Bác Sĩ Nguyễn Ý Ðức

Ðang đắm mình trong giấc ngủ say, đột nhiên ông Vân thấy bắp chân co giựt liên hồi rồi đau nhức từ gót chân lên đầu gối, đau chịu không nổi, như cắt thịt đứt da. Ông nhăn nhó ôm chân la làng. Bà Vân nằm bên cạnh vội vàng nhổm dậy, kiếm hộp dầu cù là thoa thoa, bóp bóp, an ủi.

Mấy phút sau, cơn đau giảm dần nhưng bắp chuối còn mỏi. Ông bà Vân không ngủ trở lại được, bèn rủ nhau dậy nấu nước sôi pha trà Thái Nguyên uống, nhắc lại chuyện đời xưa.

Sáng hôm sau lật đật đi bác sĩ để tìm hiểu nguyên do, điều trị. Từ mấy tuần lễ nay, chân ông cứ bị đau thắt như vậy nhiều lần.

Thưa đó là ông Vân đã bị chứng “chuột rút” ở bắp thịt dưới chân.

Ông Vân chẳng phải là người duy nhất với “nửa đêm thức giấc đau chân” như vậy. Cùng lúc đó có cả triệu người khác cũng đang ôm chân nhăn nhó. Con chuột nó rút cơ bắp chuối của quý thân hữu và nó không chịu nhả ra, cơ liên tục co cứng, gây đau.

Tiếng Hồng Mao gọi là “leg cramp,” tiếng lóng “charley horse” người mình gọi giản dị là “chuột rút” hoặc “vọp bẻ.” 

Vậy chuột rút là gì? 

Chuột rút là sự co đột ngột, ngoài ý muốn và gây đau ở một bắp thịt làm cho cử động khó khăn.

Chuột rút có thể xẩy ra ở bất cứ bắp thịt nào, nhưng thường thấy ở bắp chuối giữa đầu gối và cổ chân, bắp thịt đùi và hông (cơ đùi trước và đùi sau giữa đầu gối và hông), dọc theo bàn tay, bàn chân và cơ bụng. Cơ co có thể chỉ lâu vài giây đồng hồ tới vài phút nhưng cũng có thể hết đi rồi co trở lại.

Bệnh thường xẩy ra vào ban đêm khi đang ngủ hoặc mới thức giấc; sau khi vận động, sử dụng cơ bắp lâu dài.

Bệnh thấy ở mọi giới mọi tuổi nhưng nhiều hơn ở trẻ em và lão niên trên 65 tuổi, người mập phì, vận động viên thể dục thể thao, nam nhiều hơn nữ.         

Nguyên nhân 

Nguyên nhân của chuột rút chưa được biết rõ, có thể là là do vận động quá mức hoặc trong tình trạng tĩnh tại quá lâu như khi ngủ ban đêm, khi ngồi lâu cùng vị trí.

1. Chuột rút ban đêm có thể vì:

-Ban ngày đứng lâu trên mặt bằng cứng, cơ bắp không hoạt động, cứng nhắc.

-Có tật ở bàn chân, như trường hợp không có độ cong của mu bàn chân, gót chân nằm phẳng trên mặt đất (flat-foot) khiến cho bắp thịt luôn luôn căng.

-Thiếu nước trong cơ thể.

-Người hơi mập, chân chịu sức nặng liên tục.

-Mang giầy quá chật, gót quá cao.

-Mất cân bằng chất điện giải trong máu.

-Tác dụng của một số dược phẩm như thuốc statin, prednisone, thuốc lợi tiểu chữa cao huyết áp làm giảm K và magnesium trong máu.

-Thiếu K, Na. vì ói mửa, tiêu chẩy, đổ nhiều mồ hôi.

-Chuột rút trong các bệnh tiểu đường, Parkinson, đường huyết thấp, thiếu hồng cầu, bệnh tuyến giáp hoặc nội tiết, bệnh thận đang lọc máu…

-Rối loạn tuần hoàn, bệnh mạch máu chi dưới khi đi lại nhiều. 

2. Chuột rút sau khi vận động thường thấy ở các bắp thịt lớn, kéo dài tới vài chục giây đồng hồ. Nguyên do có thể vì:

-Cơ bắp mệt mỏi.

-Vận động quá lâu, quá mạnh.

-Vận động khi thời tiết quá nóng hoặc quá lạnh

-Mất chất điện giải trong cơ thể như K, magnesium, muối natri, calcium.

