thuộc loại tệ nhất cũng chẳng thuộc loại tốt nhất. Tôi ở giữa hai loại đó. Cái tôi ăn, tôi biến nó thành công việc và tính khí vui vẻ. Không đến nỗi dở lắm!


Hắn nhìn tôi một cách tinh quái và cất tiếng cười.


– Còn về phần ông, ông chủ, tôi nghĩ có lẽ ông cố gắng biến cái ông ăn thành Thượng Ðế. Nhưng ông không hoàn toàn thành công và điều đó dày vò ông. Trường hợp ông cũng giống như trường hợp con quạ.


– Trường hợp con quạ làm sao, Zorba?


– Ông biết chứ, trước kia nó đi một cách oai phong, thoải mái, như một con quạ vậy. Nhưng một hôm tự nhiên nó nẩy ra ý muốn vừa đi vừa vênh váo như con đa đa. Từ khi đó, con chim đáng thương quên ngay cả cách đi riêng của mình. Nó bị lẫn lộn hết, ông thấy không? Nó chỉ còn nước đi khập khiễng.


Tôi ngửng đầu lên. Tôi nghe tiếng chân Zorba đang lên khỏi đường hầm. Lát sau tôi thấy hắn tiến đến gần, mặt thuỗn ra, nhăn nhó, hai cánh tay dài đong đưa, thõng thẹo.


– Chào ông chủ! Hắn thều thào nói.


– Chào Zorba. Hôm nay công việc ra sao?


Hắn không đáp.


– Tôi đi nhóm bếp và làm cơm đây, hắn nói.


Hắn lấy một ôm củi trong góc, đi ra ngoài xếp những thanh củi một cách khéo léo thành một đống giữa hai tảng đá và nhóm lửa. Hắn đặt cái nồi đất lên trên, đổ nước, bỏ vào đó hành, cà chua và gạo và bắt đầu nấu. Trong thời gian đó tôi trải một tấm khăn lên cái bàn tròn thấp, cắt những lát bánh mì dầy, và rót rượu từ trong hũ ra cho đầy quả bầu trang trí nhiều hình vẽ mà bác Anagnosti đã tặng cho chúng tôi ít lâu sau khi chúng tôi đến đây.


Zorba quì gối trước bếp, mở mắt lớn nhìn ngọn lửa và giữ im lặng.


– Bác có con chưa, Zorba? Ðột nhiên tôi hỏi hắn.


Hắn quay lại:


– Tại sao ông lại hỏi tôi điều ấy? Tôi có một đứa con gái.


– Lập gia đình chưa?

Giáo Sư Tô Đồng

Giáo Sư Tô Đồng

Giáo Sư Tô Đồng

 

Giáo Sư Tô Đồng

 

TinLuot

 


Việt Nam


 


Quảng Nam có thể kỷ luật một nhóm gồm 8 bác sĩ và điều dưỡng viên vì tắc trách trong phẫu thuật khiến một học sinh bị mất chân phải.


 


Thức ăn chay ở Sài Gòn bán “chạy” gấp 3 lần ngày thường, nhân mùa Vu Lan.


 


Doanh nghiệp tư nhân ở Việt Nam có thể “hoãn” thời điểm tăng lương tối thiểu cho nhân viên trong sáu tháng nếu làm ăn không khá hơn.


 


Cộng Ðồng/Ðịa Phương


 


Một phụ nữ Irvine bị tù 180 ngày và ba năm “probation” sau khi nhận tội ngộ sát trong một vụ liên quan đến xe hơi, khiến bé gái ba tuổi thiệt mạng.


 


Giá nhà tại 48 trong số 83 ZIP code tại Quận Cam tăng trong Tháng Tám này.


 


Cụ ông 70 tuổi tại Garden Grove bị bắt trong vụ đối đầu với đội đặc nhiệm SWAT khi ông này đe dọa các cảnh sát đến điều tra một vụ bạo hành gia đình.


 


Hoa Kỳ


 


Tổng Thống Barack Obama nói ứng cử viên Mitt Romney có “quan điểm cực đoan” trong các vấn đề kinh tế và xã hội.


 


Liên danh Romney-Ryan vận động tối đa để kiếm phiếu của nữ giới.


 


Cua rơ Lance Armstrong, người bị tước mọi huy chương và cấm thi đấu vĩnh viễn vì dùng thuốc kích thích, nói: “Chẳng cần ai than khóc cho tôi cả.”


 


Sinh viên ngày càng gặp khó khăn: Học phí tăng, trong khi học bổng giảm.


 


Tình trạng đồng nghiệp mâu thuẫn rồi bắn nhau ở chỗ làm ngày càng ít xảy ra nơi công, tư sở ở Mỹ.


 


Thế Giới


 


24 người chết, hàng chục bị thương, trong một vụ nổ lớn ở một nhà máy lọc dầu tại Venezuela.


 


Bão nhiệt đới Isaac rút khỏi Haiti, tiến vào vùng biển phía Bắc của miền Ðông Cuba.


 


Một con cọp Siberia bị bắn chết sau khi tấn công và giết chết một nữ nhân viên làm việc tại Sở Thú Cologne, Ðức.


 


Thủ lĩnh cao cấp cùng 12 thành viên Taliban bị phi cơ không người lái của Mỹ bắn chết ở Afghanistan.

Barcelona sẽ lần thứ tư liên tiếp giơ cao cúp vô địch?

 


Siêu Cúp Tây Ban Nha: Bất lợi trên sân khách nhưng hơn 3-2 trận lượt đi


 


TỔNG HỢP – Sau ba năm liên tiếp đoạt chức vô địch Siêu Cúp Tây Ban Nha, năm nay, hai đội Real Madrid và Barcelona lại gặp nhau ở hai trận đấu “El Clasico” lượt đi và về của giải đấu này.



Cầu thủ Angel Di Maria của Real Madrid ghi bàn thắng thứ hai cho đội nhà trong trận đấu lượt đi giải Siêu Cúp Tây Ban Nha giữa Real Madrid và Barcelona diễn ra trên sân Camp Nou, Barcelona ngày 23 Tháng Tám, 2012. (Hình: David Ramos/Getty Images)


Real Madrid thắng giải mùa La Liga trong khi Barcelona là vô địch Cúp Nhà Vua (Copa Del Rey/King’s Cup)


Ngày Thứ Năm, 23 Tháng Tám, 2012 vừa qua trên sân nhà Camp Nou, đội bóng câu lạc bộ Barcelona với siêu sao tiền đạo Messi dù bị đội khách Real Madrid dẫn trước 1-0 cũng thực hiện cuộc lội ngược dòng ngoạn mục ấn định chiến thắng chung cuộc 3-2.


Ðương kim vô địch La Liga dẫn trước 1-0 ở phút 55 với bàn thắng của siêu sao Real Madrid là Cristiano Ronaldo.


Nhưng chỉ một phút sau đó, tiền đạo tấn công chạy cánh Pedro có cơ hội tung lưới thủ môn Real Madrid quân bình tỷ số 1-1.



Huấn luyện viên đội Real Madrid, Jose Mourinho (trái), bắt tay tân huấn luyện viên đội Barcelona, Tito Vilanova, trước trận đấu lượt đi giải Siêu Cúp Tây Ban Nha giữa hai đội diễn ra trên sân Camp Nou, Barcelona ngày 23 Tháng Tám, 2012. (Hình: David Ramos/Getty Images)


Ðến phút 70, trong một đợt tấn công trên vùng cấm địa Real Madrid, cầu thủ Andres Iniesta bị đốn ngã và Messi không bỏ lỡ cơ hội từ quả đá phạt đền nâng tỷ số lên 2-1 cho đội nhà Barcelona.


Tỷ số này không dừng lại ở đây, phút 78, với đường banh thọc sâu của đồng đội, Xavi thực hiện cú chạy thần tốc, thoát nhanh xuống và đưa banh qua khỏi thủ môn Iker Casillas nâng tỷ số lên 3-1.


Nếu giữ nguyên tỷ số này đến chung cuộc, có lẽ Barcelona sẽ dễ đá và nhiều cơ hội đăng quang chức vô địch lần thứ liên tiếp hơn khi làm khách trên sân Santiago Bernabeu của Real Madrid ở trận lượt về vào ngày Thứ Tư, 29 Tháng Tám, 2012 tới đây.


Nhưng vì lỗi lầm của thủ môn Barcelona, Victor Valdes, để cho Angel Di Maria của Real Madrid có được banh đưa vào lưới thu ngắn tỷ số chung cuộc còn 3-2 ở những phút cuối cùng của trận đấu.



Alexis Sanchez của FC Barcelona (phải) bị Sergio Ramos của Real Madrid đốn ngã trong trận đấu lượt đi Siêu Cúp Tây Ban Nha giữa hai đội Barcelona và Real Madrid diễn ra trên sân Camp Nou, Barcelona ngày 23 Tháng Tám, 2012. (Hình: David Ramos/Getty Images)


Trận thắng lượt đi này là trận thắng đầu tiên của tân huấn luyện viên Barcelona là Tito Vilanova vừa thay thế Pep Guardiola từ nhiệm sau thất bại của Barcelona ở giải Champion League mùa rồi. Trước đây Tito cũng từng là phụ tá cho Pep ở đội bóng này.