-Tích tụ acid lactic trong bắp thịt sau khi vận động lâu dài.

-Mới đây có giải thích cho rằng, rối loạn dẫn truyền tín hiệu giữa cơ bắp và dây thần kinh bị rối loạn, cho nên dù não bộ muốn cơ thư giãn sau khi co nhưng cơ vẫn tiếp tục co, gây ra đau. Theo giải thích này, người ngồi làm việc lâu, ngồi không ngay ngắn đúng vị thế cũng hay bị chứng co cứng cơ đau nhức này.         

3. Sách Danh Từ Y Học do Bác Sĩ Lê Khắc Quyến soạn có ghi nhiều chứng chuột rút liên quan tới một số nghề nghiệp khác nhau như chuột rút thợ cạo, chuột rút người đánh máy, chuột rút văn sĩ, chuột rút người hầu bàn, chuột rút điện báo viên, chuột rút người vắt sữa bò, chuột rút diễn giả… Ðây là những công việc mà người thực hiện phải dùng đi dùng lại một số bắp thịt. Riêng trường hợp chuột rút nhà diễn giả, chắc là hăng say, miệng dính chặt vào micro, nói thao thao bất tuyệt, nên con chuột trong bắp thịt lưỡi mệt mỏi, co cứng.         

Ðiều trị 

Thường thường chuột rút không kéo dài lâu và không gây ra hậu quả trầm trọng. Tuy nhiên, khi đang lái xe, điều khiển máy móc hoặc đang bơi lội thì tai nạn có thể xảy ra. Sau đây là một số phương thức nên áp dụng để giải tỏa cơn đau:

-Nhẹ nhàng thoa bóp bắp thịt bị co.

-Khi chuột rút ở bắp chuối, nhè nhẹ vươn duỗi cơ theo chiều đối ngược: kéo đầu ngón chân và bàn lên phía trần nhà, hướng về đầu gối.

-Khi co cơ bắp đùi, nhờ người kéo thẳng chân ra, nâng cao gót chân đồng thời ấn đầu gối xuống.

-Khi co cơ xương sườn, nên hít thở sâu để thư giãn cơ hoành đồng thời xoa bóp nhẹ các bắp thịt quanh ngực.

-Tắm nước nóng để thư giãn bắp thịt.

-Thong thả đạp xe đạp chừng dăm phút trước khi đi ngủ.

-Ðặt một cái chăn ở cuối chân giường để các ngón và bàn chân khỏi chúi xuống trong khi ngủ. Bàn chân chúi xuống làm căng thẳng bắp chuối.

-Mang giày thích hợp, không bó chặt bàn chân, gót giày không quá cao.

-Bơi lội cũng giúp nhả duỗi cơ bắp, giảm co cứng cơ.

-Mang tất đàn hồi hơi ép vào mạch máu để tránh máu ứ đọng ở tĩnh mạch hạ chi.

Có người nói để một cục xà bông dưới khăn phủ giường để tránh chuột rút. Xin quý thân hữu áp dụng thử coi và “công bố” kết quả cho bà con biết mà làm theo.

Thuốc Quinine sulfate được coi như khá công hiệu để điều trị chuột rút, nhưng có nhiều tác dụng ngoại ý không tốt (ù tai, rối loạn thị giác, chóng mặt, buồn nôn, giảm tiểu cầu, rối loạn nhịp tim), cho nên cần được sự hướng dẫn và theo dõi của bác sĩ khi dùng. Vì lẽ đó, từ năm 1995, Cơ quan Thực Dược Phẩm Hoa Kỳ cấm bán tự do các loại thuốc bổ (tonic) có chất quinine. Ðang có thai, bệnh thận, bệnh tim không được dùng quinine.

Dược phẩm có hoạt chất diphenhydramine hydrochloride (benadryl), sinh tố E, thuốc thư giãn cơ (equanil, miltown), veramil hydrochloride (Calan, Isoptin, Verelan), chloroquine phosphate (Aralen Phosphate) và hydroxychloroquine sulfate (Plaquemil sulfate) cũng có đôi chút công hiệu. 

Phòng ngừa 

Phòng bệnh hơn chữa bệnh, cho nên xin hiến vài mẹo vặt để phòng tránh:

-Uống nước đầy đủ. Liên hệ nhân quả giữa thiếu nước và chuột rút chưa được biết rõ, nhưng khi cơ thể thiếu nước thì chuột rút xẩy ra. Vì thế, cần uống nước đầy đủ trước, trong khi và sau khi tập luyện cơ thể và trước khi đi ngủ buổi tối.

-Thư giãn cơ bắp trước và sau mỗi lần vận động cơ thể.

-Tập vươn duỗi chân mỗi buổi sáng, trước khi ăn và trước khi đi ngủ vào buổi tối:

*Ðứng thẳng cách xa tường 15 cm, gót chân chạm đất

*Giữ gót chân chạm mặt đất, ngả mình về phía trước, hai bàn tay chống lên tường

*Ðẩy hai bàn tay lên trên, giống như lau tường, càng cao càng tốt

*Giữ nguyên vị trí trong 30 giây, rồi buông tay xuống, thư giãn.

Nhắc lại các động tác trên năm lần.

-Khi ngồi, co bàn chân về phía đầu gối càng cao càng tốt. Làm như vậy để máu dễ dàng lưu thông ở bắp chuối

Trước khi vận động cơ thể, nên dành mươi phút “hâm nóng” toàn thân và “vươn duỗi” cơ bắp để tránh chuột rút. 

Chuột rút bắp chân khi có thai 

Phụ nữ có thai thường hay bị chuột rút vào tháng thứ sáu của thai kỳ và kéo dài khi bụng ngày càng lớn. Khó khăn thường xảy ra vào ban đêm.

Nguyên nhân chưa được biết rõ. Có ý kiến cho là vì:

-Thiếu calcium, phospho, magnesium.

-Do các cơ ở dưới chân phải mang sức nặng quá lâu của dạ con, thai nhi nên mệt mỏi hoặc

-Thai nhi và tử cung lớn dần, cơ và dây chằng tử cung căng giãn.

-Sức nặng và độ lớn của tử cung ảnh hưởng lên các mạch máu ở hạ chi.

Ðể tránh khó khăn này:

-Không nên đứng hoặc ngồi tréo chân quá lâu.

-Vươn duỗi bắp thịt cẳng chân (bụng chân, bắp chuối) nhiều lần trong ngày và trước khi đi ngủ.

-Cử động khớp cổ chân, các ngón chân trong khi ngồi, ăn cơm, đọc sách báo hoặc coi TV

-Chậm rãi đi bộ nếu bác sĩ không cấm.

-Tránh làm việc quá mệt mỏi, nằm nghỉ khi cần.

-Uống nước đầy đủ.

-Tắm nước ấm trước khi đi ngủ để thư giãn bắp thịt.

Nếu đang bị chuột rút, có thể thoa bóp bắp thịt hoặc chườm với bình nước nóng; vươn duỗi bắp chuối, kéo bàn chân và ngón chân về phía ống quyển, nhẹ nhàng đi lại để bắp thịt thoải mái, tránh chúi đầu ngón chân khi thả lỏng bắp thịt…

Có ý kiến cho là dùng thêm calcium hoặc magnesium cũng giúp giảm thiểu chuột rút, nhưng nên hỏi ý kiến bác sĩ trước khi dùng.

Nếu chuột rút kéo dài, xảy ra nhiều lần thì nên đi bác sĩ để tìm ra căn nguyên và điều trị, vì đôi khi có thể là do cục máu hạ chi.

Bác Sĩ Nguyễn Ý Ðức

www.bsnguyenyduc.com

 

 

Luật Sư LyLy Nguyễn 

---

LTS – Luật Sư LyLy Nguyễn chuyên về Luật Bảo Vệ Tài Sản, Luật Thương Mại cho các công ty hoặc tiểu thương, cố vấn điều hành tài sản, bênh vực thân chủ trong những vụ rắc rối khi bị kiểm tra thuế, kế hoạch địa ốc, và khai phá sản. Luật Sư LyLy còn thay mặt cho thân chủ trong các vấn đề liên quan đến Thuế Lợi Tức Cá Nhân (Income Tax), Thuế Trả Nhân Công (Employment Tax), Thuế Mua Bán (Sale And Use Tax) Và Thuế Tài Sản (Estate Tax), ở cả hai cấp liên bang và tiểu bang, cũng như đã nhiều lần diễn thuyết về các vấn đề giao dịch thương mại, ngân hàng, thuế và điều hành tài sản tại nước ngoài. Ngoài ra LyLy Nguyễn còn rất giàu kinh nghiệm về Luật Khánh Tận với Chương 7 hay Chương 13. Luật Sư LyLy Nguyễn được chứng nhận hành nghề tại Supreme Court of California, United States District Court, United States Court of Appeals for the Ninth Circuit và United States Tax Court. Nếu cần tham khảo riêng xin liên lạc với Luật Sư LyLy Nguyễn tại văn phòng ở 2009 North Broadway, Santa Ana, CA 92706. ÐT: (714) 531-7080.