Ðối với Real Madrid trận thua lượt đi này là một trong những trận thua tệ hại nhất của huấn luyện viên được mệnh danh là “Người đặc biệt” Jose Mourinho.


Nhưng trận lượt đi đã qua, mọi con mắt đều dồn về trận lượt về trên sân Santiago Bernabeu vào ngày Thứ Tư tới đây.


Chỉ thua với một bàn cách biệt và có hai bàn thắng trên sân khách, giờ lại thi đấu với lợi thế trên sân nhà, được sự ủng hộ cuồng nhiệt của khán giả nhà, Real Madrid chỉ cần thắng nhẹ nhàng 1-0 hay 2-1 hoặc hai bàn cách biệt trở lên là kết thúc ngôi vương của Barcelona lần này.


Nhưng mọi việc không phải dễ dàng. Thầy trò huấn luyện viên Mourinho phải làm tất cả mọi thứ, lợi dụng được những cơ hội may mắn đưa đến nếu không họ có thể sẽ ôm hận thêm một lần nữa. Và làm sao Cristiano Ronaldo cùng đồng đội tấn công của mình có thể xuyên thủng hàng phòng ngự Barcelona với Xavi giữ vị trí tiền vệ phòng ngự cùng với Pique lúc nào cũng vững vàng ở hàng thủ và cả Mascherano có thể chơi thế chỗ của Busquets.


Ngược lại, hàng phòng thủ Real Madrid làm sao có thể đương đầu những đợt tấn công của Barcelona với Pedro, Xavi đặc biệt là đôi chân lắt léo của siêu sao Messi lúc nào cũng muốn ghi thêm bàn thắng để bảo vệ thành công danh hiệu vô địch lần thứ tư Siêu Cúp Tây Ban Nha năm nay.


Giữa hai đội tương đồng về lực lượng, thắng thua nhau không thể nào đoán trước cho đến khi tiếng còi trọng tài mãn trận đấu vang lên và điều cần đáng nói là thần may mắn luôn đứng về đội chiến thắng.


Lần này không biết chiếc cúp vô địch về Barcelona với Tito năm đầu tiên nắm đội câu lạc bộ này hay là về Real Madrid với Jose Mourinho của mùa bóng thứ ba


Nhắc lại trong năm rồi, cũng trong trận đấu Siêu Cúp Tây Ban Nha, huấn luyện viên Mourinho đã dùng tay xỉa vào mắt của Tito Vilanova sau khi trận đấu đầy kịch tính hấp dẫn kết thúc với chiến thắng nghiêng về Barcelona.


Giờ đây tình thế thay đổi, Tito Vilanova không còn là phụ tá nữa mà chính thức trở thành huấn luyện viên Barcelona ngang hàng với Jose Mourinho. (TD)

Tương lai tiền vệ Hoa Kỳ Clint Dempsey đi về đâu?

 


TỔNG HỢP – Khoảng thời gian gần hai tháng nay, trên các mạng lưới thể thao đều rộ lên tin đồng tiền vệ đội tuyển Hoa Kỳ Clint Dempsey, hiện còn một năm hợp đồng thi đấu cho đội bóng câu lạc bộ của giải Premier League, Anh quốc là Fulham sẽ về đầu quân cho Liverpool với hợp đồng gần như được hoàn tất.



Tiền vệ Hoa Kỳ Clint Dempsey của Fulham trong trận đấu với Chelsea của giải Premier League diễn ra trên sân Craven Cottage, London ngày 9 Tháng Tư, 2012. (Hình: Mike Hewitt/Getty Images)


Clint Dempsey, trong mùa bóng vừa qua đã ghi được 17 bàn thắng và trở nên cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất của Fulham, giờ đây không có cơ hội ra sân với màu áo Fulham vì trước đây chính cầu thủ này từ chối thi đấu cho đội bóng này ở giải Premier League từ đầu mùa bóng đến nay, khi tuyên bố rời khỏi đội để về Liverpool cũng như không có đội bóng câu lạc bộ nào có chỗ dành cho anh.


Không có sân để chơi, Clint Dempsey đã chính thức khiếu nại với đội bóng Liverpool khi thời gian chuyển nhượng cầu thủ trong mùa Hè gần như sắp kết thúc. Và lý do đưa đến tình trạng tồi tệ với “tương lai không biết về đâu” của Clint Dempsey chính xuất phát từ thất bại trong mối liên lạc, tiếp xúc đầy tính chất ngờ nghệch, khó hiểu và không chuyên nghiệp.


Chính tân huấn luyện viên Brendan Rodggers của đội bóng Liverpool, trong Tháng Bảy vừa qua đã lên tiếng về trường hợp Clint Dempsey: “Chúng tôi muốn có được cầu thủ như Clint Dempsey. Ðiều đơn giản là thế. Ông Ian Ayrem, giám đốc điều hành của chúng tôi đã nói với đội câu lạc bộ Fulham là đang xem xét tình trạng như thế nào. Và đó là tất cả. Không có gì đi xa hơn thế. Clint rõ ràng là một cầu thủ rất tài năng nhưng chúng tôi không thích nói về những cầu thủ của đội bóng khác. Vì thế thật sự chúng tôi chỉ tiến đến chỗ này và không có điều gì khác nữa.”


Lời lên tiếng này rõ ràng cho biết rõ là đội bóng Liverpool không muốn đề cập đến việc có được Clint Dempsey. Nhưng vấn đề trở nên phức tạp và rắc rối hơn trong cùng thời gian này là trên trang mạng Internet chính thức của tập đoàn Fenway Sports Group, chủ nhân của đội bóng Liverpool, đã đăng tin: “Tiền đạo Fabio Borini, Liverpool sẵn sàng chuyến du đấu Bắc Mỹ khi Clint Dempsey gia nhập đội bóng này.”


Lẽ dĩ nhiên, tin này sai, vài giờ sau đó đổi thành: “Tiền đạo Fabio Borini, Liverpool sẵn sàng cho chuyến du đấu Bắc Mỹ khi đội bắt đầu tập dượt tại Harvard.”


Sự kết hợp lẫn lộn của website nói trên và những lời tuyên bố của huấn luyện viên Brendan Rodgers dường như đã thuyết phục Clint Dempsey và mọi người khác (ngoại trừ Fulham) rằng cuộc thương lượng hợp đồng gần như hoàn tất. Và cho đến những ngày đầu tiên của mùa bóng mới Premier League, chính Clint Demspey đã không chịu ra sân cùng đồng đội khiến cho huấn luyện viên Fulham Martin Jol công khai tố cáo Dempsey đã từ chối thi đấu.


Lời tố cáo của Martin Jol được trích đăng trên tờ Telegraph như sau: “Clint đã không chịu tập dượt cùng đồng đội của Fulham trong bốn tuần lễ vừa qua. Anh ta đã không thi đấu cho câu lạc bộ. Anh ta muốn rời khỏi đội. Tôi muốn giữ anh ấy lại, nhưng tôi nghĩ không thể nào được. Ðây là tình trạng thật đáng buồn. Không bao giờ có đề nghị nào cho Clint cả. Tự anh ta nói với mọi người là anh ta sẽ rời khỏi đội để về Liverpool vì thế chúng tôi thật sự nghĩ đây là suy nghĩ hoàn toàn riêng của anh ấy.”


“Ngay cả huấn luyện viên Rodgers nói với mọi người là ông ta rất chú ý đến Clint Dempsey, nhưng chúng tôi chưa bao giờ thấy đề nghị nào được đưa lên bàn thương thảo cả. Nếu quý vị quan tâm đến một cầu thủ và muốn có được cầu thủ này, đặc biệt ở Anh quốc, quý vị phải tiếp theo đó đưa ra một đề nghị. Nhưng họ đã không làm điều này.”


Theo các tin tức cho biết giá trị chuyển nhượng của Clint Dempsey vào khoảng 9 đến 10 triệu bảng Anh ($1 đô la Mỹ tương đương 0.6323 bảng Anh).


Trong khi đó, thời gian qua Clint Dempsey không đưa ra lời tuyên bố công khai nào ngoại trừ tin đưa lên Twitter sau những lời tuyên bố của Jol: “Có hai mặt của câu chuyện này. Sự thật sẽ phơi bày không bao lâu nữa.”


Và sự thật bây giờ là “Tương lai của Clint Dempsey không biết về đâu?” khi anh chính thức khiếu nại đội bóng Liverpool và đang được Liên Ðoàn Bóng Tròn Anh cũng như ban tổ chức giải Premier League điều tra về khiếu nại này cho dù sau này chính huấn luyện viên Fulham, Martin Jol đã xác nhận trở lại là Dempsey đã không từ chối thi đấu trong trận đội Fulham đè bẹp Norwich 5-0 vừa rồi.


Giờ đây Clint Dempsey buộc phải tập dượt chung với đội bóng trẻ Fulham và mối liên hệ giữa Dempsey và đội bóng trở nên phức tạp rắc rối cho đến khi tìm được một giải pháp thích hợp chung. Nhưng tương lai của Clint Dempsey sẽ về đâu khi hợp đồng chuyển nhượng chỉ còn một năm? Có còn là tiền vệ trụ cột của Fulham nữa không? Và còn vị trí của anh trong đội tuyển Hoa Kỳ với huấn luyện viên Klinsmann? (TD)

Tin mới cập nhật