---

Chúng ta có thể nào bàn cãi về ngân sách thiếu hụt bây giờ hơn 15 tỷ Mỹ kim cho tách rời ra khỏi tranh luận về thuế? Chắc chắn là không! Vì vậy thuế vẫn là đề tài nóng hổi trên cấp liên bang bởi vì sự phân đôi giữa tăng thuế khi nói về những liên quan đến việc thiếu hụt với việc giữ thuế thấp để tạo ra công việc và cải tiến kinh tế.

Việc nào sẽ thắng trong 2012? Tất cả tùy thuộc vào những gì sẽ xẩy ra trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 2012 tới đây. Tuy nhiên từ giờ tới lúc đó có một vài xu hướng của thuế đáng để ý: 

Thuế vẫn giữ trò chơi chính trị 

Cuộc cãi vã trong Hội Ðồng Tối Cao của Quốc Hội đã thất bại trong việc đạt sự đồng ý trong ngày 23 tháng 11 năm 2011 đã làm ta thấy rõ bản chất chính trị sắp ra. Như luật chung, đảng Cộng Hòa muốn chống lại việc tăng thuế trong khi đảng Dân Chủ muốn tăng thuế cho cái-gọi-là-nhà-giầu (nhiều người này là dân giầu).

Thuế chắc chắn là đề mục chính trong cuộc cuộc đua tranh chức tổng thống. Bây giờ còn quá sớm để nói ai là ứng viên đảng Cộng Hòa, mỗi đối thủ đã cống hiến giải pháp thuế của mình. Ðây là điểm chính của một số ứng viên:

Mitt Romney ủng hộ cắt giảm thuế thời Tổng Thống Bush, muốn mức thuế quay trở lại 5 phần trăm, và muốn loại bỏ thuế gia tài.

Newt Gingrich chống thuế cao hơn (đề nghị 15 phần trăm mức thuế không bắt buộc, cho chọn lựa, có nghĩa là người thọ thuế có thể chọn hệ thống hiện tại hay quyền lựa chọn), muốn loại ra vốn tăng, ủng hộ sự khuyến khích Nghiên Cứu và Phát Triển (R&D), và muốn 12.5 phần trăm mức công ty và 15 phần trăm mức tiểu nghiệp vụ.

-Rick Perry: Muốn 20 phần trăm thuế không bắt buộc.

-Ron Paul: Ủng hộ 15 phần trăm mức thuế công ty và 35 phần trăm thuế tiểu thương mại.

-Herman Cain: Kế hoạch 9-9-9 (9 phần trăm thuế công ty và 9 phần trăm thuế mua bán toàn quốc.

-Michelle Bachmann: Ủng hộ thuế giảm thời Tổng Thống Bush. 

Gia tăng kiểm thuế 

Theo như một cuộc nghiên cứu số tiểu thương bị kiểm thuế gia tăng. Các ủy viên quản trị công ty được hỏi đã báo cáo 61 phân trăm tăng về bị kiểm thuế liên bang và 37 phần trăm bị kiểm thuế tiểu bang.

Tiếp tục phần kiểm thuế thông dụng xếp hạng loại nhân viên để xác định liệu các hạng có đối xử nhân viên như là công nhân không. IRS trong nỗ lực này đã nhờ Bộ Lao Ðộng Hoa Kỳ với những thỏa thuận chia xẻ tin tức của nhiều tiểu bang. 

Luật săn sóc sức khỏe không chắc chắn giữ nguyên 

Số phận của Luật Bảo Vệ Bệnh Nhân và Ðủ Khả Năng Chăm Sóc năm 2010 (Patient Protection and Affordable Care Act of 2010 hay là “Obamacare”) thì không chắc chắn. Tối Cao Pháp Viện đồng ý xử vụ này do 26 luật gia yêu cầu đại khái liên hệ đến tính cách hợp hiến của đạo luật. Cũng dễ dàng có quyết định cuối Tháng Sáu năm 2012 trong khi đó công việc vẫn phải theo luật.

Ðối với nghiệp vụ nhỏ, giải pháp của đặc điểm của Obamacare là tạo ra cấp khoản thuế để giúp nhân viên làm việc bao che về sức khỏe. Cấp khoản thuế có nghĩa là khuyến khích nghiệp vụ nhỏ tiếp tục tăng tiền trả cho bảo hiểm sức khỏe của nhân viên làm việc. Tổng Thanh Tra Hành Chánh Thuế Vụ đã kết luận rằng cấp khoản thuế là vỡ nợ. Khi luật được ban hành, người ta mong có 4.4 triệu nghiệp vụ dùng đến; nhưng cho đến Tháng Mười năm 2011 thì chỉ có 309,000 nghiệp vụ mà thôi. Quốc Hội nghĩ trong năm 2012 sẽ chuyển hướng về phía chủ nhân cấp khoản thuế về săn sóc sức khỏe và đã có đề nghị cấp khoản thuế được thay thế với cấp khoản mới dễ hiểu và dễ tính toán hơn. 

Một vài luật thuế nghiệp vụ thuận lợi được kéo dài

Nhiều luật thuế được đặt để chấm dứt vào cuối năm 2011. Nhiều luật sẽ gia hạn có lẽ đúng, ít nhất tới 2012. Tuy nhiên hành động gia hạn có thể sẽ không xẩy ra cho tới 2012 (thí dụ gia hạn sẽ có hiệu lực trở lại tới bắt đầu năm). Một vài điều khoản chính gồm có:

-100 phần trăm giảm giá tiền thưởng và lên tới $500,000 của chi phí năm đầu.

-100 phần trăm tiền lãi loại trừ từ tiền bán cổ phiếu nghiệp vụ nhỏ có đủ tư cách (cổ phiếu của một vài công ty C giữ hơn 5 năm).

-Nghiên cứu cấp khoản thuế.

Cấp khoản cơ hội làm việc về việc thuê mướn người trong nhóm nhắm sẵn (chỉ có mốt vài nhóm cựu chiến binh được đặt sau 2011).

Những ủng hộ của lưỡng đảng gia hạn cho vài nghiệp vụ khỏi thuế và luật AGREE (American Growth, Recovery, Empowerment and Entrepreneurship Act) của năm 2011 đã được mở đầu bởi thành viên của cả hai bên Quốc Hội để xem có xẩy ra không. Chúng ta thấy hãy còn quá sớm để tiên đoán phương sách nào sẽ ban hành. 

Tiểu bang và địa phương nào sẽ xin nguồn thu nhập mới? 

Chính phủ liên bang không phải là chính phủ duy nhất khát thêm thu nhập. Nhiều tiểu bang và địa phương cần kinh khủng và đang tìm cách nào để tăng tiền, một số lớn các chính quyền địa phương xoay qua bạc bài đề tạo thêm nguồn thu vào. Nhiều chỗ tìm cách đánh bac trên Internet. Một dự thảo ở New Jersey là tiểu bang đầu tiên hợp pháp hóa được Quốc Hội Tiểu Bang chấp thuận nhưng bị Thống Ðốc Christie phủ quyết. Các tiểu bang khác nới rộng việc đánh bạc như ở vùng lịch sử Saratoga, New York lập thêm máy đánh bạc slot machines. 

Vài chủ nhân tăng thuế thất nghiệp 

Chủ nhân ở 20 tiểu bang phải trả thuế thất nghiệp liên bang cao hơn. Lý do: tiểu bang của họ mượn tiền của liên bang để trả cho phúc lợi thất nghiệp và chưa trả lại số tiền vay. Kết quả là chủ nhân ở tiểu bang này không thể dùng cấp khoản vay khi tính tiền nợ thuế thất nghiệp. 

Thuế gia tài cho chủ nhân nghiệp vụ tăng 

Luật thuế gia tài chỉ được định tới năm 2012 mà thôi. Như vậy có nghĩa là sau 2012 luật sẽ đặt trở lại luật thời Tổng Thống Bush. Thay vì $5 triệu miễn trừ áp dụng vào năm 2011 và $5.12 triệu cho năm 2012, nay mức miễn trừ 2013 chỉ còn $1 triệu. Nhiều người tin rằng thuế gia tài chỉ khe khắt đối với các chủ nhân nghiệp vụ nhỏ. Nếu họ chết với gia tài (kể cả tài sản làm nghiệp vụ) mà trị giá hơn số tiền miễn trừ, gia đình của họ có thể bị bắt buộc bán đi cơ nghiệp để có tiền trả thuế. Kết quả thường thì nhượng lại cho nhiều nghiệp vụ gia đình làm chủ.

Các ứng cử viên đảng Cộng Hòa nghĩ rằng mức lãi đổi mới hủy bỏ thuế gia tài toàn diện hay ít nhất giữ mức miễn trừ hiện tại. Càng gần ngày bầu cử 2012, cuộc tranh luận càng có vẻ lớn hơn về vấn đề thuế gia tài. 

Nộp bản khai thuế đặc biệt trên Internet 

Bắt đầu từ mùa thuế 2012, các người khai thuế mướn được yêu cầu nộp bản khai điện tử (e-file) cho thân chủ nếu họ khai hơn 10 mẫu loại 1040 hay 1041 là thuế lợi tức cho tín mục (trusts) và gia tài (estates). Như vậy gần như hầu hết các cá nhân dùng người khai thuế trả tiền sẽ khai bằng điện tử.

Khai điện tử e-filing được hạn chế khai thuế lợi tức mà thôi. Những nghiệp vụ có thể khai điện tử e-file thuế mướn người. Họ thường phải khai e-file liên hệ đến chương trình hưu trí và thuế môn bài, cũng như vài mẫu thuế liên bang khác. Khuynh hướng này sẽ chắc chắn tiếp tục dài hạn.

Mức lãi thấp sẽ bị ảnh hưởng

Vì mức lãi thấp dùng do IRS như tiền phạt cho trả thiếu dưới mức thuế ước tính sẽ không có khuyến khích nào để tránh bị phạt. Thí dụ mức lãi của IRS đánh vào tiền trả thiếu vào tam cá nguyệt thứ tư năm 2011 và tam cá nguyệt thứ nhất năm 2012 chỉ có 3 phần trăm. Như vậy chủ nhân công ty S hay công ty trách nhiệm hữu hạn trả thuế lợi tức với lợi nhuận trong tờ khai thuế của họ hình như trả ít hơn thuế ước tính. Cho dù nếu kết quả này là trả thiếu phải bị phạt, số tiền phạt (3 phần trăm) thì nhỏ hơn so sánh với giá trị của tiền giữ lại có thể dùng cho luồng tiền mặt.

Cẩn thận: Phải chắc chắn có đủ tiền sẵn sàng để khi đến lúc trả tiền thuế còn thiếu. Nếu không trả ngày khai thuế Tháng Tư sẽ bị cả tiền phạt lẫn tiền lãi.

Hệ thống thuế sẽ tiếp tục ngày một rắc rối 

Như ai cũng biết Hoa Kỳ là một xứ có một hệ thống thuế nghiệp vụ rất rắc rối. Hoa Kỳ xếp hạng thứ 69 trong 183 nước về phức tạp, 23 bậc đỡ hơn năm 2009. Sự phức tạp đã không khuyến khích được các nhà đầu tư ngoại quốc bỏ tiền vào công ty Hoa Kỳ. 

Dòng chữ cuối 

Thuế sẽ tiếp tục là một đề mục quan trọng đối với tiểu thương năm 2012. Hy vọng nhưng không thích hợp, sự ủng hộ tích cực của nhiều nhóm và thái độ ôn hòa thường chiếm ưu thế để tiến tới giản dị hóa và thuế thấp hơn. Tuy nhiên hãy giữ theo dõi các cơ hội có thể giúp chúng ta trả bớt thuế.

Cũng như thường lệ người viết xin xác nhận nội dung của những loạt bài tìm hiểu luật pháp này chỉ có mục đích sử dụng với tính cách thông tin (information) giúp quí độc giả một vài kiến thức tổng quát căn bản về luật pháp Hoa Kỳ mà thôi và không thể coi như liên hệ của luật sư với thân chủ (attorney-client relationship). Do đó nếu có vấn đề liên quan đến luật, quí độc giả vẫn cần phải thảo luận với luật sư chuyên môn về trường hợp của quí vị.

Nếu cần tham khảo riêng xin liên lạc với Luật Sư LyLy Nguyễn tại văn phòng ở 2009 North Broadway, Santa Ana, CA 92706. ÐT: (714) 531-7080.